Línguas minoritárias da Croácia - Minority languages of Croatia

Línguas da Croácia
Línguas minoritárias da Croácia 2011.jpg
Mapa de municípios com línguas minoritárias oficiais
Minoria

A Constituição da Croácia em seu preâmbulo define a Croácia como um estado-nação de croatas étnicos , um país de comunidades tradicionalmente presentes que a constituição reconhece como minorias nacionais e um país de todos os seus cidadãos . Minorias nacionais explicitamente enumerados e reconhecido na Constituição são sérvios , tchecos , eslovacos , italianos , húngaros , judeus , alemães , austríacos , ucranianos , rusyns , bósnios , eslovenos , montenegrinos , macedônios , russos , búlgaros , poloneses , Romani , romenos , Istro- Romenos ("Vlachs"), turcos e albaneses . O Artigo 12 da constituição afirma que a língua oficial na Croácia é o croata , mas também afirma que em alguns governos locais outra língua e o cirílico ou alguma outra escrita podem ser introduzidos no uso oficial. A Croácia reconhece os seguintes idiomas: albanês, bósnio, búlgaro, tcheco, alemão, hebraico, húngaro, macedônio, montenegrino, polonês, romani, romeno, russo, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, turco e ucraniano.

O uso oficial de línguas minoritárias é definido pela legislação nacional relevante e convenções e acordos internacionais que a Croácia assinou. As leis nacionais mais importantes são a Lei Constitucional sobre os Direitos das Minorias Nacionais , a Lei sobre o Uso das Línguas e Escritos das Minorias Nacionais e a Lei sobre a Educação na Língua e Escrita das Minorias Nacionais . Os acordos internacionais relevantes são a Carta Europeia para as Línguas Regionais ou Minoritárias e a Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais . Certos direitos foram conquistados por meio de acordos bilaterais e acordos internacionais, como o Tratado de Osimo e o Acordo Erdut .

A exigência de 33,3% da população minoritária em certas unidades do governo local para a introdução obrigatória do uso oficial de línguas minoritárias é considerada alta, levando em consideração que o Comitê Consultivo sobre a Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais do Conselho da Europa considera um limite de 10% a 20% razoável. A Croácia nem sempre mostra opiniões favoráveis ​​sobre questões de direitos das minorias, mas o processo de adesão da Croácia à União Europeia influenciou positivamente o uso público das línguas minoritárias.

Línguas Minoritárias Oficiais

sérvio

placa bilíngüe em frente à escola em Trpinja
Sinalização de rua bilíngue em croata e sérvio em Dalj , leste da Croácia

A educação em sérvio é oferecida principalmente na área da antiga Eslavônia Oriental, Baranja e Síria Ocidental com base no Acordo de Erdut . Com essas escolas desde 2005, há também a Escola Secundária Ortodoxa Sérvia Kantakuzina Katarina Branković em Zagreb .

O Conselho Nacional da Sérvia publica a revista semanal Novosti desde dezembro de 1999. Existem também as revistas mensais Identitet, publicada pelo Fórum Democrático Sérvio de Izvor, publicado pelo Conselho Conjunto de Municípios , a revista da juventude Bijela Pčela e a revista de cultura Prosvjeta, ambas publicadas pela Prosvjeta e pelo Forum publicado pela Conselho Nacional da Sérvia de Vukovar . Existem também três estações de rádio locais na Sérvia, no leste da Eslavônia , como a Rádio Borovo . Desde 1996, a Biblioteca Central de Prosvjeta funciona como a Biblioteca Central oficial dos Sérvios também na Croácia. A biblioteca de Prosvjeta foi fundada em 4 de janeiro de 1948 e naquela época contava com 40.000 volumes principalmente de literatura nacional, incluindo a maioria dos livros dos séculos XVIII e XIX. Em 1953, as autoridades tomaram a decisão de fechar a biblioteca e depositar seus livros no Museu dos Sérvios da Croácia , na Biblioteca Nacional e Universitária de Zagreb e na Academia Iugoslava de Ciências e Artes . A biblioteca foi restabelecida em janeiro de 1995 e até 2016 incluía mais de 25.000 volumes em seu acervo.

O Departamento de Línguas Eslavas do Sul da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade de Zagreb tem uma cátedra de literatura sérvia e montenegrina . Entre outros, professores de literatura sérvia na universidade ao longo do tempo foram Antun Barac , Đuro Šurmin e Armin Pavić .

