Molloy (romance) - Molloy (novel)

Molloy
Beckett Molloy.jpg
Edição Grove Press de 1955
Autor Samuel Beckett
Tradutor Patrick Bowles, em colaboração com o autor
País França
Língua francês
Series "A Trilogia"
Gênero Romance
Editor Les Éditions de Minuit (francês); Grove Press (inglês)
Data de publicação
Francês, 1951; Inglês, 1955
Seguido por Malone morre (Malone Meurt) 

Molloy é um romance de Samuel Beckett escrito pela primeira vez em francês e publicado pela Les Éditions de Minuit, com sede em Paris,em 1951. A tradução em inglês, publicada em 1955, é de Beckett e Patrick Bowles .

Como parte da trilogia

Molloy é o primeiro de três romances escritos inicialmente em Paris entre 1947 e 1950; este trio, que inclui Malone Dies e The Unnamable , é coletivamente referido como 'A Trilogia' ou 'a Trilogia Beckett'. Beckett escreveu todos os três livros em francês e então, além de algum trabalho colaborativo em Molloy com Patrick Bowles, serviu inteiramente como seu próprio tradutor para a língua inglesa; ele fez o mesmo na maioria de suas peças. Como explica Paul Auster , “as traduções de Beckett de sua própria obra nunca são transcrições literais, palavra por palavra. São adaptações livres e altamente inventivas do texto original - ou, talvez mais precisamente, 'repatriações' de uma língua para a outra, de uma cultura para a outra. Na verdade, ele escreveu cada livro duas vezes, e cada versão carrega sua própria marca indelével. ” Os três livros tematicamente relacionados são comédias existencialistas sombrias "cujo assunto ostensivo é a morte", mas, como Salman Rushdie afirma, "são na verdade livros sobre a vida, a batalha ao longo da vida da vida contra sua sombra, a vida mostrada perto do fim da batalha, levando seu vida de cicatrizes. ” À medida que os livros progridem, a prosa se torna cada vez mais nua e despojada, e como Benjamin Kunkel observa, eles “[se] tornaram famosos na história da ficção por causa do que é deixado de fora: o aparato novelístico usual de enredo, cenas e personagens . ... Aqui, ao que parece, está o equivalente romanesco da pintura abstrata. ”

Resumo do enredo

À primeira vista, o livro trata de dois personagens diferentes, ambos com monólogos interiores no livro. À medida que a história avança, os dois personagens são distinguidos apenas pelo nome porque suas experiências e pensamentos são semelhantes. O romance se passa em um lugar indeterminado, na maioria das vezes identificado com o nascimento da Irlanda de Beckett.

A maior parte da Parte Um é composta de reflexões internas de Molloy intercaladas com a ação da trama. Está dividido em dois parágrafos: o primeiro tem menos de duas páginas; o segundo parágrafo tem mais de oitenta páginas. No primeiro, temos uma vaga ideia do cenário em que Molloy está escrevendo. Somos informados de que ele agora mora no quarto de sua mãe, embora como ele chegou lá ou se sua mãe morreu antes ou durante sua estada parece ter sido esquecido. Há também um homem que chega todos os domingos para pegar o que Molloy escreveu e trazer de volta o que pegou na semana passada, devolvendo-os "marcados com sinais", embora Molloy nunca se importe em lê-los. Ele descreve que seu propósito ao escrever é "falar das coisas que sobraram, dizer [seu] adeus, acabar de morrer". No segundo parágrafo, ele descreve uma viagem que fez algum tempo antes, antes de chegar lá, para encontrar sua mãe. Ele gasta grande parte em sua bicicleta , é preso por descansar sobre ela de uma forma considerada lasciva , mas é solto sem cerimônia. De cidade em cidade anônima e através de campos anônimos, ele encontra uma sucessão de personagens bizarros: um homem idoso com uma bengala; um policial; um trabalhador de caridade; uma mulher cujo cachorro ele mata atropelando-o com uma bicicleta (seu nome nunca é completamente determinado: "uma Sra. Loy ... ou Lousse, eu esqueci, nome cristão algo como Sophie"), e alguém por quem ele se apaixona ( "Ruth" ou talvez "Edith"); Ele abandona sua bicicleta (que não chamará de "bicicleta"), caminha em nenhuma direção certa, encontra "um jovem velho"; um carvoeiro que vive na floresta, a quem ataca e espanca violentamente.

