Mono não ciente -Mono no aware

Mono sem consciência (物 の 哀 れ, も の の あ は れ) , literalmente "o pathos das coisas", e também traduzido como "uma empatia pelascoisas", ou "uma sensibilidade às efêmeras ", é umtermo japonês para a consciência da impermanência (無常, mujō ) , ou transitoriedade das coisas, e tanto uma suave tristeza transitória (ou melancolia ) em sua passagem, quanto uma tristeza mais longa e profunda sobre esse estado ser a realidade da vida.

Origens

O termo vem da literatura do período Heian , mas foi escolhido e usado pelo estudioso cultural japonês do período Edo do século 18, Motoori Norinaga, em sua crítica literária de O Conto de Genji e , mais tarde, a outras obras japonesas germinativas, incluindo o Man'yōshū . Tornou-se central para sua filosofia da literatura e, eventualmente, para a tradição cultural japonesa .

Etimologia

A frase é derivada da palavra japonesa mono () , que significa "coisa", e ciente (哀 れ) , que era uma expressão do período Heian de surpresa medida (semelhante a "ah" ou "oh"), traduzida aproximadamente como " pathos "," pungência "," sentimento profundo "," sensibilidade "ou" consciência ". Assim, mono no aware tem sido frequentemente traduzido como "o 'ahh-ness' das coisas, da vida e do amor". A consciência da transitoriedade de todas as coisas aumenta a apreciação de sua beleza e evoca uma leve tristeza em sua passagem. Em sua crítica a The Tale of Genji , Motoori observou que mono no aware é a emoção crucial que move os leitores. Seu escopo não se limitou à literatura japonesa e tornou-se associado à tradição cultural japonesa (ver também sakura ).

Na cultura contemporânea

Artistas notáveis ​​de mangá que usam narrativas no estilo mono sem conhecimento incluem Hitoshi Ashinano , Kozue Amano e Kaoru Mori . Na anime , tanto Only Yesterday de Isao Takahata como Mai Mai Miracle de Sunao Katabuchi enfatizam a passagem do tempo em notas suaves e apresentando a trama principal contra uma paralela do passado. O diretor japonês Yasujirō Ozu era bem conhecido por criar uma sensação de mono não ciente , frequentemente chegando ao clímax com um personagem dizendo "Ii tenki desu ne?" (い い 天 気 で す ね, "Bom tempo, não é?") , Após uma mudança de paradigma familiar e social , como uma filha se casando, tendo como pano de fundo um Japão em rápida mudança. Ozu frequentemente expressou sentimentos mostrando os rostos de objetos em vez do rosto de um ator. Alguns exemplos incluem dois pais contemplando as pedras em um jardim de "paisagem seca" e um espelho refletindo a ausência da filha que acaba de sair de casa depois de se casar. Essas imagens exemplificavam mono no ciente tão poderosamente quanto a expressão no rosto do maior ator.

Em seu livro sobre cortês vida no Japão antigo , o mundo do Príncipe Brilhante , Ivan Morris compara mono no aware para Virgil termo 's rerum lacrimae , latim para 'lágrimas de coisas'.

O conto do autor de ficção científica Ken Liu , " Mono no Aware ", ganhou o Prêmio Hugo de melhor conto em 2013 . Inspirado em obras como o mangá de ficção científica Yokohama Kaidashi Kikō , Liu procurou evocar uma "estética orientada principalmente para criar no leitor uma empatia pela passagem inevitável de todas as coisas" e reconhecer "a importância da memória e da continuidade com o passado "

Filmes como Alain Resnais 's Hiroshima Mon Amour , Shohei Imamura ' s Black Rain e Akira Kurosawa 's eu vivo com medo têm sido associados com o termo.

Um dos exemplos mais conhecidos de mono não ciente no Japão contemporâneo é o amor tradicional pelas flores de cerejeira , encontrado em toda a arte japonesa e perpetuado pelas grandes massas de pessoas que viajam anualmente para ver e fazer um piquenique sob as cerejeiras. As árvores não são consideradas de valor especial em termos de beleza em relação a outras árvores, como macieiras ou pereiras. As flores da cerejeira são valorizadas por causa de sua transitoriedade, normalmente associada ao fato de que as flores caem da árvore depois de apenas uma semana ou mais após o primeiro brotamento. É a evanescência da beleza da flor de cerejeira que evoca a perspectiva cansada de mono não ciente no espectador.

O romance de ficção científica de 2020, The Book of Koli , tem como personagem principal uma inteligência artificial chamada Monono Aware, um jogo de palavras em mono no aware .

Veja também

Mídia e trabalhos escritos:

Termos relacionados sem tradução direta em inglês:

Referências

links externos