Língua Moksha - Moksha language

Moksha
Mokšeň käľ
Мокшень кяль
Nativo de Rússia
Região Rússia européia
Etnia 253.000 Mokshas (censo de 2010)
Falantes nativos
 Aproximadamente. 130.000 (censo de 2010)
430.000 Mordvin na Rússia por censo de 2010. O censo de 1926 descobriu que aproximadamente 1/3 dos Mordvins étnicos eram Moksha, e o número pode ser semelhante hoje
cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Mordóvia (Rússia)
Regulado por Instituto Mordoviano de Pesquisa de Língua, Literatura, História e Economia
Códigos de idioma
ISO 639-2 mdf
ISO 639-3 mdf
Glottolog moks1248
ELP Moksha
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Moksha ( Мокшень кяль , pronunciado  [ˡmɔkʃenʲ kʲælʲ] ) é uma língua Mordvínica da família Uralic , com cerca de 130.000 falantes nativos em 2010. Moksha é a língua majoritária na parte ocidental da Mordóvia . Seu parente mais próximo é a língua Erzya , com a qual não é mutuamente inteligível . Moksha também está possivelmente intimamente relacionado com as línguas Meshcheriana e Muromiana extintas .

Estatuto oficial

Moksha é uma das três línguas oficiais da Mordóvia (as outras são Erzya e Russo). O direito à língua própria é garantido pela Constituição da República da Mordóvia. A lei republicana da Mordóvia N 19-3 emitida em 1998 declara o Moksha uma das línguas do seu estado e regula o seu uso em várias esferas: em órgãos do estado como o Parlamento Mordoviano, documentos oficiais e selos, educação, meios de comunicação de massa, informações sobre mercadorias, nomes geográficos, sinais de trânsito. No entanto, o uso real de Moksha e Erzya é bastante limitado.

Educação

As primeiras escolas Moksha foram criadas no século 19 por missionários cristãos russos. Desde 1973, a língua Moksha foi autorizada a ser usada como língua de instrução nas 3 primeiras séries do ensino fundamental em áreas rurais e como disciplina voluntária. O meio nas universidades da Mordóvia é russo, mas as faculdades filológicas da Mordovian State University e do Mordovian State Pedagogical Institute oferecem um curso para professores de Moksha. A Mordovian State University também oferece um curso de Moksha para outras especialidades humanitárias e técnicas. De acordo com as estatísticas anuais do Ministério da Educação da Rússia no ano de 2014-2015, havia 48 escolas de médio Moksha (todas em áreas rurais), onde 644 alunos foram ensinados, e 202 escolas (152 em áreas rurais) onde Moksha foi estudado como um disciplina por 15.783 alunos (5.412 em áreas rurais). Desde 2010, o estudo de Moksha nas escolas da Mordóvia não é obrigatório, mas pode ser escolhido apenas pelos pais.

Dialetos

  Moksha

As línguas Moksha são divididas em três dialetos:

  • Grupo central ( MI )
  • Grupo ocidental ( M-II )
  • Grupo sudeste ( M-III )

Os dialetos podem ser divididos com outro princípio, dependendo de seu sistema vocálico:

  • ä-dialeto: Proto-Moksha * ä / æ / é retido: śeĺmä / sʲelʲmæ / "olho", t́äĺmä / tʲælʲmæ / "vassoura", ĺäj / lʲæj / "rio".
  • e-dialeto: Proto-Moksha * ä é elevado e mesclado com * e : śeĺme / sʲelʲme / "olho", t́eĺme / tʲelʲme / "vassoura", ĺej / lʲej / "rio".
  • i-dialeto: Proto-Moksha * ä é elevado para / e / , enquanto Proto-Moksha * e é elevado para / i / e mesclado com * i : śiĺme / sʲilʲme / "olho", t́eĺme / tʲelʲme / "vassoura", ĺej / lʲej / "rio".

A linguagem literária Moksha padrão é baseada no grupo central com ä (particularmente o dialeto de Krasnoslobodsk ).

Fonologia

Vogais

Existem oito vogais com alofonia limitada e redução das vogais átonas. Moksha perdeu o sistema uralico original de harmonia vocálica, mas mantém a harmonia consoante-vogal (consoantes palatalizadas vão com vogais anteriores, não palatalizadas com não frontais).