A Parte Dois é narrada por um detetive particular chamado Jacques Moran, que recebe a tarefa de seu chefe, o misterioso Youdi, de rastrear Molloy. Esta narrativa (Parte Dois) começa:

É meia-noite. A chuva está batendo nas janelas.

Ele sai levando consigo seu filho recalcitrante, também chamado Jacques. Eles vagam pelo campo, cada vez mais atolados pelo clima, diminuindo os suprimentos de comida e o corpo de Moran falhando repentinamente. Ele envia seu filho para comprar uma bicicleta e enquanto seu filho está fora, Moran encontra dois homens estranhos, um dos quais Moran mata (de maneira comparável à de Molloy), e então esconde seu corpo na floresta. Eventualmente, o filho desaparece e ele luta para casa. Nesse ponto da obra, Moran começa a fazer várias perguntas teológicas estranhas, que o fazem parecer estar enlouquecendo. Tendo retornado para sua casa, agora em um estado de desordem e desuso, Moran passa a discutir seu estado atual. Ele começou a usar muletas, assim como Molloy faz no início do romance. Além disso, uma voz, que apareceu intermitentemente ao longo de sua parte do texto, começou a informar significativamente suas ações. O romance termina com Moran explicando que a voz lhe disse "para escrever o relatório".

Depois voltei para a casa e escrevi: É meia-noite. A chuva está batendo nas janelas. Não era meia-noite. Não estava chovendo.

Assim, Moran abandona a realidade, começando a descer ao comando desta "voz" que pode de fato marcar a verdadeira criação de Molloy. Devido à sucessão do livro da primeira para a segunda parte, o leitor é levado a crer que o tempo está passando de maneira semelhante; no entanto, a segunda parte pode ser lida como uma prequela da primeira.

Personagens em Molloy

  • Molloy é um vagabundo, atualmente acamado; parece que ele é um veterano experiente em vagabundagem, refletindo que "para aquele que não tem nada é proibido não saborear a sujeira." Ele é surpreendentemente culto, tendo estudado geografia, entre outras coisas, e parece saber algo da "velha Geulincx ". Ele tem uma série de hábitos bizarros, entre os quais o de sugar seixos, descrito por Beckett em uma passagem longa e detalhada, e também tendo uma ligação estranha e um tanto mórbida com sua mãe (que pode ou não estar morta).
  • Moran é um detetive particular, com uma governanta, Martha, e um filho, Jacques, os quais ele trata com desprezo. Ele é pedante e extremamente ordenado, perseguindo a tarefa que lhe foi definida logicamente, ao ponto do absurdo, expressando medo de que seu filho o pegue se masturbando e sendo um disciplinador extremo. Ele também mostra uma reverência insincera pela igreja e deferência para com o padre local. Conforme o romance avança, seu corpo começa a falhar sem nenhuma razão visível ou especificada, um fato que o surpreende, e sua mente começa a declinar ao ponto da insanidade. Essa semelhança no declínio corporal e mental leva os leitores a acreditar que Molloy e Moran são, na verdade, duas facetas da mesma personalidade, ou que a seção narrada por Molloy na verdade foi escrita por Moran.
  • A Mãe de Molloy Embora nunca seja vista viva, a Mãe de Molloy é mencionada em vários pontos do capítulo; a casa dela sendo o destino da viagem que ele descreve, bem como sua residência enquanto a escreve. Molloy se refere a ela como Mag, pois "a letra g aboliu a sílaba Ma e, como foi cuspida nela, melhor do que qualquer outra letra teria feito". Ele se comunica com ela usando um método de batida (já que ela aparentemente é surda e cega), onde bate na cabeça dela com a junta do dedo indicador: "Uma batida significa sim, duas não, três não sei, quatro dinheiro, cinco adeus. " Às vezes, isso parece mais uma desculpa para ser violento com ela; ao pedir dinheiro, ele substituía as pancadas por "uma ou mais (conforme minhas necessidades) pancadas de punho, na cabeça dela". Ele parece ter um desprezo extremo pela mãe, tanto por sua condição quanto pelo fato de ela não ter conseguido matá-lo durante a gravidez.

