Fonologia hebraica moderna - Modern Hebrew phonology

O hebraico moderno é foneticamente mais simples do que o hebraico bíblico e tem menos fonemas , mas é fonologicamente mais complexo. Possui 25 a 27 consoantes e 5 a 10 vogais, dependendo do locutor e da análise.

O hebraico tem sido usado principalmente para fins litúrgicos , literários e acadêmicos durante a maior parte dos últimos dois milênios. Como consequência, sua pronúncia foi fortemente influenciada pelo vernáculo das comunidades judaicas individuais. Com o renascimento do hebraico como língua nativa, e especialmente com o estabelecimento de Israel, a pronúncia da língua moderna rapidamente se consolidou.

Os dois acentos principais do hebraico moderno são oriental e não oriental. O hebraico oriental foi escolhido como o sotaque preferido de Israel pela Academia da Língua Hebraica , mas desde então declinou em popularidade. A descrição neste artigo segue a linguagem como ela é pronunciada por falantes nativos de Israel das gerações mais jovens.

Sotaques orientais e não orientais

De acordo com a Academia da Língua Hebraica , na década de 1880 (época do início do movimento sionista e do renascimento do hebraico) havia três grupos de sotaques regionais do hebraico: Ashkenazi (Europa Oriental), Sefardi (Europa Meridional) e Mizrahi (Oriente Médio, Irã e Norte da África). Com o tempo, as características desses sistemas de pronúncia se fundiram, e hoje em dia encontramos duas pronúncias principais do hebraico coloquial - não litúrgico: oriental e não oriental. O hebraico oriental exibe traços de um substrato árabe. Os falantes orientais mais velhos tendem a usar um trilo alveolar [r] , preservar as consoantes faríngeas / ħ / e (menos comumente) / ʕ / , preservar a geminação e pronunciar / e / em alguns lugares onde os não orientais não têm vogal (o shva na ). Um número limitado de falantes orientais, por exemplo , judeus iemenitas idosos , até mantém algumas consoantes faringealizadas (enfáticas) também encontradas em árabe, como / sˤ / para bíblico / ts '/ . Os palestinos israelenses normalmente usam a pronúncia oriental, vocalizando o 'ayin ( ע ) como / ʕ / e, com menos frequência, o ḥet ( ח ) como / ħ / .

Pronúncia de / ʕ /

A pronúncia não oriental (e israelense geral) perdeu os sons enfáticos e faríngeos do hebraico bíblico sob a influência das línguas indo-europeias ( germânico e eslavo para asquenazim e romance para sefarditas). As faríngeas / ħ / e / ʕ / são preservadas por falantes orientais mais antigos. Dialeticamente, os judeus georgianos pronunciam / ʕ / como [ qʼ ] , enquanto os sefarditas da Europa Ocidental e os holandeses asquenazim tradicionalmente o pronunciam [ ŋ ] , uma pronúncia que também pode ser encontrada na tradição italiana e, historicamente, no sudoeste da Alemanha. No entanto, de acordo com as autoridades sefarditas e asquenazes, como a Mishná Berurah e a Shulchan Aruch e a Mishnê Torá , / ʕ / é a pronúncia correta. Assim, ainda é pronunciado como tal por alguns sefarditas e asquenazins.

Pronúncia de / r /

A pronúncia clássica associada com a consoante ר RES / r / era uma aba [ ɾ ] , e foi gramaticalmente ungeminable . Na maioria dos dialetos do hebraico entre a diáspora judaica , permaneceu uma batida ou trinado [ r ] . No entanto, em alguns dialetos Ashkenazi do norte da Europa, era um rótico uvular, um trinado [ ʀ ] ou uma fricativa [ ʁ ] . Isso acontecia porque a maioria dos dialetos nativos do iídiche eram falados dessa forma, e o hebraico litúrgico desses falantes carregava a pronúncia do iídiche. Alguns judeus iraquianos também pronunciam rêš como gutural [ ʀ ] , refletindo o árabe judeu de Bagdá . Acredita-se que um rótico uvular aparentemente não relacionado tenha aparecido na pronúncia tiberiana do hebraico, onde pode ter coexistido com articulações não guturais adicionais de / r / dependendo das circunstâncias.