Controvérsias

Nos primeiros anos após a introdução do novo Ato Constitucional sobre os Direitos das Minorias Nacionais, alguns governos locais resistiram à implementação de suas obrigações legais. No relatório do Provedor de Justiça de 2005, os municípios de Vojnić , Krnjak , Gvozd , Donji Kukuruzari , Dvor e Korenica foram mencionados como os que não permitem o uso oficial do sérvio, embora a minoria nacional nestes locais cumpra o limite previsto no Ato Constitucional. O relatório apontou que a minoria sérvia em Vukovar não pode usar o sérvio, embora a minoria constitua menos de um por cento a menos de população do que foi prescrito por lei. Depois do censo croata de 2011, os sérvios de Vukovar atendem à proporção necessária da população para a introdução co-oficial do sérvio, mas isso levou a protestos anticirílicos na Croácia . Em abril de 2015, o Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas instou a Croácia a garantir o direito das minorias de usar sua língua e alfabeto. O relatório do comitê declarou que diz respeito principalmente ao uso de cirílico sérvio na cidade de Vukovar e nos municípios em questão. O Tribunal Constitucional da Croácia manteve a legislação sobre o uso de línguas minoritárias. Baseou-se em um conceito recém-desenvolvido de identidade nacional.

italiano

A minoria italiana conquistou direitos muito maiores sobre o bilinguismo do que outras comunidades minoritárias na Croácia. La Voce del Popolo é um jornal diário em língua italiana publicado pela EDIT (EDizioni ITaliane) na cidade de Rijeka . A Biblioteca Central dos Italianos na Croácia funciona como uma seção da Biblioteca Pública em Pula .

húngaro

Inscrição na casa húngara em Čakovci, no condado de Vukovar-Syrmia .

Em 2004, a minoria húngara solicitou a introdução da língua húngara na cidade de Beli Manastir como língua oficial, referindo-se aos direitos adquiridos antes de 1991. A minoria húngara na época constituía 8,5% da população da cidade. A Biblioteca Central dos Húngaros na Croácia funciona como uma seção da Biblioteca Pública em Beli Manastir.

Tcheco

6.287 tchecos declarados vivem no condado de Bjelovar-Bilogora . 70% deles afirmaram que sua língua nativa é o tcheco. O Embaixador da República Tcheca na Croácia afirmou que a intenção de limitar o uso do cirílico sérvio afetaria negativamente os tchecos e outras minorias na Croácia. A Biblioteca Central dos Tchecos na Croácia funciona como uma seção da Biblioteca Pública em Daruvar . Numa entrevista em 2011, Zdenka Čuhnil, deputada das minorias checa e eslovaca, afirmou que a minoria checa, com base nos seus direitos adquiridos, tem o direito legal de usar a sua língua em 9 unidades locais (municípios ou cidades), enquanto na prática o usa right é habilitado apenas em uma unidade e parcialmente em mais uma. Afirmou também que, no caso da minoria eslovaca, de 6 unidades (5 com base nos direitos adquiridos e uma com base na proporcionalidade) só pode utilizar os seus direitos numa única.

Eslovaco

Em 2011, havia 11 escolas primárias nas quais os alunos da minoria eslovaca puderam aprender eslovaco. Essas escolas estavam localizadas em Ilok , Osijek , Soljani , Josipovac Punitovački , Markovac Našički , Jelisavac , Miljevci , Zdenci , Lipovljani e Međurići . Gymnasium in Požega foi a primeira escola secundária na Croácia a introduzir o ensino da língua eslovaca em seu currículo eletivo. A Union of Slovaks, em cooperação com o Centro Cultural Eslovaco em Našice, publica a revista Prameň em eslovaco . No 200º aniversário do nascimento de Štefan Moyses em 1997, o ramo croata da Matica slovenská colocou uma placa memorial bilíngue no prédio do Gornji Grad Gymnasium em Zagreb . Em 2003 foi instalada em Lipik a segunda placa bilingue comemorativa da obra de Martin Kukučín . Matica slovenská em Zagreb publicou mais de 10 livros em eslovaco ao longo dos anos. Em 1998, a Biblioteca Central dos Eslovacos na Croácia foi estabelecida como uma seção da Biblioteca Pública em Našice e, a partir de 2016, seus usuários tinham acesso a mais de 4.000 volumes.