Significado literário e legado

A Trilogia é geralmente considerada uma das obras literárias mais importantes do século 20 e a obra não dramática mais importante da obra de Beckett.

O romancista Tim Parks , escrevendo no The Telegraph , descreveu sua influência sobre ele: " Molloy mudou totalmente meu senso do que poderia ser feito com a literatura. Você tem uma voz maravilhosamente envolvente e cômica que lembra eventos distantes na vida do narrador - uma tentativa de encontrar a dele mãe para pedir dinheiro a ela - ainda assim, enquanto você lê, todas as suposições comuns que alguém tem sobre romances são retiradas de você, do cenário, da identidade dos personagens, do esquema de tempo, da realidade dos próprios eventos. No final, nada é certo, mas que a voz continuará tentando criar uma vida e dar sentido a ela até que a morte chame o tempo na história. "

Comparando Molloy com os romances que o precederam, o The New York Times escreveu que a experiência foi "maravilhar-se novamente com a velocidade e o impulso da prosa. A energia é repentinamente urgente e canalizada para a exploração de uma paisagem interior, uma investigação do ser. "

Em uma entrevista, Brian Evenson disse: "Eu tendo a pensar que a ficção americana contemporânea seria mais interessante se mais escritores conhecessem Molloy ."

Vladimir Nabokov o considerou um de seus livros favoritos de Beckett.

Trechos do romance são falados por um personagem possesso em Annihilation (filme) , dirigido por Alex Garland e baseado na Trilogia Southern Reach de Jeff VanderMeer .

Alusões / referências a outras obras

Molloy inclui referências a uma série de outras obras de Beckett, especialmente os personagens, que são revelados como personagens fictícios da mesma maneira que Molloy e Moran: "Oh, as histórias que eu poderia contar a vocês se fosse fácil. Que turba na minha cabeça, que galeria de moribundos. Murphy , Watt , Yerk, Mercier e todos os outros. " (Parte II)

As imagens de Dante estão presentes em todo o romance, como em grande parte da obra de Beckett. Na Parte I, Molloy se compara a Belacqua do Purgatório , Canto IV e Sordello do Purgatório , Canto VI. Também há referências frequentes de Molloy às várias posições do sol, o que evoca passagens semelhantes no Purgatório .

Detalhes de publicação

  • Original francês: Paris: Éditions de Minuit, 1951
  • Inglês: 1955, Paris: Olympia Press , brochura; NY: Grove Press
  • Incluído em três romances. NY: Grove Press, 1959
  • Em The Grove Centenary Edition, vol. II: Romances. NY: Grove Press, 2006

Transmissão da BBC

Uma leitura de passagens selecionadas da Parte 1 de Molloy foi transmitida no Terceiro Programa da BBC em 10 de dezembro de 1957 e repetida em 13 de dezembro. Beckett selecionou as passagens, que foram lidas pelo ator Patrick Magee , e a música incidental, executada pelo Philip Jones Brass Ensemble , foi composta pelo primo de Samuel, John S. Beckett . O produtor foi Donald McWhinnie.

Audiolivro completo

Integrais individuais livros áudio de toda a Beckett Trilogy foram libertados por Naxos Audiobooks entre 2003-2005. Molloy (2003) é lido pelos atores Dermot Crowley e Sean Barrett , cada um apresentando um dos dois monólogos do livro. Malone Dies (2004) e The Unnamable (2005) são lidos por Sean Barrett. A produção de Molloy foi elogiada por sua acessibilidade: "As leituras distintas emprestam ao livro uma presença dramática, reproduzindo de maneira lúdica, mas habilidosa, todos os personagens para iluminar a ironia de Beckett. Portanto, embora na impressão pareça sombrio, até absurdo, em áudio esta obra leva sobre a riqueza total da comédia, provavelmente como Beckett, preeminentemente um dramaturgo, pretendia. "

Veja também

Referências

links externos