Mo Ghile Mear - Mo Ghile Mear

"Mo Ghile Mear" (traduzido como "My Gallant Darling", "My Spirited Lad" e variantes) é uma canção irlandesa . A forma moderna da canção foi composta no início dos anos 1970 por Dónal Ó Liatháin (1934–2008), usando um ar tradicional coletado em Cúil Aodha , County Cork, e letras selecionadas de poemas em língua irlandesa por Seán "Clárach" Mac Domhnaill ( 1691–1754).

História

A letra é parcialmente baseada em Bímse Buan ar Buairt Gach Ló ("Meu coração está dolorido de tristeza profunda", c. 1746), um lamento pelo fracasso da sublevação jacobita de 1745 . O poema original está na voz da personificação da Irlanda, Éire , lamentando o exílio de Bonnie Prince Charlie . Mo ghile mear é um termo aplicado ao Pretendente em várias canções jacobitas do período. O'Daly (1866) relata que muitas das canções irlandesas jacobitas foram definidas para a melodia The White Cockade . Esta é, na origem, uma canção de amor do século XVII, sendo a " Cocô Branca" ( cnotadh bán ) um ornamento de fitas usadas por mulheres jovens, mas o termo foi reinterpretado para significar uma cocada militar no contexto jacobita.

Outra parte da letra é baseada em um poema jacobita anterior de Mac Domhnaill, Seal do bhíos im mhaighdin shéimh . Este foi publicado em Edward Walsh 's canções irlandesas Populares (Dublin, 1847) sob o título de " Air Bharr na gCnoc' san Ime gCéin - Over the Hills and Far Away". Walsh observa que este poema foi "considerado o primeiro esforço jacobita" por Mac Domhnaill, escrito durante o levante jacobita de 1715 , de modo que aqui o herói exilado é o "Velho Pretendente", James Francis Edward Stuart .

A composição da canção moderna está associada ao compositor Seán Ó Riada , que na década de 1960 fundou um coro de língua irlandesa em Cúil Aodha , County Cork. A melodia que agora está definida foi coletada por Ó Riada de um residente idoso de Cúil Aodha chamado Domhnall Ó Buachalla. Ó Riada morreu prematuramente em 1971, e a canção foi composta cerca de um ano após sua morte, em c. 1972, com o próprio Ó Riada transformando-se no herói falecido lamentado no texto. O ponto de partida da música foi a gravação em fita cassete de Domhnall Ó Buachalla cantando a melodia. O filho de Ó Riada, Peadar, sugeriu a Dónal Ó Liatháin que ele fizesse uma música a partir dessa melodia.

Ó Liatháin decidiu selecionar versos do poema de Mac Domhnaill e colocá-los no tom. Ele escolheu aquelas que eram mais "universais", para que o canto moderno não seja mais uma referência explícita ao levante jacobita, mas em sua origem um lamento pela morte de Seán Ó Riada.

Gravações

Referências