Sr. Pim passa por -Mr. Pim Passes By

cena do palco: sentado à esquerda, um velho com cabelos brancos retrocedendo, gesticulando;  um homem mais jovem, de pé, e uma mulher, sentada parecendo horrorizada
Da esquerda para a direita: Dion Boucicault (Sr. Pim), Ben Webster (George) e Irene Vanbrugh (Olivia), 1920

Mr Pim Passes By é uma comédia em três atos de AA Milne , produzida pela primeira vez em 1919 e vista no West End em 1920 e na Broadway e na Austrália em 1921. Posteriormente houve revivals de palco em Londres e Nova York, e a peça foi adaptado para rádio, televisão e cinema.

A peça gira em torno da turbulência em uma casa inglesa respeitável, quando a memória falível de um visitante idoso leva o marido e a esposa a acreditar que podem ser inadvertidamente casados como bíblicos .

Produção

A peça foi apresentada pela primeira vez em 1º de dezembro de 1919, no Gaiety Theatre, em Manchester . Em seguida, foi inaugurado, com mudanças de elenco, no New Theatre , Londres em 5 de janeiro de 1920, e transferido para o Garrick Theatre (2 de fevereiro a 24 de abril) e o Playhouse Theatre (25 de abril a 31 de julho), para uma exibição total de 246 performances.

Elenco

Manchester Londres
George Marden, JP Ben Webster Ben Webster
Olivia (sua esposa) Irene Vanbrugh Irene Vanbrugh
Dinah (sobrinha dele) Georgette Cohan Georgette Cohan
Lady Marden (sua tia) Sybil Carlisle Ethel Griffies
Brian Strange Philip Easton Leslie Howard
Carraway Pim Dion Boucicault Dion Boucicault
Anne Ethel Wellesley Ethel Wellesley
Fonte: Playscript

Enredo

A peça se passa na casa Marden em Buckinghamshire .

Ato I

O personagem-título, Sr. Carraway Pim, chega à casa dos Marden para entregar uma carta de apresentação para George e é recebido primeiro por Anne, depois por Dinah, que conta a Sr. Pim sobre sua vida (incluindo seu noivado na noite anterior) e as vidas de seu tio George e tia Olivia. Brian entra e conversa com Dinah sobre suas tentativas de contar a seu tio sobre o noivado. Olivia entra, depois de ouvir parte da conversa, e fica encantada ao saber do noivado. Ela se oferece para ajudar a dar a notícia ao marido.

cena do palco: esquerda, um velho branco com cabelos brancos retrocedendo, entregando uma carta para uma empregada doméstica
Sr. Pim chega, 1920

George entra, procurando o Sr. Pim, que já partiu; Olivia pressiona o jovem casal a contar a George sobre seu noivado. Enquanto Olivia está otimista sobre o futuro deles, George é fortemente contra ele, citando a carreira jovem e lenta de Brian como um artista " futurista " como evidência de que ele e Dinah serão incapazes de se apoiarem. George e Brian continuam a discordar sobre a carreira de Brian e as opiniões de George sobre casamento e política antes de Olivia enviar Brian e Dinah para um passeio. Enquanto eles estão fora, Olivia tenta convencer George de sua hipocrisia e pessimismo, questionando-o sobre os motivos por trás de seu casamento, bem como seu bem-estar financeiro. George tropeça e se esforça para encontrar respostas para suas perguntas enquanto ainda justifica sua decisão em relação a Brian e Dinah, ao mesmo tempo que se torna cada vez mais impaciente e desconfortável com as cortinas pretas e laranja que Olivia está costurando e planejando desligar. Olivia lembra George do primeiro homem por quem ela se apaixonou, e como seu pai arranjou para ela se casar com outra pessoa, o que resultou em um casamento miserável até a morte de seu marido.

Depois que George vai embora, Brian e Dinah voltam. Olivia diz a eles que acha que George ficará bem com o casamento deles, embora George não tenha feito muito progresso em aceitá-los. Olivia também os lembra que Lady Marden está vindo para o almoço, depois do que o Sr. Pim retorna. George retorna para recebê-lo. Enquanto conversava com George e Olivia, o Sr. Pim diz a eles que tinha acabado de voltar de uma viagem à Austrália e, no caminho de volta, viu um homem que pensava estar morto. Ele diz que o nome do homem era Telworthy, que era o nome do primeiro marido de Olivia, que também morou (e presume-se que morreu) na Austrália. Antes que George e Olivia possam considerar as implicações disso, Lady Marden chega.

Ato II

Punch sketch de Boucicault e Vanbrugh , 1920 Londres

Olivia, Lady Marden, Dinah, George e Brian se preparam para almoçar em seu terraço, enquanto Anne segue com seu café. Brian e Dinah voltam para dentro de casa, onde falam novamente de suas preocupações sobre seu casamento e George. Não muito depois, Olivia, George e Lady Marden voltam para dentro. Olivia pede a Dinah para mostrar a Lady Marden "os porcos" (que George mantém como animais de estimação) e Brian se junta a eles. Finalmente sozinhos, Olivia e George começam a discutir provisoriamente as notícias que o Sr. Pim havia trazido para eles no primeiro ato.

