Versão moderna Literal - Modern Literal Version

A Literal Versão moderna (MLV) é um moderno Inglês tradução do Novo Testamento da Bíblia, originalmente traduzida em 1987, e atualizado regularmente desde então.

abordagem de tradução

O objetivo dos tradutores modernos Literal Versão era criar um extremamente literal tradução e precisa do Texto Majoritário grega enquanto ainda estiver usando Modern Inglês. Embora prolixos e instável em muitos versos, a MLV afirma ser lido por qualquer adolescente falando Inglês.

A abordagem utilizada na tradução era o de tornar a mesma palavra grega para o menor número de diferentes palavras em inglês como possível e fazer o mesmo com a palavra Inglês: usá-lo por apenas uma palavra grega. Os 1200 ou mais palavras compostas grego do Novo Testamento foram processados ​​como se tivessem sido divididos quando possível. Em 2012, um gráfico de comparação foi feita mostrando palavras gregas e, em seguida, mostrando como essas palavras são traduzidas na MLV, King James Version, e Bíblias New American Standard.

Os tradutores da Literal Versão moderna procurou ser tão literal quanto possível, e para manter qualquer parafraseando a um mínimo. Qualquer comentário que foi considerado absolutamente necessário foi incluído no "Apêndice". Os tradutores expressamente declarados "Com qualquer forma de paráfrase, a opinião de alguém se torna a sua Palavra de Deus!"

História

Começou originalmente em 1987 em dois IBM clone 8086 e 80286 computadores, esta é provavelmente a primeira tradução computadorizada do Novo Testamento . Sem o poder do computador para manter o controle de representações grega e palavra Inglês, este matemático como abordagem teria sido quase impossível.

Em 1998, a edição beta do Literal Versão moderna foi colocado on-line para os leitores a ler. Alguns sites erroneamente afirmam que foi o primeiro "publicado" na internet em 2000. Ao contrário da maioria das traduções modernas, a MLV é (e tem sido) aberto para quem quiser sugerir revisões na formulação utilizada nesta tradução.

Em 2012, um site religioso ofereceu uma versão online totalmente pesquisável do Literal Versão moderna.

Em abril de 2012, a edição de "Pre-Release" do MLV foi disponibilizado ao público.

A decisão foi tomada, no início de 2013, para liberar atualizações anuais para a MLV, conforme necessário, a fim de melhorar a gramática ou melhorar quaisquer opções de tradução.

Popularidade

Em dezembro de 2011, o Literal Versão moderna foi disponibilizado no e-Espada formato, e rapidamente se tornou um dos 100 melhores downloads em BibleSupport.com, o site oficialmente reconhecido para liberar recursos de terceiros e-espada.

Apesar de só estar disponível desde fevereiro de 2012, a MySword edição do MLV já está entre os cinco principais downloads Inglês da Bíblia entre os módulos de terceiros.

A Palavra Software Bíblia versão do MLV está entre os 75 melhores downloads em WordModules.com.

Veja também

Referências