Mo Yan - Mo Yan


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Mo Yan
Mo Yan em 2008
Mo Yan em 2008
nome nativo
莫言
Nascermos Guan Moye (管谟业) 17 fevereiro, 1955 (idade 63) Gaomi , Shandong, China
( 1955/02/17 )
pseudônimo de escritor Mo Yan
Ocupação Escritor, professor
Língua chinês
Nacionalidade chinês
Educação Mestre de Literatura e Arte - Beijing Normal University (1991)
Formado - Arts College Exército Popular de Libertação (1986)
Período 1981 - presente
trabalhos notáveis Sorgo Vermelho Clã ,
The Republic of Wine ,
vida e morte são Vestindo-me para fora
prêmios notáveis Prêmio Nobel de Literatura
2012
Cônjuge Du Qinlan (杜 勤 兰) (1979-present)
Crianças Guan Xiaoxiao (管 笑笑) (Nascido em 1981)

Guan Moye ( chinês simplificado : 管谟业 ; tradicional chinesa : 管謨業 ; pinyin : Guǎn Moye ; nascido 17 fevereiro de 1955), melhor conhecidos pelo nome de pena Mo Yan ( / m j ɛ n / , chinês : 莫言 ; pinyin : Mo Yan ), é um romancista chinês e contista. Donald Morrison de US revista TEMPO referia a ele como "um dos mais famosos, oft-proibidos e amplamente pirateado de todos os escritores chineses ", e Jim Leach chamou-lhe a resposta chinesa a Franz Kafka ou Joseph Heller .

Ele é mais conhecido para os leitores ocidentais por seu 1987 romance Sorgo Vermelho Clã , dos quais os Sorgo Vermelho e vinho Sorgo volumes foram mais tarde adaptado para o filme Red Sorghum . Em 2012, Mo foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura por seu trabalho como um escritor "que, com realismo alucinatório funde contos populares, história e contemporaneidade".

Vida pregressa

Mo Yan nasceu em 1955, em Gaomi County em Shandong para uma família de agricultores, em Dalan Township (que ele ficção em suas novelas como "Nordeste Township" de Gaomi County). Mo tinha 11 anos quando a Revolução Cultural foi lançado, momento em que ele deixou a escola para trabalhar como agricultor. Na idade de 18 anos, ele começou a trabalhar em uma fábrica de algodão. Durante este período, o que coincidiu com uma sucessão de campanhas políticas do Grande Salto Adiante à Revolução Cultural , o seu acesso à literatura foi em grande parte limitada a novelas na realista socialista de estilo sob Mao Zedong, que se concentrou em grande parte sobre os temas da luta de classes e conflito.

No final da Revolução Cultural em 1976, Mo alistou-se no Exército de Libertação Popular (PLA), e começou a escrever enquanto ele ainda era um soldado. Durante esta era pós-revolução, quando ele emergiu como um escritor, tanto as obras líricas e épicas da literatura chinesa, assim como traduções de autores estrangeiros, como William Faulkner e Gabriel García Márquez , faria um impacto sobre suas obras.

Em 1984, ele recebeu um prêmio literário da revista PLA , e no mesmo ano começou a frequentar as Libertação Arts College Exército do Povo , onde pela primeira vez adotou o pseudônimo de Mo Yan. Ele publicou seu primeiro romance, Um Radish Transparente, em 1984, e lançado Sorgo Vermelho em 1986, o lançamento de sua carreira como romancista reconhecido nacionalmente. Em 1991, ele obteve um mestrado em Literatura da Universidade Normal de Pequim .

pseudônimo de escritor

"Mo Yan" - "não falam" em chinês - é seu pseudônimo. Mo Yan explicou na ocasião que o nome vem de um aviso de seu pai e sua mãe não falar sua mente enquanto lá fora, por causa revolucionária situação política da China dos anos 1950, quando ele cresceu. Também se relaciona com o assunto dos escritos de Mo Yan, que reinterpretam a história política e sexual chinês.
Em uma entrevista com o Professor David Wang, Mo Yan afirmou que ele mudou seu "nome oficial" para Mo Yan porque ele não poderia receber royalties sob o pseudônimo.