A princípio, George nega toda a revelação, mas Olivia o lembra que seu falecido marido era o único Telworthy na Austrália, então deve ter sido verdade. George então lamenta ter se casado com Olivia quando ela ainda era esposa de outro, e expressa seu desejo de anular o casamento por causa da lei e de sua publicidade. Olivia reage a isso com alguma tristeza e descrença. Ela o lembra de que eles eram felizes juntos e que ela estava feliz por estar longe de seu primeiro marido. Quando George mantém sua posição sobre a anulação, ela começa a falar sobre voltar a morar com seu primeiro marido, o que começa a deixar George com raiva e ciúme. Ele diz a ela que não quer mandá-la embora, mas que ainda sente que deveria, porque é a coisa certa a fazer. Eles finalmente decidem mandar chamar o Sr. Pim novamente e consultar Lady Marden.

Dinah retorna por um breve momento antes de ser enviada por George para buscar Lady Marden e Brian, que ainda estão lá fora. Antes de todos eles retornarem, George está em conflito sobre se deve contar a Dinah e Brian sobre a situação de Olivia, mas Olivia diz a ele que eles deveriam saber. Ao ouvir a notícia, Lady Marden fica chocada e se refere a Olivia como uma " bígamo " , enquanto Brian argumenta que George deveria lutar por Olivia e impedir que ela voltasse ao seu casamento miserável. Apesar disso, Lady Marden concorda que o casamento deve ser anulado, para desgosto de Brian, o que o leva a ter outra discussão com George sobre moral e casamento antes de ser enviado para outro passeio com Dinah. George novamente lamenta sua confusão; ele entende que Olivia não quer voltar para o primeiro marido, mas quer fazer a coisa certa aos olhos da lei e da opinião pública. Olivia lamenta por George, o homem com quem ela "não se casou" na última chance de fazê-lo lutar por ela. O Sr. Pim é então anunciado por Anne.

O Sr. Pim se junta a Lady Marden, George e Olivia, que o questionam sobre o Sr. Telworthy novamente. Depois de confirmar que era dele de quem o Sr. Pim falou, eles lhe contaram a situação em relação ao casamento de George e Olivia, e perguntaram ao Sr. Pim onde o Sr. Telworthy poderia estar. Pim diz a eles que depois de vê-lo alguns dias antes, Telworthy morreu em Marselha engasgando com uma espinha de peixe. Olivia pula de surpresa e alegria.

Ato III

cena do palco: um jovem branco de paletó esporte e flanela, em um sofá com uma jovem;  eles estão olhando amorosamente nos olhos um do outro
Brian e Dinah, 1920

Olivia e George ficam maravilhados com essa nova revelação, enquanto o Sr. Pim lamenta ter dado notícias chocantes para a mesma família duas vezes no mesmo dia. George mostra apressadamente um ainda arrependido Sr. Pim, após o que ele expressa seu alívio e alegria pelo primeiro marido de Olivia ainda ter morrido. Olivia abafa a celebração ao lembrar a George que ela ainda era tecnicamente casada com seu primeiro marido até poucos dias atrás, quando ele teria morrido pelo Sr. Pim. George, entretanto, mudou sua atitude de ansiedade para otimismo, comentando com Olivia que eles podem casar-se novamente em silêncio no cartório de Londres no dia seguinte.

Olivia, decidindo se divertir um pouco, sugere que George deveria propor a ela novamente se ele deseja se casar com ela novamente. Os dois se aproximam e ficam noivos enquanto assumem o comportamento tímido e atrevido de um novo casal. Olivia ainda provoca George perguntando se ele pode sustentar uma esposa e se ele está pensando no futuro deles, já que "o amor pode parecer tudo o que importa" com um novo noivado. George fica impaciente, percebendo que Olivia está usando a situação para mudar de ideia sobre o noivado de Brian e Dinah. Depois de discutir se Olivia aceitaria a proposta de George, ou se ela ficaria em sua casa se ela recusasse, George irrompe furioso. O Sr. Pim aproveita a oportunidade para retornar - desta vez, pela janela - esperando ir embora antes que George volte. Ele diz a Olivia que errou o nome desde o início - o homem que ele conheceu da Austrália, que conheceu no caminho de volta, e que morreu asfixiado com uma espinha de peixe, chamava-se Pelwittle, não Telworthy como ele levou todos a acreditar. Ele explica a Olivia como Dinah contou a ele sobre Olivia e seu casamento anterior com Telworthy e sua residência na Austrália com ele, o que o levou a confundir os dois nomes.