Rusyn

A Biblioteca Central de Rusyns e Ucranianos na Croácia opera como uma seção das Bibliotecas públicas em Zagreb . A biblioteca foi fundada em 9 de dezembro de 1995 e hoje parte de sua coleção está acessível em bibliotecas públicas em Vinkovci , Lipovljani , Slavonski Brod , Vukovar e Petrovci .

alemão

A Biblioteca Central de Austríacos e Alemães na Croácia funciona como uma seção da Biblioteca Pública em Osijek .

Iídiche e hebraico

Uma placa memorial em hebraico e croata no local da Sinagoga de Zagreb , inaugurada em 1986

Organização Zagreb Yiddish Circle é um clube que organiza cursos em iídiche , palestras sobre história judaica , lingüística e cultura, noites de cinema e hospeda um clube do livro em iídiche.

ucraniano

As aulas de língua ucraniana são ministradas em quatro escolas em Lipovljani , Petrovci , Kaniža e Šumeće , com a participação de cerca de 50 alunos. A Biblioteca Central de Rusyns e Ucranianos na Croácia funciona como uma seção das Bibliotecas públicas em Zagreb . A biblioteca foi fundada em 9 de dezembro de 1995 e hoje parte de sua coleção está acessível em bibliotecas públicas em Vinkovci , Lipovljani , Slavonski Brod , Vukovar e Petrovci .

Romani

O Parlamento croata reconheceu formalmente o Dia da Língua Romani em 25 de maio de 2012. Veljko Kajtazi , MP da comunidade Romani, afirmou que defenderá que a língua Roma seja incluída na lista de línguas minoritárias na Croácia durante seu mandato.

Istro-romeno

Istro-romeno é uma das menores línguas minoritárias faladas na Croácia, com menos de 500 falantes, concentrados principalmente na parte nordeste da Península da Ístria . Embora a língua não seja oficialmente reconhecida na Constituição da Croácia com esse nome (a Constituição faz referência aos romenos e "Vlachs"), é especificamente reconhecida como tal no Estatuto da Região da Ístria e no Estatuto do Município de Kršan . Em 2016, com financiamento do governo romeno, a escola na vila de Šušnjevica foi totalmente reformada e espera-se que comece a oferecer educação em istro-romeno.

Outras línguas oficiais

Existem três outras bibliotecas centrais na Croácia. A biblioteca central da comunidade de Bosniak está localizada na cidade de Sisak , a albanesa em Zagreb e a eslovena em Karlovac .

Municípios com línguas minoritárias de uso oficial

Município Nome em língua minoritária Língua Assentamentos afetados Introduzido com base em População (2011) Porcentagem de

minoria afetada (2011)