Trabalho

Mo Yan começou sua carreira como um escritor na reforma e abertura período, a publicação de dezenas de contos e romances em chinês. Seu primeiro romance foi Queda de chuva em uma noite de primavera , publicado em 1981.

Mo Yan Sorgo Vermelho Clã é um romance não-cronológica sobre as gerações de uma família Shandong entre 1923 e 1976. As ofertas de autor com convulsões da história chinesa, como a Guerra de Resistência contra a agressão japonesa , a Revolução Comunista , ea Revolução Cultural , mas de uma forma não convencional; por exemplo, do ponto de vista dos soldados japoneses invasores.

Seu segundo romance, The Garlic Ballads , é baseado em uma história verdadeira de quando os agricultores de Gaomi Township se revoltaram contra um governo que não iria comprar as suas colheitas. A República do Vinho é uma sátira ao redor gastronomia e álcool, que utiliza o canibalismo como uma metáfora para a auto-destruição chinês, seguindo Lu Xun. Seios grandes e quadris largos lida com corpos femininos, de uma avó cujos seios são quebrados por balas japonesas, a um festival onde um dos personagens infantis, Shangguan Jintong, abençoa cada mulher de sua cidade acariciando seus seios. O livro foi controversa na China porque alguns críticos de esquerda opôs-se Seios grandes percebida retrato negativo de soldados comunistas.

Extremamente prolífico, Mo Yan escreveu Vida e morte são Vestindo-me para fora em apenas 42 dias. Compôs mais de 500.000 caracteres contidos no manuscrito original em papel tradicional chinesa usando apenas tinta e um pincel de escrita. Ele prefere escrever seus romances à mão, em vez de digitando usando um pinyin método de entrada , porque o último método "limita seu vocabulário". Vida e morte são Vestindo Me Out é um meta-ficção sobre a história de um proprietário que é reencarnado na forma de vários animais durante o chinês reforma agrária movimento. O senhorio observa e satiriza a sociedade comunista, como quando ele (como um burro) obriga duas mulas para compartilhar comida com ele, porque "[in] a idade do comunismo ... o meu é seu e seu é meu."

influências

As obras de Mo Yan estão comentário predominantemente sociais, e ele é fortemente influenciado pelo realismo social de Lu Xun e o realismo mágico de Gabriel García Márquez. Em termos de literatura tradicional chinesa, ele está profundamente inspirado no romance épico clássico baseado em folclore Margem de água . Ele também cita Journey to the West e Sonho da Câmara Vermelha como influências formativas.

Mo Yan, que se lê autores estrangeiros na tradução, recomenda vivamente a leitura da literatura mundial. Em um discurso para abrir o 2009 Frankfurt Book Fair , ele discutiu Goethe ideia 's de 'literatura mundial', afirmando que 'a literatura pode superar as barreiras que separam os países e nações'.

Estilo

As obras de Mo Yan são épicos romances históricos caracterizados por realismo alucinatório e que contenham elementos de humor negro . Um tema importante na obra de Mo Yan é a constância da ganância humana e da corrupção, apesar da influência da ideologia. Usando deslumbrantes, complexas, e muitas vezes imagens graficamente violentos, ele define muitas de suas histórias perto de sua cidade natal, Nordeste Gaomi Township, na província de Shandong. Mo Yan diz ele percebeu que poderia fazer "[minha] família, [a] pessoas que eu estou familiarizado com, os moradores ..." seus personagens depois de ler William Faulkner 's O Som ea Fúria . Ele satiriza o gênero do realismo socialista , colocando trabalhadores e burocratas em situações absurdas.

A escrita de Mo Yan é caracterizado pela indefinição de distinções entre "o passado eo presente, mortos e vivos, bem como o bem eo mal". Mo Yan aparece em seus romances como um personagem semi-autobiográfico que reconta e modifica outras histórias do autor. Seus personagens femininas muitas vezes não conseguem observar tradicionais papéis de gênero , como a mãe da família Shangguan em Big Breasts & quadris largos , que, não conseguindo suportar seu marido quaisquer filhos, em vez disso é um adúltero, engravidar com as meninas por um missionário sueco e um soldado japonês, entre outros. Poder masculino também é retratado cinicamente em Big Breasts & quadris largos , e há apenas um herói masculino na novela.

