Alfabeto cirílico moldavo - Moldovan Cyrillic alphabet
| Cirílico da Moldávia | |
|---|---|
| Tipo de script | |
Período de tempo |
1924–1932 1938 – hoje |
| línguas | Romeno na Moldávia e na Bessarábia ucraniana (às vezes chamada de moldavo ) |
| Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Alfabeto fenício
|
Sistemas de irmã |
Alfabeto cirílico romeno |
O alfabeto cirílico da Moldávia é um alfabeto cirílico projetado para a língua romena falada na União Soviética ( Moldávia ) e estava em uso oficial de 1924 a 1932 e 1938 a 1989 (e ainda em uso hoje na região separatista da Moldávia da Transnístria ).
História
Até o século 19, o romeno era geralmente escrito usando uma variante local do alfabeto cirílico . Uma variante baseada na escrita civil russa reformada , introduzida pela primeira vez no final do século 18, se espalhou na Bessarábia após sua anexação ao Império Russo , enquanto o resto do Principado da Moldávia gradualmente mudou para um alfabeto baseado no latim , adotado oficialmente após sua união com a Valáquia que resultou na criação da Romênia . Gramáticas e dicionários publicados na Bessarábia antes de 1917, tanto aqueles que usavam o rótulo "moldavo" como os poucos que usavam "romeno", usavam uma versão do alfabeto cirílico, com seu uso continuando na Bessarábia mesmo após a união de 1918, a fim de tornar as publicações mais acessíveis aos leitores camponeses. O alfabeto cirílico da Moldávia foi introduzido oficialmente no início dos anos 1920, na tentativa soviética de padronizar a ortografia do romeno no ASSR da Moldávia; ao mesmo tempo, promover objetivos políticos marcando uma clara distinção da ortografia romena de base latina introduzida na Romênia na década de 1860. Como foi o caso com outras línguas baseadas no cirílico na União Soviética, como russo , ucraniano ou bielo - russo , caracteres obsoletos e redundantes foram eliminados em um esforço para simplificar a ortografia e aumentar a alfabetização. Foi abandonado por um alfabeto de base latina durante a campanha de latinização em toda a União em 1932. Sua reintrodução foi decidida pelo Comitê Executivo Central da República Socialista Soviética Autônoma da Moldávia em 19 de maio de 1938, embora com uma ortografia mais semelhante a Russo padrão. Após a ocupação soviética da Bessarábia e da Bucovina do Norte , foi estabelecido como o alfabeto oficial da República Socialista Soviética da Moldávia até 1989, quando uma lei voltou ao alfabeto romeno padrão, baseado no latim.
Houve vários pedidos para voltar ao alfabeto latino, que foi considerado "mais adequado para o núcleo românico da língua", no SSR da Moldávia. Em 1965, as exigências do 3º Congresso de Escritores da Moldávia Soviética foram rejeitadas pela direção do Partido Comunista, sendo a substituição considerada "contrária aos interesses do povo moldávio e não refletindo as suas aspirações e esperanças".
O alfabeto cirílico da Moldávia ainda é o oficial e o único alfabeto aceito na Transnístria para esta língua.
Descrição
Todas as letras desse alfabeto, exceto uma, podem ser encontradas no alfabeto russo moderno, com exceção de zhe com breve : Ӂ ӂ (U + 04C1, U + 04C2). A letra russa Ъ também está ausente do alfabeto cirílico moldavo.
O gráfico a seguir mostra o alfabeto cirílico moldavo em comparação com o alfabeto latino atualmente em uso. Os valores IPA são dados para o padrão literário pós-1957.