Frente Central Voltar
Fechar eu
⟨i⟩ ⟨и⟩ 		ɨ
⟨į⟩ ⟨ы⟩ 		u
⟨u⟩ ⟨у, ю⟩
Mid e
⟨e⟩ ⟨е, э⟩ 		ə
⟨ə⟩ ⟨а, о, е⟩ 		o
⟨o⟩ ⟨о⟩
Abrir æ
⟨ä⟩ ⟨я, э, е⟩ 		ɑ
⟨a⟩ ⟨а⟩

Existem algumas restrições para a ocorrência de vogais dentro de uma palavra:

  1. [ɨ] é um alofone do fonema / i / após consoantes fonemicamente não palatalizadas ("duras").
  2. / e / não ocorre após consoantes não palatalizadas, apenas após suas contrapartes palatalizadas ("suaves").
  3. / a / e / æ / não contrastam totalmente após consoantes fonemicamente palatalizadas ou não palatalizadas.
    • Semelhante a / e / , / æ / também não ocorre após consoantes não palatalizadas, apenas após suas contrapartes palatalizadas.
    • Após consoantes palatalizadas, / æ / ocorre no final das palavras, e quando seguido por outra consoante palatalizada.
    • / a / depois de consoantes palatalizadas ocorre apenas antes de consoantes não palatalizadas, isto é, no ambiente / CʲaC / .
  4. A ocorrência das vogais médias varia de acordo com a posição dentro da palavra:
    • Em palavras nativas, / e, o / são raros na segunda sílaba, mas comuns em empréstimos do russo, por exemplo.
    • / e, o / nunca são encontrados na terceira sílaba e nas seguintes, onde apenas / ə / ocorre.
    • / e / no final das palavras só é encontrado em palavras de uma sílaba (por exemplo, ве / ve / "noite", пе / pe / "fim"). Em palavras mais longas, ⟨е⟩ no final da palavra sempre significa / æ / (por exemplo, веле / velʲæ / "aldeia", пильге / pilʲɡæ / "pé, perna").

/ Ɑ / e / æ / sem tensão são ligeiramente reduzidos e encurtados [ɑ̆] e [æ̆], respectivamente.

Consoantes

Existem 33 consoantes em Moksha.

Labial Dental Pós-
alveolar 		Palatal Velar
plano palat.
Nasal m
⟨м⟩ 		n
⟨н⟩ 		nʲ
⟨нь⟩
Pare p
⟨п⟩		 b
⟨б⟩ 		t
⟨т⟩		 d
⟨д⟩ 		tʲ
⟨ть⟩		 dʲ
⟨дь⟩ 		k
⟨к⟩		 ɡ
⟨г⟩
Affricate ts
⟨ц⟩		 tsʲ
⟨ць⟩		 tɕ
⟨ч⟩
Fricativa f
⟨ф⟩		 v
⟨в⟩ 		s
⟨с⟩		 z
⟨з⟩ 		sʲ
⟨сь⟩		 zʲ
⟨зь⟩ 		ʂ ~ ʃ
⟨ш⟩		 ʐ ~ ʒ
⟨ж⟩ 		ç
⟨йх⟩		 x
⟨х⟩
Aproximante l̥
⟨лх⟩		 l
⟨л⟩ 		l̥ʲ
⟨льх⟩		 lʲ
⟨ль⟩ 		j
⟨й⟩
Trinado r̥
⟨рх⟩		 r
⟨р⟩ 		r̥ʲ
⟨рьх⟩		 rʲ
⟨рь⟩

/ ç / é percebido como uma sibilante [ɕ] antes do sufixo plural / -t⁽ʲ⁾ / nos dialetos do sudeste.

A palatalização , característica das línguas Uralicas , é contrastiva apenas para consoantes dentais , que podem ser "suaves" ou "duras". No alfabeto cirílico Moksha, a palatalização é designada como em russo: por um "sinal suave" ⟨ь⟩ após uma consoante "suave" ou escrevendo vogais "suaves" ⟨е, ё, и, ю, я⟩ após uma "suave "consoante. Na transliteração científica, o acento agudo ou apóstrofo são usados.

Todas as outras consoantes têm alofones palatalizados antes das vogais anteriores / æ, i, e / também. O affricate alvéolo-palatal / tɕ / carece de contrapartes não palatalizadas, enquanto as fricativas postalveolares / ʂ ~ ʃ, ʐ ~ ʒ / carecem de contrapartes palatalizadas.

Devoicing

Excepcionalmente para uma língua Uralic, há também uma série de consoantes líquidas surdas : / l̥, l̥ʲ, r̥, r̥ʲ / ⟨ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩. Estas surgiram de encontros consonantais proto-Mordvínicos de uma sonorante seguida por uma parada ou afrricada muda : * p, * t, * tʲ, * ts⁽ʲ⁾, * k .