Olivia confirma que o Sr. Telworthy realmente morreu antes de ela se casar com George, e enquanto ela agradece ao Sr. Pim - que está se desculpando mais uma vez pela confusão - Dinah e Brian entram. Eles estão encantados em ver o Sr. Pim novamente, e estão alheio à conversa que acabara de ocorrer. Olivia os manda para ver o Sr. Pim sair. Brian fica para trás momentaneamente para dizer a Olivia que está "do lado dela" sobre a situação de anulação, após o que Olivia revela a ele sua conversa com o Sr. Pim. Antes que ele possa dizer mais alguma coisa, ela o manda embora quando ouve George voltando. George entra cantarolando, parecendo ter se acalmado um pouco. Ele observa o quarto e sua decoração, assim como as cortinas nas quais Olivia está trabalhando, que ele detestava no início da peça. Para a surpresa de Olivia, George (que é considerado muito antiquado) comenta que talvez devessem considerar redecorar o quarto, para iluminá-lo um pouco, e elogia as cortinas de Olivia. É evidente que ele deseja levar Olivia a Londres para se casar novamente, por sugerir que comprassem carpetes e móveis novos que combinassem com as cortinas.

Olivia conta a George que disse a Brian e Dinah que o Sr. Pim cometeu um erro com o nome (sem contar a George que o erro realmente aconteceu) para que Brian e Dinah pensem que Olivia e George estiveram verdadeiramente casados ​​o tempo todo. George, sem perceber que o erro era real, perguntou a Olivia se ela estava realmente pensando em se casar com ele novamente, em voz baixa. Tímida, Olivia diz que sim, o que agrada muito a George; ele passa a regar Olivia com afeto e se oferece para comprar qualquer mobília nova que ela deseje em Londres no dia seguinte. Eles se abraçam, durante o qual Brian e Dinah entram novamente e comentam o grande erro do Sr. Pim. George, ainda acreditando que o "engano" era uma mentira, brinca com eles, para gozo de Olivia.

George convida Brian para olhar os porcos, enquanto Olivia e Dinah conversam sobre a viagem de Olivia a Londres com George; Dinah acha que eles vão apenas para fazer compras. Olivia tenta pendurar as cortinas, mas percebe que precisa da ajuda de George. Dinah o chama, e ele retorna com Brian, que felizmente diz a Dinah que George concordou com o casamento deles, afinal. Enquanto eles compartilham a celebração, George dá um passo para trás para observar as novas cortinas de Olivia, agora parecendo ter adotado uma nova apreciação por elas. Enquanto os quatro se sentam na sala, o Sr. Pim retorna novamente, desta vez para dizer a eles que errou o primeiro nome do homem de Pelwittle - embora ele originalmente tenha dito a eles que era Henry Pelwittle, seu nome na verdade era Ernest Pelwittle.

Reavivamentos e adaptações

Avivamentos

Erskine Sanford , Dudley Digges e Crews Laura Esperança no Guild Theater '1921 produção de s AA Milne do Sr. Pim Passes By

Na Broadway , uma produção do Theatre Guild estreou em 28 de fevereiro de 1921 no Garrick Theatre , e teve 124 apresentações. Erskine Sanford interpretou Mr Pim, Dudley Digges George e Laura Hope Crews Olivia. A estreia australiana foi dada em julho de 1921 por uma companhia de turismo chefiada por Marie Tempest e W. Graham Brown como Olivia e George, com Ashton Jarry no papel-título.

Em Londres, a peça foi revivida no Globe Theatre por uma temporada limitada em 1922; C. Aubrey Smith substituiu Webster como George; Vanbrugh e Boucicault reprisaram seus papéis desde a estreia. Em Nova York, o Theatre Guild reviveu a peça em 1927, com os três principais protagonistas da primeira produção da Broadway repetindo seus papéis. O avivamento ocorreu de abril a agosto, com 72 apresentações. Um revival de 1928 em Londres no St Martin's Theatre estrelou Tempest e Brown, com Horace Hodges como Sr. Pim.

Um revival de 1968 no Hampstead Theatre estrelou Thorley Walters como o Sr. Pim, Alan Barry como George e Adrienne Corri como Olivia.

Adaptações

A BBC transmitiu adaptações da peça para rádio e televisão. No rádio, Vanbrugh estrelou em quatro versões, começando com uma adaptação do Birmingham Repertory em 1931, seguida por uma versão interna da BBC em 1934, com Richard Goolden como Sr. Pim. Goolden reprisou seu papel em uma adaptação de 1938 e apareceu com Vanbrugh em sua terceira versão para o rádio em 1945. Sua última transmissão no papel de Olivia foi em 1948, com Norman Shelley como George. Uma versão de rádio subsequente foi transmitida em 1961. A única adaptação para a televisão da BBC (1952) foi transmitida duas vezes, em performances ao vivo, com Arthur Wontner no papel-título e Mary Ellis e DA Clarke-Smith como Olivia e George.

Uma adaptação para o cinema mudo foi feita em 1921, com Peggy Hyland , Hubert Harben e Campbell Gullan nos papéis principais.

Referências

Fontes

links externos