condado
Končanica Končenice Tcheco Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.360 47,03% Bjelovar-Bilogora
Daruvar Daruvar Tcheco Ljudevit Selo , Daruvar , Donji Daruvar , Gornji Daruvar e Doljani Estatuto da Cidade 11.633 21,36% Bjelovar-Bilogora
Kneževi Vinogradi Hercegszöllős húngaro Kneževi Vinogradi , Karanac , Zmajevac , Suza , Kamenac , Kotlina Ato Constitucional 4.614 38,66% Osijek-Baranja
Bilje Bellye húngaro Todos os assentamentos Estatuto do Município 5.642 29,62% Osijek-Baranja
Ernestinovo Ernestinovo húngaro Laslovo Estatuto do Município 2.225 (2001) 22% (2001) Osijek-Baranja
Petlovac Baranyaszentistván húngaro Novi Bezdan Estatuto do Município 2.405 13,72% Osijek-Baranja
Tompojevci Tompojevci húngaro Čakovci Estatuto do Município 1.561 9,01% Vukovar-Syrmia
Tordinci Tardhoz húngaro Korođ Estatuto do Município 2.251 (2001) 18% (2001) Vukovar-Syrmia
Punitovci Punitovci Eslovaco Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.850 (2001) 36,94% Osijek-Baranja
Našice Eslovaco Jelisavac Estatuto da Cidade 16.224 5,57% (2001) Osijek-Baranja
Vrbovsko Врбовско sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 5.076 35,22% Primorje-Gorski Kotar
Vukovar Вуковар sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 27.683 34,87% Vukovar-Syrmia
Biskupija Бискупија sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.699 (2001) 85,46% Šibenik-Knin
Borovo Борово sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 5.056 89,73% Vukovar-Syrmia
Civljane Цивљане sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 239 78,66% Šibenik-Knin
Donji Kukuruzari Доњи Кукурузари sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.634 34,82% Sisak-Moslavina
Dvor Двор sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 6.233 71,90% Sisak-Moslavina
Erdut Ердут sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 7.308 54,56% Osijek-Baranja
Ervenik Ервеник sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1 105 97,19% Šibenik-Knin
Gračac Грачац sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 4.690 45,16% Zadar
Gvozd Гвозд ou Вргинмост sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.970 66,53% Sisak-Moslavina
Jagodnjak Јагодњак sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.040 65,89% Osijek-Baranja
Kistanje Кистање sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 3.481 62,22% Šibenik-Knin
Krnjak Крњак sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.985 68,61% Karlovac
Markušica Маркушица sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.576 90,10% Vukovar-Syrmia
Negoslavci Негославци sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.463 96,86% Vukovar-Syrmia
Plaški Плашки sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.292 (2001) 45,55% Karlovac
Šodolovci Шодоловци sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.653 82,58% Osijek-Baranja
Trpinja Трпиња sérvio Aldeia Ćelije excluída do Estatuto do Município Ato Constitucional 5.572 89,75% Vukovar-Syrmia
Udbina Удбина sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.874 51,12% Lika-Senj
Vojnić Војнић sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 4.764 44,71% Karlovac
Vrhovine Врховине sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 1.381 80,23% Lika-Senj
Donji Lapac Доњи Лапац sérvio Todos os assentamentos Ato Constitucional 2.113 80,64% Lika-Senj
Kneževi Vinogradi Кнежеви Виногради sérvio Kneževi Vinogradi e Karanac Estatuto do Município 4.614 18,43% Osijek-Baranja
Nijemci Нијемци sérvio Banovci e Vinkovački Banovci Estatuto do Município 4.705 10,95% Vukovar-Syrmia
Grožnjan Grisignana italiano Todos os assentamentos Ato Constitucional 785 (2001) 39,40% Ístria
Brtonigla Verteneglio italiano Todos os assentamentos Ato Constitucional (2001) 1.873 (2001) 37,37% (2001) Ístria
Buje Comprar italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 5.127 Ístria
Cres Cherso italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 2.959 (2001) Primorje-Gorski Kotar
Novigrad Cittanova italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 4.345 10,20% Ístria
Poreč Parenzo italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 16.696 3,2% Ístria
Pula Pola italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 57.460 4,43% Ístria
Rijeka Fiume italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 128.624 1,90 %% Primorje-Gorski Kotar
Rovinj Rovigno italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 14.294 11,5% (2001) Ístria
Umag Umago italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 13.467 (2001) 18,3% (2001) Ístria
Vodnjan Dignano italiano Todos os assentamentos Estatuto da Cidade 6.119 16,62% Ístria
Fardo Valle d'Istria italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 1.127 36,61% (1991) Ístria
Fažana Fasana italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 3,635 4,82% (1991) Ístria
Funtana Fontane italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 831 (2001) 3,12% (1991) Ístria
Kaštelir-Labinci Castellier-Santa Domenica italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 1.334 (2001) Ístria
Ližnjan Lisignano italiano Šišan Estatuto do Município 3,965 Ístria
Motovun Montona italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 983 (2001) 9,87% (2001) Ístria
Oprtalj Portole italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 850 Ístria
Tar-Vabriga Torre-Abrega italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 1.506 (2001) Ístria
Višnjan Visignano italiano Višnjan , Markovac , Deklevi , Benčani , Štuti , Bucalovići , Legovići , Strpačići , Barat e Farini Estatuto do Município 2.187 (2001) 9,1% (2001) Ístria
Vrsar Orsera italiano Todos os assentamentos Estatuto do Município 2.703 (2001) 5,66% (1991) Ístria
Bogdanovci Богдановци Rusyn da Panônia Petrovci Estatuto do Município 1.960 22,65% Vukovar-Syrmia
Tompojevci Томпојевци Rusyn da Panônia Mikluševci Estatuto do Município 1.561 17,38% Vukovar-Syrmia

História

Durante a invasão da Croácia por Napoleão I no início do século 19, uma grande parte do país foi convertida nas províncias da Ilíria ( Províncias illyriennes) e incorporada como uma província francesa em 1809. O domínio francês estabeleceu a língua oficial da província autônoma a ser francês seguido por croata , italiano , alemão e esloveno . De acordo com o Ministério da Europa e Relações Exteriores da França, cerca de 6% dos croatas são fluentes em conversação básica em francês.

A Carta Europeia para as Línguas Regionais ou Minoritárias tornou-se juridicamente vinculativa para a Croácia em 1997.

Veja também

Referências