Antes de certas desinências flexionais e derivacionais, a dessonorização continua a existir como um processo fonológico em Moksha. Isso afeta todas as outras consoantes sonoras também, incluindo as consoantes nasais e semivogais . No entanto, nenhum nasais sem voz é encontrado em Moksha: a dessorção de nasais produz plosivas orais sem voz. Ao todo, os seguintes processos de dessonorização se aplicam:

Plano b m d n dʲ nʲ ɡ eu eu r rʲ v z zʲ ʒ j
Devoiced p t tʲ k eu eu r̥ r̥ʲ f s sʲ ʃ ç

Por exemplo, antes do nominativo plural / -t⁽ʲ⁾ / :

  • кал / kal / "peixe" - калхт / kal̥t / "peixe"
  • лем / lʲem / "nome" - лепть / lʲeptʲ / "nomes"
  • марь / marʲ / "maçã" - марьхть / mar̥ʲtʲ / "maçãs"

Devoicing é, no entanto, mais morfológico do que fonológico, devido à perda de paradas surdas anteriores de alguns encontros consonantais e devido à criação de novos encontros consonantais de líquido sonoro + oclusiva surda. Compare as seguintes oposições:

  • калне / kalnʲæ / "peixinho" - калхне / kal̥nʲæ / (< * kal-tʲ-nʲæ ) "esses peixes"
  • марьне / marʲnʲæ / "minhas maçãs" - марьхне / mar̥ʲnʲæ / (< * marʲ-tʲ-nʲæ ) "essas maçãs"
  • кундайне / kunˈdajnʲæ / "Eu peguei" - кундайхне / kunˈdaçnʲæ / (< * kunˈdaj-tʲ-nʲæ ) "estes apanhadores"

Estresse

As vogais não altas são inerentemente mais longas do que as vogais altas / i, u, ə / e tendem a atrair a ênfase. Se uma vogal alta aparecer na primeira sílaba que segue a sílaba com vogais não altas (especialmente / a / e / æ / ), então a tônica se move para aquela segunda ou terceira sílaba. Se todas as vogais de uma palavra forem não-altas ou altas, a ênfase recai sobre a primeira sílaba.

As vogais acentuadas são mais longas do que as não acentuadas na mesma posição, como em russo. As vogais átonas sofrem algum grau de redução vocálica .

Gramática

Morfossintaxe

Como outras línguas Uralic , Moksha é uma língua aglutinante com sistemas elaborados de marcação de caso e conjugação, postposições , nenhum gênero gramatical e nenhum artigo.

Caso

Moksha tem 13 casos produtivos , muitos dos quais são principalmente casos locativos . Casos locativos em Moksha expressam idéias que línguas indo-europeias , como o inglês, normalmente codificam por preposições (em, em, em direção a, em, etc.).

No entanto, também de maneira semelhante às preposições indo-europeias, muitos dos usos de casos locativos transmitem ideias diferentes do simples movimento ou localização. Isso inclui tais expressões de tempo (por exemplo, na mesa / segunda-feira , na Europa / algumas horas , perto do rio / fim do verão , etc.), propósito ( para a China / manter as coisas simples ) ou relações com os beneficiários. Algumas das funções dos casos Moksha estão listadas abaixo:

  • Nominativo , usado para assuntos, predicativos e para outras funções gramaticais.
  • Genitivo , usado para codificar a posse.
  • Alativo , usado para expressar o movimento em um ponto.
  • Elative , usado para codificar o movimento de um lugar.
  • Inessivo , usado para codificar um estado estacionário, em um lugar.
  • Ablativo , usado para codificar o movimento para longe de um ponto ou de um ponto de origem.
  • Ilativo , usado para codificar o movimento em um lugar.
  • Translativo , usado para expressar uma mudança em um estado.
  • Prolativo , usado para expressar a ideia de "por meio" ou "via" uma ação ou instrumento.
  • Lativo , usado para codificar o movimento em direção a um lugar.

Há controvérsia sobre o status dos três casos restantes em Moksha. Alguns pesquisadores vêem os três casos a seguir como afixos derivacionais limítrofes .