Embora fosse um judeu asquenazi no Império Russo , o sionista Eliezer Ben-Yehuda baseou seu hebraico padrão no hebraico sefardita , originalmente falado na Espanha e, portanto, recomendou um alveolar [ r ] . No entanto, assim como ele, as primeiras ondas de judeus a se reinstalar na Terra Santa foram asquenazes, e o hebraico padrão passou a ser falado com sua pronúncia nativa. Por conseguinte, até agora quase todas judeus israelitas pronunciar a consoante ר res como um approximant uvulares ( [ʁ] ), que também existe em yidish.

Muitos imigrantes judeus em Israel falavam uma variedade de árabe em seus países de origem e pronunciavam a consoante rótica hebraica / r / como um trinado alveolar , idêntico ao árabe ر rāʾ , e que seguia as convenções do antigo hebraico. Na moderna poesia e música folclórica Ashkenazi , Sefardita e Mizrahi , bem como no hebraico padrão (ou "padronizado") usado na mídia israelense, às vezes é usado um rótico alveolar.

Consoantes

A tabela a seguir lista os fonemas consonantais do hebraico israelense na transcrição IPA :

* O fonema foi introduzido por meio de empréstimos .

^{† O} fonema é incomum ou não está presente na fonologia do inglês .

¹ No hebraico moderno, / ħ / para ח se fundiu com / x / que era tradicionalmente apenas para כ fricativa em / χ / , embora alguns falantes de mizrahi mais antigos ainda os separem.

² As consoantes glotais são principalmente elididas em sílabas átonas e, às vezes, também em sílabas tônicas, mas são pronunciadas em linguagem cuidadosa ou formal. No hebraico moderno, / ʕ / para ע foi absorvido por / ʔ / que tradicionalmente era apenas para א , embora alguns falantes (particularmente falantes de mizrahi mais velhos ) ainda os separem.

³ / r / é geralmente pronunciado como um aproximante uvular [ ʁ̞ ] , e às vezes como um uvular [ ʀ ] ou trilo alveolar [ r ] ou aba alveolar [ ɾ ] , dependendo da formação do falante. Nurit Dekel (2014) fornece uma alternativa velar fricativa adicional [ ɣ ] .

⁴ Embora o fonema / tʃ / צ' foi introduzida por meio de empréstimos, que pode aparecer em palavras nativas como uma sequência de / t / ת e / ʃ / שׁ como em תְּשׁוּקָה / tʃuka / .

Para muitos falantes jovens, os obstruintes são assimilados pela voz. Obstruentes sem voz (stop / africadas / p, t, ts, tʃ, k / e fricativas / f, s, ʃ, x / ) tornam-se sonoros ( [b, d, dz, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ ] ) quando aparecem imediatamente antes de obstruintes verbalizados e vice-versa. Por exemplo:

• לִסְגֹּר / lisɡoʁ / > [liz'ɡoʁ] ( 'para fechar'), / s / > [z]
• זְכוּת / zχut / > [sχut] ( 'um certo'), / Z / > [s]
• חֶשְׁבּוֹן / χeʃbon / > [χeʒ'bon] ( 'a lei'), / ʃ / > [ʒ]
• מַדְפֶּסֶת / madpeset > [mat'peset] ( 'uma impressora'), / d / > [t]
• אַבְטָחָה / avtaχa / > [afta'χa] ( 'segurança'), / v / > [f]

/ n / é pronunciado [ ŋ ] antes das consoantes velares.

Palavras ilustrativas

Mudanças históricas de som

A fonologia do hebraico israelense padrão (SIH), baseada na tradição de pronúncia do hebraico sefardita , tem várias diferenças do hebraico bíblico (BH) e do hebraico mishnaico (MH) na forma de divisões e fusões.

• BH / MH / t / e / tˤ / fundidos em SIH / t / .
• BH / MH / k / e / q / fundidos em SIH / k / .
• BH / MH / ʕ / e / ʔ / geralmente se fundem em SIH / ʔ / , mas a distinção é mantida na fala dos sefarditas mais antigos e é reintroduzida na fala de alguns outros falantes.
• BH / MH / p / tinha dois alofones, [p] e [ f ] , que se dividiam em fonemas separados / p / e / f / no SIH.
• BH / MH / b / tinha dois alofones , [b] e [ v ] . O alofone [v] fundiu-se com / w / em SIH / v / . Um novo fonema / w / foi introduzido em palavras emprestadas (veja o hebraico vav como consoante ), então SIH tem o fonema / b, v, w / .
• BH / MH / k / tinha dois alofones, [k] e [ x ] . O alofone [k] fundiu-se com / q / em SIH / k / , enquanto o alofone [x] fundiu-se com / ħ / em SIH / χ / , embora uma distinção entre / χ / e / ħ / seja mantida na fala de sefarditas mais velhos.

