Língua Mlaḥsô - Mlaḥsô language
Mlaḥsô | |
---|---|
ܡܠܚܬܝܐ Mlaḥsô , ܣܘܪܝܝܐ Suryô | |
Nativo de | Turquia , Síria |
Região | Originalmente duas aldeias (Mlaḥsô / Yünlüce / Mela e ˁAnşa) perto de Lice na província de Diyarbakır no sudeste da Turquia , mais tarde também Qamishli no nordeste da Síria . |
Extinto | 1998 |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | lhs |
Glottolog | mlah1239 |
ELP | Mlaḥsô |
Mlaḥsô ou Mlahsö ( siríaco clássico : ܡܠܚܬܝܐ ), às vezes referido como Suryoyo ou Surayt , é uma língua neo-aramaica central extinta ou latente . Era tradicionalmente falado no leste da Turquia e mais tarde também no nordeste da Síria por cristãos ortodoxos siríacos .
A língua Mlaḥsô (Surayt de Mlaḥsô) está intimamente relacionada com a Surayt de Turabdin, mas suficientemente diferente para ser considerada uma língua separada, com a sintaxe da língua tendo retido mais características do Siríaco Clássico do que do Turoyo. Era falado nas aldeias de Mlaḥsô ( turco : Yünlüce , curdo : Mela ), uma aldeia fundada por dois monges da cordilheira Tur Abdin , e na aldeia de ˁAnşa perto de Piolhos , Diyarbakir , Turquia . Além da língua nativa, muitos falantes de Mlaḥsô eram fluentes em turco , árabe , armênio , curdo e zaza .
Etimologia
O nome da vila e o idioma são derivados da palavra aramaica anterior mālaḥtā , 'pântano salgado'. O nome literário siríaco para o idioma é Mlaḥthoyo . Os falantes nativos de Mlaḥsô referiam-se à sua língua simplesmente como Suryô , ou Siríaco.
História e distribuição
A língua ainda era falada por um punhado de pessoas na década de 1970. O último falante nativo fluente de Mlaḥsô, Ibrahim Ḥanna, morreu em 1998 em Qamishli . Suas filhas, Munira em Qamishlo, Shamiram no Líbano, e o filho Dr. Isḥaq Ibrahim na Alemanha são os únicos falantes restantes com alguma proficiência nativa limitada do idioma. Gravações de Ibrahim Ḥanna falando a língua estão disponíveis no Arquivo de Som Semítico da Universidade de Heidelberg, feitas por Otto Jastrow, um proeminente semita alemão que é creditado como o "descobridor" moderno da língua e publicou os primeiros artigos de pesquisa modernos sobre a existência de Mlaḥsô e suas características linguísticas.
No dia 3 de maio de 2009, ocorreu um acontecimento histórico na história da língua Mlaḥsô Surayt. A TV Suroyo exibiu a série de programas Dore w yawmotho , que tratava da aldeia Mlaḥsô (e da aldeia Tur Abdin Tamarze). O Dr. Isḥaq Ibrahim, filho de Ibrahim Ḥanna, era um convidado e falava na língua Mlaḥsô com suas irmãs Shamiram no Líbano e Munira em Qamishli ao vivo ao telefone. Otto Jastrow também foi entrevistado sobre sua expertise em Mlaḥsô. Os telespectadores assírios / siríacos de Turabdin e os presentes no show puderam, pela primeira vez nos tempos modernos, ouvir a língua ao vivo.
A extinção do Mlaḥsô pode ser atribuída à pequena quantidade de falantes originais da língua, sendo estes limitados a duas aldeias isoladas, resultando em uma perda desproporcional de falantes durante o genocídio assírio em comparação com Turoyo e outras variantes do Neo-Aramaico.
Fonologia
Mlahsô é fonologicamente menos conservador que Turoyo. Isso é particularmente notável no uso de s e z para os clássicos θ e ð . O clássico v foi mantido, embora tenha se transformado em w em Turoyo. Além disso, às vezes y ( IPA / j /) substitui ġ . Mlaḥsô também renderiza a combinação de vogal mais y como uma única vogal frontal, em vez de um ditongo ou deslize.
