Senhorita Helyett (ópera) - Miss Helyett (opera)

Miss Helyett é uma opérette em três atos com música de Edmond Audran e letra de Maxime Boucheron . Retrata as complicações que se seguem quando a heroína excessivamente puritana se considera obrigada a se casar com um homem desconhecido que, ao resgatá-la de uma queda grave nos Pirineus , não conseguiu evitar ver a parte inferior de seu corpo exposta.

A peça foi apresentada pela primeira vez no Théâtre des Bouffes-Parisiens em 12 de novembro de 1890. Seguiram-se produções na Europa continental, Grã-Bretanha, Estados Unidos e Austrália. O renascimento mais recente em Paris foi em 1921, e a peça permaneceu popular nas províncias francesas durante as duas décadas seguintes, mas saiu do repertório depois disso.

Antecedentes e primeira produção

Em 1890, Audran era um compositor bem estabelecido de opérette e opéra comique , com 18 peças completas em seu crédito, incluindo a muito popular La mascotte (1880). Boucheron também teve experiência, tendo escrito libretos para Paul Burani , Georges Grisier , André Martinet e outros. Esta foi a primeira das três óperas nas quais os dois homens colaboraram. A estréia foi marcada pela doença da protagonista, Biana Duhamel, cujo desempenho foi prejudicado por um resfriado, mas a obra foi um sucesso, e teve 166 apresentações em sua primeira corrida.

Elenco original

• Smithson - M. Montrouge
• Paul - M. Piccaluga
• Puycardas - M. Tauffenberger
• James - M. Jannin
• Bacarel - M. Désiré
• Gandol - M. Wolff
• Senhorita Helyett - Mdlle. Biana Duhamel
• La Senora - Madame Macé-Montrouge
• Manuela - Mdlle. São Lourenço
• Norette - Mdlle. Mary Stelly
• Ida - Mdlle. Meryem
• Eva - Mdlle. Suzanne-Nery
• Marguerite - Mdlle. Cora-Bertte
• Rosa - Mdlle. Derieu

Fonte: Pontuação vocal.

Sinopse

Ato I

O salão de baile do Casino-Hotel Val-Montois, Bagnères (Pirineus)

A Srta. Helyett Smithson é uma linda, mas excessivamente pudica americana de 16 anos e meio. Ela é a décima primeira, a mais jovem e única filha solteira de um pastor inconformado, Smithson, com quem está revisitando Bagnères após um intervalo de dois anos. Ela se veste com um traje semelhante ao do Exército de Salvação e faz comentários adversos sobre os vestidos reveladores das outras jovens no salão de baile. Outros hóspedes do hotel incluem Paul, um artista; ao contrário da maioria dos convidados, ele não está ali por prazer, mas para pintar. Concentra-se nas paisagens, embora o que anseia e não encontre seja a sua mulher ideal para pintar. Helyett e ele se conheceram durante sua visita anterior, mas ele dá pouca atenção a ela, ainda pensando nela como a criança de quatorze anos que conheceu anteriormente.

Também no hotel estão Puycardas, um toureiro gascão , e sua namorada espanhola Manuela, supervisionada de perto por sua mãe, Señora Fernandez, que não está interessada em ter Puycardas, um francês pusilânime, como seu genro. O grupo de Smithson inclui também James Richter, um jovem comerciante de Chicago, que é um possível marido de Helyett. Ela não está muito encantada com ele, mas disse que se casará com ele se não encontrar ninguém melhor nos próximos três meses.

Helyett sai todos os dias para uma caminhada nas montanhas. Hoje ela retorna abalada e angustiada. Ela perdeu o equilíbrio e caiu em um precipício; sua queda foi interrompida por um arbusto enquanto sua saia foi presa em um galho. Um transeunte a resgatou, mas, mortificada ao ser vista com sua metade inferior exposta, ela cobriu o rosto com sua capa, e por isso não pôde vê-lo antes que ele saísse depois de libertá-la. Ela diz ao pai que é seu dever casar-se com esse homem, seja ele quem for, porque ele viu o que só um marido deveria ver.