  • Comparativo , usado para expressar uma semelhança com algo.
  • Caritivo (ou abessivo), usado para codificar a ausência de algo.
  • Causal , usado para expressar que uma entidade é a causa de outra coisa.
Função de caso Nome do Caso Sufixo Haste da vogal Radical consonantal simples Haste consonantal palatalizada
[ˈModɑ] terra [kut] casa [velʲ] Cidade
Gramatical Nominativo -Ø [ˈModɑ] uma terra [kud] uma casa [ˈVelʲæ] uma cidade
Genitivo [nʲ] [ˈModɑnʲ] de uma terra, uma terra [ˈKudʲənʲ] de uma casa, de uma casa [ˈVelʲənʲ] de uma cidade, uma cidade
Locativo Alativo [nʲdʲi] [ˈModɑnʲdʲi] em uma terra [ˈKudənʲdʲi] em uma casa [ˈVelʲənʲdʲi] em uma cidade
Elativo [stɑ] [ˈModɑstɑ] fora de uma terra [kutˈstɑ] fora de uma casa [ˈVelʲəstɑ] fora de uma cidade
Inessivo [sɑ] [ˈModɑsɑ] em uma terra [kutˈsɑ] em uma casa [ˈVelʲəsɑ] em uma cidade
Ablativo [dɑ, tɑ] [ˈModɑdɑ] de uma terra [kutˈtɑ] da casa [ˈVelʲədɑ] da cidade
Ilativo [s] [ˈModɑs] em uma terra [kuts] em uma casa [ˈVelʲəs] em uma cidade
Prolativo [vɑ, ɡɑ] [ˈModɑvɑ] através / ao lado de um terreno [kudˈɡɑ] através / ao lado de uma casa [ˈVelʲəvɑ] através / ao lado de uma cidade
Lativo [v, u, i] [ˈModɑv] em direção a uma terra [ˈKudu] em direção a uma casa [ˈVelʲi] em direção a uma cidade
De outros Translativo [ks] [ˈModɑks] tornando-se / como uma terra [ˈKudəks] tornando-se / como uma casa [ˈVelʲəks] tornando-se uma cidade, como uma cidade
Comparativo [ʃkɑ] [ˈModɑʃkɑ] tamanho de um terreno, tamanho do terreno [kudəʃˈkɑ] tamanho de uma casa, tamanho da casa [ˈVelʲəʃkɑ] tamanho de uma cidade, tamanho de cidade
Cariva [ftəmɑ] [ˈModɑftəmɑ] sem terra, sem terra [kutftəˈmɑ] sem casa, sem casa [ˈVelʲəftəma] sem cidade, sem cidade
Causal [ŋksɑ] [ˈModɑŋksɑ] por causa de uma terra [kudəŋkˈsɑ] por causa de uma casa [ˈVelʲəŋksɑ] por causa de uma cidade
Relações entre casos locativos

Como em outras línguas Uralic, casos locativos em Moksha podem ser classificados de acordo com três critérios: a posição espacial (interior, superfície ou exterior), o estado do movimento (estacionário ou em movimento), e dentro deste último, a direção do movimento ( aproximando ou partindo). A tabela abaixo mostra essas relações esquematicamente:

Resumo Esquemático de Casos Locativos
Posição Espacial Status de movimento
Estacionário Em movimento
Aproximando Partindo
Interior inessivo ( em )

[-sɑ]

ilativo ( em )

[-s]

ablativo ( de )

[dɑ, tɑ]

Superfície N / D alativo ( para )

[nʲdʲi]

elativo ( fora de )

[stɑ]

Exterior prolativo ( por )

[vɑ, gɑ]

lativo ( para )

[v, u, i]

N / D

Pronomes

Pronomes pessoais
Caso Singular Plural
Primeiro Segundo Terceiro Primeiro Segundo Terceiro
nominativo [seg] [tonelada] [filho] [minʲ] [lata] [pecado]
genitivo [seg] [tonelada] [filho]
alativo [monʲdʲəjnʲæ, tʲejnæ] [ˈTonʲdʲəjtʲ, tʲəjtʲ] [ˈSonʲdʲəjzɑ, ˈtʲejnzɑ] [minʲdʲəjnʲek] [tinʲdʲəjnʲtʲ] [sʲinʲdʲəst]
ablativo [ˈMonʲdʲədən] [ˈTonʲdʲədət] [ˈSonʲdʲədənzɑ] [minʲdʲənk] [minʲdʲədent] [sʲinʲdʲədəst]

Sistema de escrita

Artigo principal: Alfabetos Mordvinic
Alfabeto latino Mokshan 1932
Alfabeto cirílico Mokshan 1924-1927