Espirantização

Os pares consonantais [ b ] - [ v ] (arcaicamente [ β ] ), [ k ] - [ χ ] (arcaicamente [ x ] ) e [ p ] - [ f ] (arcaicamente [ ɸ ] ) eram historicamente alofônicos , como uma consequência de um fenômeno de espirantização conhecido como begadkefat sob a influência da língua aramaica em BH / MH. No hebraico moderno, os seis sons acima são fonêmicos.

O inventário completo de consoantes hebraicas que sofrem e / ou sofreram espirantização são:

No entanto, a alternância alofônica acima mencionada de BH / MH [ t ] - [ θ ] , [ d ] - [ ð ] e [ ɡ ] - [ ɣ ] foi perdida no hebraico moderno, com esses seis alofones se fundindo em / t simples , d, ɡ / .

Essas mudanças fonêmicas foram em parte devido às fusões observadas acima, à perda de geminação consonantal, que distinguiu as plosivas de seus alofones fricativos na posição intervocálica, e à introdução de sílaba inicial / f / e não sílaba inicial / p / e / b / em palavras emprestadas. A espirantização ainda ocorre na derivação verbal e nominal, mas agora as alternâncias / b / - / v / , / k / - / χ / e / p / - / f / são fonêmicas ao invés de alofônicas.

Perda da consoante H final

No hebraico tradicional, as palavras podem terminar com uma consoante H, por exemplo, quando o sufixo "-ah" é usado, significando "ela" (ver Mappiq ). O som H final quase nunca é pronunciado no hebraico moderno.

Vogais

Os fonemas vocálicos do hebraico moderno

O hebraico moderno tem um sistema simples de cinco vogais.

Vogais longas podem ocorrer onde duas vogais idênticas foram historicamente separadas por uma consoante faríngea ou glótica (essa separação é preservada na escrita e ainda é pronunciada por alguns), e a segunda não foi acentuada. (Onde a segunda foi acentuada, o resultado é uma sequência de duas vogais curtas.) Também ocorrem frequentemente quando a morfologia reúne duas vogais idênticas, mas não são previsíveis naquele ambiente.

Qualquer uma das cinco vogais curtas pode ser realizada como um schwa [ə] quando longe do acento lexical.

Existem dois ditongos, / aj / e / ej / .

Comprimento da vogal

No hebraico bíblico , cada vogal tinha três formas: curta, longa e interrompida ( chataf ). No entanto, não há distinção audível entre os três no hebraico moderno, exceto que / e / é freqüentemente pronunciado [ej] como no hebraico Ashkenazi .

O comprimento da vogal no hebraico moderno é determinado pelo ambiente e não fonêmico, tende a ser afetado pelo grau de tonicidade, e o alongamento pretônico também pode ocorrer, principalmente em sílabas abertas. Quando um glótico é perdido, uma sequência de duas vogais surge, e elas podem ser fundidas em uma única vogal longa:

• תַּעֲבֹד / taʔaˈvod / ('você trabalhará')> [taː'vod]
• שְׁעוֹנִים / ʃeʔo'nim / ('relógios')> torna-se [ʃoː'nim]
• תָּבִיאִי / taˈviʔi / ('você [mulher singular] traz')>

/ taˈviː /

Compare תָּבִיא / taˈvi / ('você [homem singular] traz')

• הַאָרוֹן / haʔa'ron / ('o armário)>

/ aːron /

Compare אָרוֹן / a'ron / ('[a] armário')

Shva

A pronúncia moderna não segue o uso tradicional do niqqud (diacrítico) " shva ". No hebraico moderno, as palavras escritas com shva podem ser pronunciadas com / e / ou sem qualquer vogal, e isso não corresponde bem ao modo como a palavra foi pronunciada historicamente. Por exemplo, o primeiro shva na palavra קִמַּטְתְּ 'você (fem.) Amarrotado' é pronunciado / e / ( / kiˈmatet / ), embora historicamente seja silencioso, enquanto o shva em זְמַן ('tempo'), que foi pronunciado historicamente, é geralmente silencioso ( [zman] ). O shva ortográfico é geralmente pronunciado / e / em prefixos como ve- ('e') e be- ('em'), ou ao seguir outro shva em padrões gramaticais, como em / tilmeˈdi / ('você [f. Sg. ] vai aprender'). Um epentético / e / aparece quando necessário para evitar violar uma restrição fonológica, como entre duas consoantes que são idênticas ou diferem apenas na voz (por exemplo, / la'madeti / 'Eu aprendi', não * / la'madti / ) ou quando resultaria em um encontro inicial inadmissível (por exemplo, * / rC- / ou * / Cʔ- / , onde C representa qualquer consoante).

