Mokum - Mokum

Mokum (מקום) é apalavra iídiche para "lugar" ou "porto seguro". É semelhante àpalavra hebraica makom (מקום, "lugar"), da qual é derivada.

Cidade Iídiche Tradução
Alkmaar Mokum Aye -
Amsterdam Mokum Alef Cidade A
Berlim Mokum Beis Cidade B
Delft Mokum Dollet Cidade D
Rotterdam Mokum Resh Cidade R
Winschoten Mokum van het Noorden Cidade do norte

Em iídiche, os nomes de algumas cidades na Holanda e na Alemanha foram encurtados para Mokum e tinham a primeira letra do nome da cidade, transliterada para o alfabeto hebraico , adicionada a eles. As cidades com esse nome foram Amsterdã , Berlim , Delft e Rotterdam .

"Mokum" colado sobre " Amsterdam " em uma placa de limite da cidade em 1963

Mokum , sem Aleph , ainda é comumente usado como um apelido na Holanda para a cidade de Amsterdã . O apelido foi inicialmente considerado bargoens , uma forma de gíria holandesa , mas no século 20 ele perdeu seu som negativo e agora é usado pelos habitantes de Amsterdã como um apelido para sua cidade em um contexto sentimental. Os exemplos são Mokum 700, uma exposição no Centro de Convenções RAI de Amsterdã que comemora o 700º aniversário de Amsterdã em 1975, ou "Mama Mokum", uma canção sobre Amsterdã de Ramses Shaffy de 1997.

Referências