Moksha foi escrito em cirílico com regras de grafia idênticas às do russo desde o século XVIII. Como consequência disso, as vogais / e, ɛ, ə / não são diferenciadas de forma direta. No entanto, eles podem ser (mais ou menos) previstos a partir da fonotática Moksha. A reforma ortográfica de 1993 define que / ə / na primeira sílaba (tônica ou não tônica) deve ser escrita com o sinal "forte" ⟨ъ⟩ (por exemplo, мъ́рдсемс mə́rdśəms "para retornar", anteriormente мрдсемс). A versão do alfabeto cirílico Moksha usada em 1924-1927 tinha várias letras extras, digrafos ou letras únicas com diacríticos. Embora o uso da escrita latina para Moksha tenha sido oficialmente aprovado pelo CIK VCKNA (Comitê Executivo Geral do Comitê Central do Novo Alfabeto da União) em 25 de junho de 1932, ele nunca foi implementado.

De letras a sons
Cyr Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии É Кк Лл Мм Нн Оо
IPA uma b v ɡ d E , je , ʲɛ , ʲə ʲo , jo ʒ z eu j k eu m n o , ə
ScTr uma b v g d ˊE, je, uma, ˊƏ ˊO, jo ž z eu j k eu m n o, ə
Cyr Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
IPA p r s t você f x ts tɕ ʃ ɕtɕ ə ɨ ʲ e , ɛ ʲu , ju ʲa , æ , ja
ScTr p r s t você f χ c č š šč ə eu ˊ e, uma você, ju uma, uma, ja
De sons a letras
IPA uma uma ja ɛ ʲɛ b v ɡ d dʲ e Eu je ʲə ʲo jo ʒ z zʲ eu ɨ j k eu eu eu eu
Cyr à я я э я, е б â г д дь э е е е ё ё ж з зь и ы é к л ль лх льх
ScTr uma uma ja uma uma b v g d d́ e Eu je ˊƏ ˊO jo ž z ź eu eu j k eu eu ʟ ʟ́
IPA m n o p r rʲ r̥ r̥ʲ s sʲ t tʲ você você ju f x ts tsʲ tɕ ʃ ɕtɕ ə
Cyr м í о п р рь рх рьх с сь т ть você ю ю ф х ц ць ч ш щ о, ъ, * a, * и *
ScTr m n o p r ŕ ʀ ʀ́ s ś t t́ você você ju f χ c ć č š šč ə

Literatura

Antes de 1917, cerca de 100 livros e panfletos, em sua maioria de caráter religioso, foram publicados. Mais de 200 manuscritos, incluindo pelo menos 50 listas de palavras, não foram impressos. No século 19, a Sociedade Missionária Ortodoxa Russa em Kazan publicou cartilhas Moksha e livros didáticos elementares da língua russa para os Mokshas. Entre eles estavam dois fascículos com amostras da poesia popular Moksha. O grande estudioso nativo Makar Evsevyev coletou canções folclóricas de Moksha publicadas em um volume em 1897. No início do período soviético, a literatura social e política predominou entre as obras publicadas. A impressão dos livros da língua Moksha era toda feita em Moscou até o estabelecimento do distrito nacional Mordvinian em 1928. Conferências oficiais em 1928 e 1935 decretaram que o dialeto do noroeste seria a base da língua literária.

Expressões comuns (Moksha – Russo – Inglês)