Ato II

Os jardins do hotel

Helyett e Smithson ficaram em branco em sua busca por seu salvador. Smithson, ansioso para casar sua última filha, sugere a James que ele se faça passar por seu libertador. Ele o faz e ela aceita sua proposta de casamento. Ele corre para levar a notícia a Smithson. Helyett encontra o caderno de desenho de Paul e começa a folheá-lo, antes que o artista o recupere sem cerimônia. Entre os desenhos que ela não vê está uma de suas pernas expostas: Paul, seu verdadeiro salvador, é cavalheiro demais para tirar a capa para ver seu rosto, mas é artista demais para não querer desenhar suas pernas requintadas . A conversa animada deles quando ele arranca o caderno dela faz com que ele perceba que Helyett não é mais uma menina, mas sim uma mulher jovem, e a torna mais consciente de sua atratividade. James retorna e admite que mentiu sobre ser o salvador de Helyett. Ela então ouve uma discussão entre Puycardas e a senhora Fernandez, durante a qual a primeira tenta impressionar a última afirmando ter resgatado uma jovem nas montanhas. Helyett anuncia publicamente que se casará com ele.

Ato III

O salão de baile

Paul percebeu que está apaixonado por Helyett; ele lamenta seus planos de se casar com o toureiro. Puycardas ama Manuela, mas intimidado pelo revólver de Smithson concorda em se casar com Helyett. Manuela, indignada, transfere suas atenções para James. Paul e Helyett admitem seu amor mútuo, mas ela ainda se sente obrigada a se casar com o homem que a salvou. Ela vê seu esboço dela e percebe que foi ele quem a encontrou. Ela aceita sua proposta de casamento.

Fonte: Gänzl e Lamb; The Era ; e Académie Nationale de l'Opérette.

Números

• Ato I
  • Introdução
  • Valse et quadrille du Casino
  • Cantique - Helyett, James, Smithson: "Le Maître qui d'en haut" (O mestre que de cima)
  • Ar - Paul, les coryphées: "Pour peindre une beauté complète" (Para pintar uma beleza completa)
  • Duetto espagnol - Manuela, Puycardas: "Je vous vis, vous me subjugâtes!" (Eu vi você, você me subjugou!)
  • Dísticos - Helyett: "Déjà, dans ma plus tendre enfance" (Já, na minha primeira infância)
  • Terzetto - Helyett, James, Smithson: "Certes, j'aimerais mieux connaître" (Certamente, gostaria de saber mais)
  • Trioletas - Paul: "Que ne puis-je la rencontrer" (O que não posso encontrar?)
  • Gavotte et reprise du cantique - Helyett, Smithson:. "Le Maître qui d'en haut" (O mestre que de cima)
• Ato II
  • Entr'acte
  • Chanson des petits guias - "Pour grimper aux Pyrénées" (Para escalar os Pirenéus)
  • Duettino de l'album - Paul, Bacarel: "Ah! Le superbe point de vue" (Ah! O ponto de vista soberbo)
  • Dísticos - Helyett: "Avez-vous vu ramper une lionne" (Você já viu uma leoa rastejando)
  • Duetto de l'homme de la montagne - James, Helyett: "Oui, je suis, par ma foi" (Sim, sou, pela minha fé)
  • Dísticos - Paul, Helyett: "Ce qui donne à toute femme" (O que é dado a cada mulher)
  • Terzetto bouffe - La Senora, Puycardas, Manuela: "Reconnaissez en moi la mère" (Reconhecer em mim uma mãe)
  • Final II "Ami que l'on me félicite" (Amigo a quem damos as boas-vindas)
• Ato III
  • Entr'acte
  • Conjunto - "Avez-vous vu ce scandale?" (Você já ouviu este escândalo?)
  • Terzetto - Manuela, Helyett, Puycardas: "Ne suis-je pas celle qui t'aime" (Não sou eu que te amo?)
  • Duetto - Puycardas, La Senora: "C'en est fait, il faut nous quitter" (Está feito, devemos partir)
  • Duo du portrait - Paul, Helyett: "Pour que votre image adorée" (Para sua imagem adorada)
  • Dístico final - Paul, Bacarel: "Ah! Quel public admirable!" (Ah! Que público admirável!)