| Letra cirílica: | Equivale a letra latina: | Nome | Conforme empregado neste contexto: | IPA | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | uma | а ( a ) | /uma/ | ||
| Б б | b | бе ( ser ) | / b / | ||
| В в | v | ве ( cinco ) | / v / | ||
| Г г | g, gh | ге ( ghe ) | gh usado antes de i ou e , em outro lugar g | / ɡ / | Ghidul = Гидул, Gheorghe = Георге |
| Д д | d | де ( de ) | / d / | ||
| Е е | e, ou seja | е ( e ) | ou seja, após uma vogal ou se alterna com ia , em outro lugar e | / e /, / je / | Sovietică = Советикэ (alternado com ia ), Moșie = Мошие, șuierătoare = шуерэтоаре |
| Ж ж | j | же ( je ) | / ʒ / | ||
| Ӂ ӂ | g, ge, gi | ӂе ( ge ) | g antes de i e e , ge antes de a , gi em outro lugar | / dʒ / | fulgerele = фулӂереле, geanta = ӂянта |
| З з | z | зе ( ze ) | / z / | ||
| И и | i, ii | и ( i ) | ii usado no final da palavra, i em outro lugar | /eu/ | Codrii = Кодрий |
| Й © | eu | и скурт ( i scurt ) | antes e depois das vogais | / j / | Doina = Дойна |
| К к | c, ch | ка ( ka ) | ch antes de i e e , c em outro lugar | / k / | Chirilice = Кириличе, Cherestea = Керестя |
| Л л | eu | ле ( le ) | /eu/ | ||
| М м | m | eu ( eu ) | / m / | ||
| Н н | n | не ( ne ) | / n / | ||
| О о | o | о ( o ) | / o / | ||
| П п | p | пе ( pe ) | / p / | ||
| Р р | r | ре ( re ) | / r / | ||
| С с | s | се ( se ) | / s / | ||
| Т т | t | те ( te ) | / t / | ||
| У у | você | você ( u ) | /você/ | ||
| Ф ф | f | фе ( fe ) | / f / | ||
| Х х | h | ха ( ha ) | / h / | ||
| Ц ц | ț | це ( țe ) | / ts / | ||
| Ч ч | c, ce, ci | че ( ce ) | c antes de i e e , ce antes de a , ci em outro lugar | / tʃ / | ce = че, ceasuri = чясурь, Socialistă = Сочиалистэ, zbuciumul = збучумул |
| Ш ш | ș | ше ( șe ) | / ʃ / | ||
| Ы ы | â, î | ы ( î ) | â e î | / ɨ / | |
| Ь ь | eu | семнул моале ( semnul moale ) | No final da palavra (normalmente) | / ʲ / (ou seja, palatalização da consoante precedente) | veșnici = вешничь |
| Э э | uma | э ( ă ) | / ə / | ||
| Ю ю | eu | ю ( iu ) | / ju /, / ʲu / | ||
| Я я | ea, ia | я ( ia ) | e a depois de uma consoante ou е , ia em outro lugar | / ja /, / ʲa / | Neaga = Няга, Piatră = Пятрэ |
Texto de exemplo
Este texto é do Limba noastră .
| Escrita latina | Escrita cirílica moldava |
|---|---|
|
Limba noastră-io comoară |
Лимба ноастрэ-й о комоарэ |
Veja também
Referências
- King, Charles (2000). Os moldavos: Romênia, Rússia e a política cultural . Hoover Institution Press . ISBN 0-8179-9792-X.
- Jeffrey Chinn (1994). "A Política da Língua na Moldávia" (PDF) . Demokratizatsya. pp. 309–315. Arquivado do original (PDF) em 29 de setembro de 2011 . Recuperado em 22 de agosto de 2011 .
Notas
- ^ Denis Deletant, cartas eslavas na Moldávia, Valáquia e Transilvânia do décimo ao décimo sétimo séculos, Ed. Enciclopedicӑ, Bucareste 1991
-
^ King, Charles (1999 / ed). "A ambivalência da autenticidade, ou como a língua moldava foi feita". Revisão eslava . 58 (1): 117–142. doi : 10.2307 / 2672992 . Verifique os valores de data em:
|date=( ajuda ) - ^ Michael Bruchis. The Language Policy of the CPSU and the Linguistic Situation in Soviet Moldavia , in Soviet Studies , Vol. 36, No. 1. (Janeiro de 1984), pp. 118-119.