Prêmio Nobel de Literatura de 2012

Mo Yan em Estocolmo para receber o Prêmio Nobel de Literatura 2012

Em 11 de outubro de 2012, a Academia Sueca anunciou que Mo Yan recebeu o Prêmio Nobel de Literatura por sua obra que "com realismo alucinatório funde contos populares, história e contemporaneidade". Envelhecido 57 no momento do anúncio, ele foi o destinatário 109 do prêmio eo primeiro morador de sempre da China continental para recebê-lo-chinês-nascido Gao Xingjian , tendo sido nomeado o laureado de 2000. Em seu discurso de cerimônia de premiação, Per Wästberg explicou: "Mo Yan é um poeta que derruba estereotipadas cartazes de propaganda, elevando o indivíduo de uma massa humana anônima Usando ridículo e sarcasmo Mo Yan ataca história e suas falsificações, bem como privação e hipocrisia política. ".

Cabeça Academia Sueca Peter Englund disse menos formalmente, "Ele tem uma maneira tão maldito única de escrita. Se você ler meia página de Mo Yan você reconhecê-lo imediatamente como ele."

Controvérsias e críticas

Ganhar o Prêmio Nobel ocasionado tanto apoio e críticas.

Em primeiro lugar, ele ganhou recepção calorosa do governo chinês imediatamente após o anúncio do Prêmio Nobel. As Diário do Povo on-line , o jornal oficial do Partido Comunista Chinês, publicado em 11 de Outubro de 2012: "Parabéns a Mo Yan para ganhar o Prêmio Nobel de Literatura É a primeira vez que um escritor de nacionalidade chinesa a ganhar o Prêmio Nobel em! literatura. Hoje é o dia que os escritores chineses têm aguardado por muito tempo e que os chineses têm aguardado por muito tempo ".

O escritor chinês Ma Jian deplorou a falta de solidariedade e compromisso com outros escritores chineses e intelectuais que foram punidos ou detidas em violação de seu protegido constitucionalmente de Mo Yan liberdade de expressão . Vários outros dissidentes chineses, como Ye Du e Ai Weiwei também criticou ele, assim como 2009 o Prêmio Nobel Herta Müller , que chamou a decisão uma "catástrofe". Uma crítica específica era que Mo mão-copiado Mao Zedong 's influentes Yan'an Palestras sobre Literatura e Arte em comemoração do 70º aniversário do discurso, que descreveu a responsabilidade do escritor para colocar a política antes art. Estes "fala" -que eram as algemas intelectuais de escritores chineses ao longo da era Mao e foram quase universalmente insultado por escritores durante os anos entre a morte de Mao em 1976 e o protesto de Tiananmen, em 1989, foram agora novamente sendo sustentado por adulação. Mo Yan não só concordou, mas foi mais longe do que outros para explicar que as "negociações", em seu tempo, tinha "necessidade histórica" e "desempenhado um papel positivo." Ele também atraiu críticas por seu suposto bom relacionamento com o Partido Comunista Chinês em geral.

Anna Sun, um professor assistente de sociologia e estudos asiáticos no Kenyon College , criticou a escrita de Mo como grosseira, previsível e com falta de convicção de estética. "A linguagem de Mo Yan é surpreendente, na verdade", ela escreve, mas é notável porque "é doente. A doença é causada pela renúncia consciente do passado cultural da China na fundação da República Popular da China em 1949." Charles Laughlin da Universidade de Virginia , no entanto, acusa Sun de "acumulando objeções estéticas para esconder conflito ideológico", comparando-a caracterização de Mo com o oficial China Writers Association caracterização de 's Gao Xingjian como um escritor medíocre quando Gao ganhou o Nobel prêmio em 2000.

