Amor de Mitya -Mitya's Love
 Primeira edição
| |
| Autor | Ivan Bunin |
|---|---|
| Título original | Митина любовь |
| País | França |
| Língua | russo |
| Gênero | novela |
| Editor | Sovremennye zapiski |
Data de publicação |
1925 |
| Tipo de mídia | imprimir ( capa dura e brochura ) |
| Precedido por | Rosa de Jerico (1924) |
| Seguido por | Dias Amaldiçoados (1926) |
Amor de Mitya ( russo : любовь Митина , Mi'tina Lyubo'v ) é um curto romance de Prêmio Nobel -winning russo autor Ivan Bunin escrito em 1924 e publicado pela primeira vez em livros XXIII e XXIV do Sovremennye Zapiski , uma Paris baseados jornal literário em 1925 . Também apareceu em (e deu o título a) uma compilação de romances e contos publicados no mesmo ano na França.
fundo
Ivan Bunin começou a trabalhar em Love in Grasse, de Mitya, no verão de 1924. No decorrer da escrita, os enredos mudavam continuamente. A primeira versão (marcada a partir de 3 de junho de 1924, por Vera Muromtseva) contava a história de uma 'queda moral' de um jovem que foi degradado e comprometido por um contramestre local. O tema do amor de Mitya por Katya apareceu mais tarde e logo se tornou o principal. Algumas versões estavam cheias de detalhes da vida no campo, o casamento proposto de Alyonka e a vida boêmia de Moscou da qual Katya foi vítima. A maioria desses subenredos foi omitida posteriormente. Alguns dos esboços relativos às relações do personagem principal com um professor de aldeia Ganhka formaram o enredo de um conto chamado "abril" (Апрель). Outro spin-off foi "Rain" (Дождь), um conto que deveria revelar em detalhes a cadeia de eventos que levou ao suicídio de Petya (como neste caso era o nome do herói). Bunin completou esta história em 7 de junho de 1924, e dois dias depois voltou ao trabalho principal e incluiu a versão ligeiramente alterada de Rain . Na versão final do romance, eles formam os capítulos XVIII e XIX. O último manuscrito das versões conhecidas é datado de 27 de setembro (os 14) de 1924.
Em suas cartas (datadas de 8 de março e 16 de setembro de 1959), Vera Muromtseva-Bunina disse ao correspondente N.Smirnov que o protótipo de Mitya era em parte sobrinho de Bunin Nikolai Pusheshnikov (que sofreu um tipo semelhante de caso de amor infeliz) em parte (e mais em termos de aparência geral) irmão deste último, Petya, um caçador apaixonado. "Quanto ao título, naquele verão [de 1924] um menino chamado Mitya visitou Grasse, filho de um rico proprietário de terras, aristocrata russo quieto, autoconsciente e muito jovem. Ivan Alekseevich imediatamente imaginou como tal pessoa poderia ter sido tentada a algo errado com o starosta de uma aldeia - pelo simples motivo de extorquir uma garrafa de vodca dele, e foi assim que o romance começou. "
Havia outros detalhes autobiográficos no livro. O Shakhovskoye era, na verdade, Kolontayevka, uma propriedade próxima à de Bunin. Galina Kuznetsova em seu Diário de Grasse lembrou: "Na propriedade vizinha de Kolontayevka, de acordo com Bunin, havia um beco de pinheiros que em um determinado verão estava cheio de algum tipo de aromas especiais de jasmim ... 'Este beco eu carreguei comigo para depois colocar no Amor de Mitya e - com um efeito tão triste e trágico! ' Eu me lembro dele dizendo. "
Pelo menos uma vez que o romance foi alterado sem o consentimento do autor. O poeta lituano Kostas Korsakas lembrou-se de Bunin em uma conversa com ele relatando como uma tradução italiana alterou o final para algo mais otimista, de modo a "permitir que o menino, em vez de se matar, conduza seu amor para a plena realização". Bunin ridicularizou amargamente esse "pedaço de otimismo oficial que foi acrescentado a seu romance por um tradutor de regime fascista".
