Moriah - Moriah

Este artigo é sobre a localização bíblica. Para outros usos, veja Moriah (disambiguation) .
Moriah
Seção de altura 743 Mapa de Jerusalém, escala 10.000, 1ª edição, Survey of Palestine, Jaffa, agosto de 1925, Ordnance Survey Offices, Southhampton, 1926.png
Seção do mapa de Jerusalém (1925) mostrando a localização do Monte Moriá de acordo com as fontes TaNaKh
Ponto mais alto
Elevação 768 m (2.520 pés) (Monte Moriá)
Coordenadas 31 ° 46′40,7 ″ N 35 ° 14′8,9 ″ E / 31,777972 ° N 35,235806 ° E / 31.777972; 35,235806 Coordenadas: 31 ° 46′40,7 ″ N 35 ° 14′8,9 ″ E / 31,777972 ° N 35,235806 ° E / 31.777972; 35,235806
Geografia
Localização Jerusalém (de acordo com fontes judaicas)
Alcance parental Judéia (Monte Moriá)

Moriá / m ɒ r aɪ ə / ( Hebrew : מוֹרִיָּה , Modern :  Mōrīyya , Tiberiano :  Mōrīyyā , árabe : مروه , romanizado :  Marwah ) é o nome dado a uma região montanhosa no Livro de Génesis , onde a ligao de Isaac por Abraão é dito ter acontecido. Os judeus identificam a região mencionada como Gênesis e a montanha específica na qual o quase-sacrifício teria ocorrido com o "Monte Moriá", mencionado no Livro das Crônicas como o lugar onde se diz que o Templo de Salomão foi construído, e ambos os locais também são identificados com o atual Monte do Templo em Jerusalém .

Os samaritanos , por outro lado, acreditam que o quase sacrifício de Isaque ocorreu no Monte Gerizim , na Cisjordânia .

Os muçulmanos , por outro lado, acreditam que a Moriah mencionada no primeiro capítulo da região, chamada Marwa em árabe no Alcorão , está na verdade localizada perto da Kaaba em Meca , na Arábia Saudita . Há um relato histórico de chifres de carneiros preservados na Caaba até o ano 683, que se acredita serem os restos do sacrifício de Ismael - o primeiro filho de Abraão, que a maioria dos muçulmanos acredita ter sido o filho de Abraão amarrado e quase sacrificado, e não Isaac.

Referências bíblicas

Na Bíblia , o nome Moriyya ( hebraico : מוֹרִיָּה ) ocorre duas vezes (com diferenças de grafia entre os diferentes manuscritos). A tradição os interpretou como o mesmo lugar:

  • Gênesis : "Então Deus disse: 'Pegue seu filho, seu único filho, a quem você ama - Isaque - e vá para a região de Moriyya. Sacrifique-o ali como um holocausto em uma montanha que eu lhe mostrarei.'"
  • 2 Crônicas : "Então Shlomo (Salomão) começou a construir o templo do L ORD em Yerushalayim (Jerusalém) no Har Moriyya (Monte Moriá), onde o L ORD havia aparecido a seu pai Davi. Estava na eira de Araúna o jebuseu, o local cedido por Davi .. "

Especulação e debate

Visões religiosas

Considerando que a menção de Moriá no Gênesis poderia se referir a qualquer região montanhosa, o livro de Crônicas diz que a localização da eira de Araúna é no "Monte Moriá" e que o Templo de Salomão foi construído sobre a eira de Araúna. Isso levou à suposição rabínica clássica de que a região de Moriá mencionada no Gênesis como o lugar onde Abraão quase sacrificou Isaque estava em Jerusalém.

Em conseqüência dessas tradições, a Literatura Rabínica Clássica teorizou que o nome era uma referência (linguisticamente corrompida) ao Templo, sugerindo traduções como o local de ensino (referindo-se ao Sinédrio que ali se reunia), o local do medo (referindo-se ao suposto medo que os não-israelitas teriam no Templo), o lugar da mirra (referindo-se às especiarias queimadas como incenso ). Por outro lado, algumas interpretações de uma passagem bíblica a respeito de Melquisedeque , rei de Salém , indicariam que Jerusalém já era uma cidade com um sacerdote na época de Abraão e, portanto, é improvável que tenha sido fundada no local solitário onde Abraão tentou sacrificar Isaac.

Também há debate se as duas referências a Moriyya / Moriah (Gênesis 22: 2 e 2 Crônicas 3: 1) são corretamente entendidas como o mesmo nome. Os tradutores antigos parecem tê-los interpretado de maneira diferente: enquanto todas as traduções antigas simplesmente transliteraram o nome em Crônicas, em Gênesis eles tentaram entender o significado literal do nome e traduzi-lo. Por exemplo, na tradução da Septuaginta grega , esses versículos são traduzidos como:

  • Gênesis 22: 2: "E ele disse: Toma o teu filho, o amado, a quem amaste, Isaque, e vai para a terra elevada ( grego koiné : εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν ) e oferece-o ali por um todo- holocausto em uma das montanhas da qual eu te contarei. "
  • 2 Crônicas 3: 1: “E Salomão começou a edificar a casa do Senhor em Jerusalém, no monte de Amória , onde o Senhor apareceu a seu pai Davi, no lugar que Davi preparara na eira de Ornã, o jebuseu . "

Além disso, outras traduções antigas interpretam a instância no Gênesis de maneiras diferentes da Septuaginta:

  • O Pentateuco Samaritano soletra o nome de forma diferente do texto do alfabeto hebraico, dando "'ereṣ hammôrā'āh", que parece interpretar o nome como vindo da raiz rā'āh ("ver") e, portanto, significa "a terra de visão ". Correspondentemente, a tradução grega de Symmachus traduz o nome do lugar do Gênesis como "tês optasías" ("na terra da aparência / manifestação") e a Vulgata latina de Jerônimo também diz "in terram Visionis" ("na terra da Visão" ) Formando uma religião intimamente relacionada ao Judaísmo , os samaritanos discordam da visão judaica de que a amarração de Isaque ocorreu no Monte do Templo em Jerusalém, alegando, em vez disso, que isso aconteceu no Monte Gerizim na Cisjordânia .
  • Targum Pseudo-Jonathan interpreta o nome como terra de adoração .

Visualizações acadêmicas

Alguns estudiosos da Bíblia modernos, no entanto, consideram o nome como uma referência aos amorreus , tendo perdido a inicial a via aphesis ; o nome é, portanto, interpretado como significando terra dos amorreus . Isso concorda com a Septuaginta , onde, por exemplo, 2 Crônicas 3: 1 se refere ao local como Ἀμωρία .

Alguns estudiosos também o identificam com Moré , o local perto de Siquém em que Abraão construiu um altar, de acordo com Gênesis 12: 6. Conseqüentemente, vários estudiosos acreditam que Moriá se refere a uma colina perto de Siquém, apoiando a crença samaritana de que o quase sacrifício de Isaque ocorreu no Monte Gerizim - um local perto de Siquém.

Veja também

Notas e citações