Movses Kaghankatvatsi - Movses Kaghankatvatsi
Movses Kaghankatvatsi ( armênio : Մովսէս Կաղանկատուացի Movses Kaġankatvac'i ) ou Movses Daskhurantsi ( Մովսէս Դասխուրանցի Movses Dasxuranc'i ) é o autor (ou autores) de uma obra historiográfica clássica armênia do século X sobre a Albânia e as províncias orientais da Armênia, conhecido como A História do País da Albânia ( Պատմութիւն Աղուանից , Patmutʿiwn Ałuanicʿ ).
Autoria
O primeiro historiador a mencionar o trabalho de Movses foi o acadêmico jurídico armênio medieval Mkhitar Gosh , referindo-se a ele como "Movses Daskhurantsi". Um historiador posterior, Kirakos Gandzaketsi , autor da História da Armênia , referiu-se a uma declaração da própria História para atribuir o nome do autor como Movses Kaghankatvatsi . A declaração em questão (Livro II, cap. 11) diz:
Quando o inimigo ficou sabendo do que havia acontecido, eles os perseguiram e alcançaram um grupo deles no sopé da montanha em frente ao grande vilarejo de Kaghankatuik, que fica na mesma província de Uti de onde eu também sou.
Movses narra a invasão Khazar da Transcaucásia e outros eventos até o século VII nos Livros I e II de História . O Livro III de sua História difere dos anteriores no estilo de escrita e na data. Lida com as expedições do Cáspio da Rus ' e sua conquista de Partav no século X. Por causa de tal lapso de tempo e diferença de estilo, a atribuição da obra a um único autor parece duvidosa. Por esta razão, tem sido comum assumir dois autores ou editores consecutivos, Kaghankatvatsi (século 7) como autor dos Livros I e II, e Daskhurantsi (século décimo) como editores do texto de Kaghankatvatsi e autor do Livro III.
Publicações e traduções
Grabar (armênio antigo)
- Movses Kaghankatvatsi (1983). História de Aghuank em armênio antigo original (Մովսէս Կաղանկատուացի.Պատմութիւն Աղուանից աշխարհի), texto crítico e introdução de Varag Arrakelian (em armênio). Yerevan: Instituto "Matenadaran" de manuscritos antigos após Mesrob Mashtots. Academia Armênia de Ciências da SSR.
Tradução russa
- Movses Kaghankatvatsi (1984). A História do País de Aluank (traduzido por Š.V. Smbatian) (em russo). Yerevan: Matenadaran.
Tradução georgiana
- Movses Kaghankatvatsi (1985). The History of Albania (traduzido por L. Davlianidze-Tatishvili) (em georgiano). Tbilisi.
Traduções inglesas
- Movsēs Dasxuranc'i (1961). A História dos Albaneses do Cáucaso (traduzido por CFJ Dowsett) . Londres: (London Oriental Series, Vol. 8).
- Movsēs Dasxuranc'i (2010). The History of the Aghuans (traduzido por R. Bedrosian) . Nova Jersey.