Fonte: Pontuação vocal.

Reavivamentos e adaptações

A obra foi revivida no Bouffes-Parisiens em 1893, 1895, 1896 e 1901. Outras produções parisienses foram apresentadas no Théâtre des Menus-Plaisirs em 1893, estrelado por Mariette Sully , 1900 no Théâtre de la Renaissance com Duhamel, Piccaluga e Simon -Max , e o Théâtre des Variétés em 1904 com Ève Lavallière . O último reavivamento em Paris foi em 1921 no Trianon-Lyrique . A Académie Nationale de l'Opérette observa que houve renascimentos frequentes nas províncias francesas em meados do século 20, mas que a obra desde então desapareceu do repertório.

Para a primeira produção em Londres, Miss Helyett foi renomeada Miss Decima . O livro foi adaptado por FC Burnand e a letra de Percy Reeve . Foi produzido no Criterion Theatre em 23 de julho de 1891, estrelado por Juliette Nesville como Decima Jackson e David James como o reverendo Jeremie Jackson. Os personagens principais foram renomeados e o local mudou dos Pireneus para os Alpes, mas a trama permaneceu praticamente inalterada, exceto pela razão de Helyett para insistir em se casar com seu salvador: para o benefício do público britânico vitoriano, a visão de Paul da metade inferior da heroína é omitido e seu mero contato físico, retirando-a da ravina, é tido como razão suficiente para que ela se considere comprometida.

A obra foi apresentada, em inglês, mas com o título original, no Star Theatre , em Nova York, em 3 de novembro de 1891, estrelando a Sra. Leslie Carter . Seguiram-se produções na Áustria (Viena, 1891 e 1893), Alemanha (Berlim, 1891) e Austrália (na versão "Miss Decima" de Burnand, Sydney, 1896).

A opérette foi adaptada para o cinema em 1927, com Marie Glory no papel-título. Um segundo filme baseado no trabalho foi feito em 1933, estrelado por Josette Day como Miss Helyett, Jim Gérald como seu pai (um professor ao invés de um clérigo nesta adaptação) e Roger Bourdin como Paul.

Recepção critica

Revendo a produção parisiense, The Era achou a música "leve e bonita, embora não tão animada quanto se poderia desejar", e achou a trama frágil, mas contada em estilo humorístico. O Registro Musical Mensal informou que a peça "flui de maneira suave e simples, mas sem grande originalidade". Revendo a versão em inglês, The Standard comentou que a peça original em francês foi "uma das peças mais gratuitamente grosseiras e ofensivas já apresentadas" e que a expulsão de Burnand do ponto crucial da trama havia produzido uma peça "igualmente inofensiva e sem sentido"; houve elogios à partitura: "uma música extremamente brilhante e bonita".

Referências

Origens

• Audran, Edmond; Maxime Boucheron (1900). Srta. Helyett, pontuação vocal . Paris: Choudens. OCLC   844146438 .
• Gänzl, Kurt ; Andrew Lamb (1988). Livro do Teatro Musical de Gänzl . Londres: The Bodley Head. OCLC   966051934 .
• Goble, Alan (1999). The Complete Index to Literary Sources in Film . Londres: Bowker-Saur. ISBN   978-1-85739-229-6 .
• Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1891). Les annales du théâtre et de la musique: 1890 (em francês). Paris: G. Charpentier. OCLC   469004564 .