Perry Link , descrevendo ficção e política de Mo Yan na New York Review of Books , perguntou: "Será que este escritor merece o prêmio?" Fazer a ligação comentou que escritores chineses, se "dentro do sistema" ou não "todos devem escolher como eles se relacionam com o governo autoritário do seu país." Este "inevitavelmente envolve cálculos, trade-offs, e a reprodução de cartões de várias maneiras." A principal crítica de Link foi que Mo Yan "invocar (d) uma espécie de hilaridade tonto ao tratar eventos 'sensíveis'" como a Grande Fome Chinesa ea Revolução Cultural . Fazer a ligação acreditava que o regime aprovado porque "este modo de escrita é útil não apenas porque desvia um olhar quadrado na história, mas por causa de sua função como uma válvula de segurança." Como Fazer a ligação apontou, para tratar temas sensíveis como piadas pode ser melhor do que proibi-los completamente. Fazer a ligação em comparação Mo para Liu Xiaobo , ganhador do Prêmio Nobel da Paz de 2010, que foi preso por dissidência, cujas escolhas moral eram "altamente incomum." Seria errado, Link conclui, "para os espectadores como você e eu, que apreciam o conforto de distância, para exigir que o risco Mo Yan tudo e ser outra Liu Xiaobo. Mas seria ainda mais errado confundir a diferença clara entre o dois."

Charles Laughlin, no entanto, publicou um artigo chamado detratores de que Mo Yan errar na ChinaFile contra argumento de Link. Como resposta às críticas de Link que Mo Yan banalizado graves tragédias históricas usando humor negro e o que ele chamou de "alegria tola", Laughlin enfatizou a distinção entre o documentário ea arte e da literatura: "arte e da literatura, particularmente desde os traumas do século XX nunca simplesmente documentar a experiência." Laughlin argumentou que os leitores pretendidos do Mo Yan já sabe que "o Grande Salto Adiante levou a uma fome catastrófica, e qualquer abordagem artística para trauma histórico é flexionado ou refratada." Segundo ele, "Mo Yan escreve sobre o período em que escreve sobre porque eles foram traumáticas, não porque eles foram hilariante."

Salman Rushdie chamado Mo Yan um "bode expiatório" por se recusar a assinar uma petição pedindo a liberdade de Liu Xiaobo. Pankaj Mishra viu uma "suposição não examinada" à espreita no "desprezo ocidental" para estas escolhas, ou seja, que "escritores anglo-americanos" não foram criticados por atitudes semelhante apolíticos.

Em sua palestra Nobel, o próprio Mo Yan, comentou: "No começo eu pensei que era o alvo das disputas, mas com o tempo eu vim a perceber que o verdadeiro alvo era uma pessoa que não tinha nada a ver comigo. Como alguém assistindo uma peça em um teatro, observei as performances em torno de mim. Eu vi o vencedor do prêmio tanto guirlandas com flores e cercado por atiradores de pedras e mudslingers ". Ele concluiu que "para um escritor, a melhor maneira de falar é escrevendo Você vai encontrar tudo o que precisa dizer em minhas obras Speech é levado pelo vento;... A palavra escrita nunca pode ser apagado"

Outra fonte de crítica foi um conflito de interesses por parte de Göran Malmqvist , que é um dos membros da Academia Sueca . Malmqvist tinha traduzido diversas obras de Mo Yan para o sueco e publicado alguns através de sua própria editora. Mo também tinha escrito um prefácio elogioso a um dos próprios livros de Malmqvist, e foi um grande amigo da esposa de Malmqvist por 15 anos. O comitê Nobel negou que isso constituía um conflito de interesses, e disse que ele teria sido um absurdo para Malmqvist a abster-se.

Lista de obras

Mo Yan escreveu 11 romances e várias novelas e coleções de histórias curtas.

Esta é uma lista completa das obras de Mo Yan publicados como uma coleção em 2012 na China (depois Mo Yan recebeu o Prêmio Nobel).

novelas

Breve história e coleções novella

Outros trabalhos

  • "会唱歌的墙" The Wall Can Sing (60 ensaios, 1981-2011)
  • "我们的荆轲" Nossa Jing Ke (reprodução)
  • "碎语文学" Filosofia quebrado (entrevistas, só está disponível em chinês)
  • "用耳朵阅读" Orelhas para Ler (discursos, só está disponível em chinês)
  • "盛典:诺奖之行" Cerimônia Solene

Prêmios e honras

Doutorado honorário

adaptações

Várias das obras de Mo Yan foram adaptados para o cinema:

Veja também

Referências

Outras leituras

links externos