Estresse

O estresse é fonêmico no hebraico moderno. Existem dois padrões freqüentes de acento lexical , na última sílaba ( milrá מִלְּרַע) e na penúltima sílaba ( mil'él מִלְּעֵיל). O acento final tem sido tradicionalmente mais frequente, mas na linguagem coloquial muitas palavras estão mudando para o penúltimo acento. Ao contrário do padrão prescrito , algumas palavras apresentam tonicidade na sílaba antepenúltima ou ainda mais atrás. Isso muitas vezes ocorre em palavras emprestadas , por exemplo פּוֹלִיטִיקָה / politika / ( 'política'), e às vezes em compostos coloquiais nativas, por exemplo אֵיכְשֶׁהוּ / eχʃehu / ( 'de alguma forma'). O acento coloquial frequentemente mudou da última sílaba para a penúltima, por exemplo, כּוֹבַע 'chapéu', normativo / koˈvaʕ / , coloquial / ˈkovaʕ / ; שׁוֹבָךְ (' pombal '), normativo / ʃoˈvaχ / , coloquial / ˈʃovaχ / . Esta mudança é comum na pronúncia coloquial de muitos nomes pessoais, por exemplo דָּוִד ('David'), normativo / daˈvid / , coloquial / ˈdavid / .

Historicamente, o acento era previsível, dependendo do peso da sílaba (ou seja, o comprimento da vogal e se uma sílaba terminava com uma consoante). Como o hebraico israelense falado perdeu a geminação (uma fonte comum de consoantes sílabas finais), bem como a distinção original entre vogais longas e curtas, mas a posição do acento frequentemente permaneceu onde estava, o acento tornou-se fonêmico, como segue a tabela ilustra. Foneticamente, os seguintes pares de palavras diferem apenas na localização do acento; ortograficamente eles diferem também na representação escrita do comprimento vogal das vogais (assumindo que as vogais são mesmo escritas):

Morfofonologia

No hebraico coloquial falado rapidamente, quando uma vogal ultrapassa duas sílabas da tônica principal de uma palavra ou frase, ela pode ser reduzida ou elidida. Por exemplo:

זֹאת אוֹמֶרֶת

/ zot o'meʁet / > [stoˈmeʁet] ('quer dizer')

? אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ

/ eχ koʁ'ʔim le'χa / > [ˌeχkoˈʁimχa] (qual é o seu nome, lit. 'Como você se chama?')

Quando / l / segue uma vogal átona, às vezes é elidido, possivelmente com as vogais circundantes:

אַבָּא שֶׁלָּכֶם

/ 'aba ʃela'χem / > [ˈabaʃχem] (' seu pai ')

הוּא יִתֵּן לְךָ

/ hu ji'ten le'χa / > [uiˈtenχa] ('ele lhe dará')

Sílabas / rV / queda antes de / χ / exceto no final de uma unidade prosódica :

בְּדֶרֶךְ כְּלָל

/ be'deʁeχ klal / > [beˈdeχklal] ('geralmente')

mas: הוּא בַּדֶּרֶךְ [u ba'deʁeχ] ('ele está a caminho') no final de uma unidade prosódica.

Sequências de paradas dentárias reduzem a uma única consoante, novamente exceto no final de uma unidade prosódica:

אֲנִי לָמַדְתִּי פַּעַם

/ a'ni la'madeti paʕ'am / > [aˌnilaˈmatipam] ('Eu estudei uma vez')

mas: שֶׁלָּמַדְתִּי [ʃela'madeti] ('que estudei')

Notas

Referências

• Dekel, Nurit (2014), Colloquial Israeli Hebrew: A Corpus-based Survey , De Gruyter, ISBN 9783110361780
• Laufer, Asher (1999), "Hebraico", Manual da Associação Fonética Internacional: Um guia para o uso do Alfabeto Fonético Internacional , Cambridge University Press, pp. 96-99, ISBN 0521652367
• Zuckermann, Ghil'ad (2020), Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond , Oxford University Press , ISBN 9780199812790