Moksha Transliteração russo inglês
И́на Em um Да sim
Э́ле Éle Да sim
Пара Pára Ладно Boa
Аф Af Не Não
Аш Como Нет Não
Шумбра́т! Šumbrát! Здравствуй! Olá! (dirigindo-se a uma pessoa)
Шумбра́тада! Šumbrátada! Здравствуйте! Olá! (dirigindo-se a mais de uma pessoa)
Сюк (пря)! Sük (prä)! Привет! ("поклон"), Добро пожаловать! Oi! (Receber!)
Ульхть шумбра́! Ulyhty šumbrá! Будь здоров! Saúde!
У́леда шумбра́т! Úleda šumbrát! Будьте здоровы! Abençoe você (para muitos)!
Ко́да те́фне? Kóda téfne? Как дела? Como estão as suas coisas / Como vai você?
Ко́да э́рят? Kóda érät? Как поживаешь? Como vai?
Лац! Це́бярьста! Laca! Cébärysta! Неплохо! Замечательно! Multar! Muito bom!
Ня́емозонк! Näjemozonk! До свидания! Adeus!
Ва́ндыс! Vándys! До завтра! Vejo você amanhã!
Шумбра́ста па́чкодемс! Šumbrásta páčkodems! Счастливого пути! Boa viagem / voo!
Па́ра а́зан
- ле́здоманкса!
- се́мбонкса!		 Para ázan
- lézdomanksa!
- sémbonksa! 		Благодарю
- за помощь!
- за всё!		 Obrigado
- por ajuda / assistência!
- para tudo!
Аш ме́зенкса! Aš mézenksa! Не за что! De jeito nenhum!
Простямак! Prostämak! Извини! Eu sinto Muito!
Простямасть! Prostämasty! Извините! Sinto muito (para muitos)!
Тят кя́жиякшне! Tät käžiäkšne! Не сердись! Eu não queria te machucar!
Ужя́ль! Užäly! Жаль! É uma pena!
Ко́да тонь ле́мце? Kóda tony lémce? Как тебя зовут? Qual é o seu nome?
Монь ле́мозе ... Mony lémoze ... Меня зовут ... Meu nome é ...
Мъзя́ра тейть ки́зa? Mâzära tejty kíza? Сколько тебе лет? Quantos anos você tem?
Мъзя́ра тейнза ки́за? Mâzära teinza kíza? Сколько ему (ей) лет? Quantos anos ele ou ela tem)?
Те́йне ... ки́зот. Téjne ... kízot. Мне ... лет. Eu tenho ... anos.
Те́йнза ... ки́зот. Téjnza ... kízot. Ему (ей) ... лет. Ele (ela) tem ... anos.
Мярьгат сува́мс? Märygat suváms? Разреши войти? Posso entrar?
Мярьгат о́замс? Märygat ozams? Разреши сесть? Posso me sentar?
О́зак. Ózak. Присаживайся. Sente-se.
О́зада. Ózada. Присаживайтесь. Sente-se (para mais de uma pessoa).
Учт аф ла́мос. Učt af lámos. Подожди немного. Por favor, espere um pouco.
Мярьк та́ргамс? Märyk tárgams? Разреши закурить? Posso fumar um cigarro?
Та́ргак. Tárgak. Кури (те). Você pode fumar.
Та́ргада. Tárgada. Курите. Você pode fumar (para mais de uma pessoa).
Аф, э́няльдян, тят та́рга. Af, énälydän, tät tárga. Нет, пожалуйста, не кури. Por favor, não fume.
Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомня). Kórhtak af lamoda säda kajgista (säda valomnä). Говори немного погромче (тише). Por favor, fale um pouco mais alto (mais baixo).
Азк ни́нге весть. Azk nínge vesty. Повтори ещё раз. Repita mais uma vez.
Га́йфтть те́йне. Gájftty téjne. Позвони мне. Liga para mim.
Га́йфтеда те́йне. Gájfteda téjne. Позвоните мне. Ligue para mim (para mais de uma pessoa).
Га́йфтть те́йне сяда ме́ле. Gájftty téjne säda méle. Перезвоните мне позже. Me ligue mais tarde.
Сува́к. Suvák. Войди. Entre.
Сува́да. Suváda. Войдите. Entre (para muitos).
Ётак. Jotak. Проходи. Digitar.
Ётада. Jotada. Проходите. Entre (para muitos).
Ша́чема ши́цень ма́рхта! Šáčema šíceny márhta! С днём рождения! Feliz aniversário!
А́рьсян тейть па́ваз! Árysän tejty pávaz! Желаю тебе счастья! Eu te desejo felicidade!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст! Árysän tejty ócü satfkst! Желаю тебе больших успехов! Desejo-lhe um grande sucesso!
Тонь шумбраши́цень и́нкса! Tony šumbrašíceny ínksa! За твое здоровье! Sua saúde!
Од Ки́за ма́рхта! Od Kíza márhta! С Новым годом! Feliz Ano Novo!
Ро́штува ма́рхта! Róštuva márhta! С Рождеством! Feliz Natal!
То́ньге ста́не! Tónyge stáne! Тебя также! O mesmo para você!

Referências

Bibliografia

Em russo
  • Аитов Г. Новый алфавит - великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. - Саратов: Нижневолжское краевое издательство, 1932.
  • Ермушкин Г. И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Pesquisa Areal nas línguas fenno-úgricas orientais. - M., 1984.
  • Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. - Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. - Т.3: Финно-угроские и самодийские языки - М., 1966. - С. 172–220.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. - M., 1975. - С. 248–345.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира: уральские языки. - M., 1993. - С. 174–208.
  • Черапкин И. Г. Мокша-мордовско - русский словарь. - Саранск, 1933.
Em Moksha

links externos