Consoantes
Labial | Dental | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Uvular |
Pharyn- geal |
Glottal | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | enfático | plano | ||||||||||||||||||
Nasal | m | n | ||||||||||||||||||
Plosivo | p | b | t | d | tˤ | k | ɡ | q | ʔ | |||||||||||
Affricate | tʃ | dʒ | ||||||||||||||||||
Fricativa | f | v | sˤ | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | ħ | ʕ | h | ||||||||
Aproximante | C | eu | j | |||||||||||||||||
Trinado | r |
Vogais
Mlahsô possui o seguinte conjunto de vogais:
- Vogal frontal fechada não arredondada - / i /
- Vogal frontal não arredondada próxima ao meio - / e /
- Vogal frontal não arredondada aberta - / a /
- Vogal com verso aberto e arredondado - / ɒ /
- Fechar vogal arredondada - / u /
Morfologia
Mlaḥsô é mais conservador do que Turoyo em gramática e vocabulário, usando palavras e construções siríacas clássicas, ao mesmo tempo que preserva a forma aramaica original.
Vocabulário
inglês | Mlaḥsô |
---|---|
pessoa | nṓšo |
pai | avó |
tio paterno | dozó |
problema | renyó |
asno | ḥmṓrō |
1 | ḥā |
porta | tár'ṓ |
cabra | ḗzō |
grande, grande | rābṓ |
casa | Baytṓ |
dez | 'esrṓ |
uvas | 'envḗ |
boca | pēmṓ |
manhã | safrṓ |
três | tlōsō |
dormir | šensṓ |
mão | īzṓ |
Sete | šav'ṓ |
hoje | yōmā́n |
em, em | lġāv |
irmão | āḥṓ |
porque | lmūn |
o que | mūn |
muito, muitos, muito | dizer |
Cidade | mzītṓ |
galo | ir |
Frases de exemplo
inglês | Mlaḥsô |
---|---|
Eles dormem | dōmxī́ |
eu lavo | māsī́ġno |
Ele amou | Rhī́mle |
Ela deu | hī́vla |
É velho | zābḗnli |
Ele demandou | tlī́ble |
Ele roubou | gnī́vle |
A casa dele | Baytā́v |
O lugar dele | duksā́v |
Dele | mēnā́v |
Frases de exemplo
inglês | Mlaḥsô |
---|---|
Onde está minha galinha? | eyko-yo talġuntézi |
Veja também
Referências
- Jastrow, Otto (1994). Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03498-X .
Leitura adicional
- Goldenberg, Gideon. 2000. "Early Neo-Aramaic and Present-day Dialectical Diversity." Em Journal of Semitic Studies XLV / 1, 69-86. Jerusalém.
- Hoberman, Robert D. 1988. "A História dos Pronomes Aramaicos Modernos e Sufixos Pronominais." No Journal ofthe American Oriental Society 108, no. 4, 557-575. American Oriental Society.
- Jastrow, Otto. 1997. "16. The Neo-Aramaic Languages." In The Semitic Languages , editado por Robert Hetzron, 334-377. Nova York: Routledge.
- Jastrow, Otto. 1996. "Passive Formation in Turoyo and Mlahso." Em Israel Oriental Studies XVI: Studies in Modern Semitic Languages , editado por Shlomo Izre'el, 49-57. Leiden: Brill.
- Jastrow, Otto. 1994. Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Semitica Viva 14. Wiesbaden: Harrassowitz
- Khan, Geoffrey. 1999. "O dialeto neo-aramaico falado pelos judeus da região de Arbel (Curdistão iraquiano)." No Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos , University of London 62, no. 2, 213-225.
- Khan, Geoffrey. 2003. "Some Remarks on Linguistic and Lexical Change in the North Eastern Neo-Aramaic Dialects." Em Aramaic Studies 1, no. 2, 179-190.
- Mutzafi, Hezy. 2006. "On the Etimology of Some Enigmatic Words in Northeastern Neo-Aramaic." Em Aramaic Studies 4, no. 1, 83-99.