Recepção critica
Após o seu lançamento, o livro foi geralmente elogiado pelos críticos e escritores europeus. O escritor e historiador da literatura dinamarquês Georg Brandes escreveu: "Eu li o Amor de Mitya em francês e fiquei muito animado. Estou surpreso com a maneira sutil como as profundezas do amor estão sendo examinadas e só posso expressar meu deleite." O poeta e romancista francês Henri de Régnier considerou Amor de Mitya igual aos melhores exemplos da literatura clássica russa. "O belo livro de Bunin é obra de um dos mestres russos de um romance antigo - o tipo que prosperou na época em que a Rússia era a pátria de Tolstoi e Turgenev ... Bunin, com todas as suas peculiaridades, pertence a esta família de alta mestres da qualidade ", escreveu de Régnier. O poeta alemão Rainer Maria Rilke enviou uma carta à revista Russkaya Mysl na qual analisou metodicamente o comportamento e os motivos do personagem principal. "A amada Katya, esta terna e impressionável Katya pela primeira vez fornece a ele uma perspectiva próxima à perspectiva inconscientemente onisciente de um animal selvagem. Uma vez que ele abandona aquele que ama, ele tem que preencher esses infinitos alcances imateriais, esta bem-aventurança celestial que é muito especial, - com uma substância do mundo que ele conhece e ama. Uma vez que ele perde Katya, ele perde o mundo com ela; deixado com nada além de um não-ser, néant , corajosamente e logicamente escolhe morrer. Uma medida infinitesimal de curiosidade (e eu uso este conceito humilde conscientemente neste contexto) direcionada ao que poderia ter se seguido a esse ataque de desespero poderia tê-lo salvado. O problema era que ele colocou todo o seu mundo, conhecido e visível, nesta pequena partida barco chamado 'Katya' ... e neste barco o mundo navegou para longe dele. "
Houve algumas críticas, vindas principalmente dos russos em Paris. Após ter lido apenas a primeira parte do livro, Vladislav Khodasevich enviou uma carta a Sovremennye zapisky , argumentando que "Bunin está bem quando não cai em sua receita mais amada: 1% The Kreutzer Sonata , 100% água pura. " Como apontou o estudioso de Bunin, V. Lavrov, o crítico se empolgou tanto com sua torrente de ironia que o fato de o total ter chegado a 101% de alguma forma escapou de sua atenção.
Mais sutil, mas ainda menos simpática, foi a reação de Zinaida Gippius, que elaborou um ciclo de ensaios intitulado "Do Amor" que deveriam ser publicados na revista Sovremennye zapisky . Gippius comparação Bunin do romance, tanto para Goethes ' Os Sofrimentos do Jovem Werther e escritor francês Charles Derennes ' s romance Gaby Meu Amor . "Mitya, como um ser inteligente, é quase inexistente. Ele dificilmente tem mais consciência do que a natureza primaveril, cerejeiras brancas e profundezas respiratórias da Terra com as quais está cheio", escreveu ela. Gippius achou o episódio de Alyonka totalmente inacreditável e incompatível com os sentimentos de Mitya por Katya. Bunin, ao ler os ensaios de Gippius, como lembra o editor Mark Vishnyak, "perdeu a paciência e, na verdade, vetou sua publicação no Sovremennye zapisky ". Dois dos artigos da Gippius' foram publicados no Poslednye Novosty jornal em 1925 como "Amor e inteligência" (Любовь и мысль, 18 de junho, No.1579) e "Amor e da Beleza" (Любовь и красота, 25 de junho, No.1585 , 2 de julho de 1591).
O escritor e historiador Pyotr Bitsilli em seu artigo "Notas sobre Tolstoi. Bunin e Tolstoi" ( Sovremennye zapisky , Paris, 1936, Vol. LX, pp.280-281.) Comparou o Amor de Mitya com "O Diabo" de Leo Tolstoi e comentou em muitas semelhanças encontradas. Em uma carta datada de 17 de março de 1936, Bunin escreveu: "Caro Pyotr Mikhailovich, acontece que eu nunca li" O Diabo "... E daqueles fragmentos nele que lembram [minha] descrição de Mitya e Alyonka rendez-vous aprendi com o seu artigo. Como essas semelhanças impressionantes devem ser explicadas? Muito simples. Viemos praticamente do mesmo lugar e os costumes das aldeias ... em nossas respectivas propriedades eram muito semelhantes. Nós dois, aparentemente , pegou emprestados alguns detalhes "clássicos" relacionados a essa coisa de 'aquisição'. Para mim, esse episódio de Mitya namorando Alyonka adquirida por starosta , parece uma natureza-morta, quase. Pois tal era a história de um dos meus sobrinhos '' queda ' . Em parte, peguei emprestado sua recontagem, que, aliás, não tinha nada de trágico nisso. "
Bitsilli, aparentemente, não estava convencido. Em sua carta de 5 de abril de 1936, Bunin observou que a sugestão de algumas pessoas de que o Amor de Mitya estava mais próximo da prosa de Ivan Turgenev era mais realista. Quanto ao estilo de escrita de Tolstoi, "não havia uma única nota que fosse de alguma forma semelhante [a esta]", escreveu ele. "Etéreo, leve, modernista e poético", o livro era o mais distante possível da prosa de Tolstói, argumentou Bunin.