Mutabilidade (poema) - Mutability (poem)
" Mutabilidade " é um poema de Percy Bysshe Shelley que apareceu na coleção de 1816 Alastor, ou The Spirit of Solitude: And Other Poems . Metade do poema é citado no romance Frankenstein de sua esposa, Mary Shelley ; ou, The Modern Prometheus (1818), embora sua autoria não seja reconhecida, enquanto o poema de 1816 de Leigh Hunt é reconhecido com o nome do autor fornecido. Apenas Percy Bysshe Shelley não é reconhecido como autor. Há também uma versão em prosa ou uma elaboração posterior dos mesmos temas do poema em Frankenstein que precede imediatamente a citação do poema.
As oito linhas de "Mutabilidade" citadas em Frankenstein ocorrem no Capítulo 10, quando Victor Frankenstein escala a geleira Montanvert nos Alpes suíços e encontra a Criatura. Frankenstein recita:
“Descansamos. - Um sonho tem o poder de envenenar o sono;
- Nós subimos. - Um pensamento errante polui o dia;
Sentimos, concebemos ou raciocinamos, rimos ou choramos;
- Abrace ai carinhosa ou jogue fora nossas preocupações:
É o mesmo! Pois, seja alegria ou tristeza,
- O caminho de sua partida ainda é livre:
O ontem do homem pode nunca ser como o amanhã;
- Nada pode durar, exceto a mutabilidade. "
O monstro também cita uma linha do poema no capítulo 15 de Frankenstein , dizendo: "'O caminho de minha partida foi livre;' e não havia ninguém para lamentar minha aniquilação. "
Mutabilidade (1816)
O poema apareceu pela primeira vez na coleção Alastor, ou The Spirit of Solitude: And Other Poems , de 1816 , publicada por Baldwin, Cradock e Joy em Londres:
Somos como nuvens que velam a lua da meia-noite;
- Como eles aceleram inquietos, brilham e tremem,
Riscando a escuridão radiantemente! - ainda assim
- A noite se fecha e eles estão perdidos para sempre:
Ou como liras esquecidas, cujas cordas dissonantes
- Dê várias respostas a cada explosão variável,
Para cuja estrutura frágil nenhum segundo movimento traz
- Um humor ou modulação como o anterior.
Nós descansamos. - Um sonho tem o poder de envenenar o sono;
- Nós nos levantamos. - Um pensamento errante polui o dia;
Sentimos, concebemos ou raciocinamos, rimos ou choramos;
- Abrace ai carinhosa ou jogue fora nossas preocupações:
É a mesma coisa! - Pois, seja alegria ou tristeza,
- O caminho de sua partida ainda é livre:
O ontem do homem pode nunca ser como o amanhã;
- Nada pode durar, exceto a mutabilidade!
Temas
O poema consiste em quatro quadras em um pentâmetro iâmbico ababe. Uma série de símbolos, nuvens, harpas de vento, descrevem a permanência na impermanência. Os temas da transformação e metamorfose e da natureza transitória e efêmera da vida humana e das obras da humanidade também foram abordados em " Ozymandias " (1818) e " The Cloud " (1820).
As duas primeiras estrofes dizem respeito à agitação e pressa da vida que apenas esconde sua transitoriedade inerente. As vidas humanas são tão vaporosas quanto nuvens ou liras desafinadas que, descartadas, se tornaram como uma harpa eólica que é suscetível a todas as rajadas de vento que passam.
As duas últimas estrofes tratam do tema da falta de liberdade. No sono, a mente não consegue controlar o inconsciente que envenena o sono. A vida e as ações humanas estão sujeitas a reações internas ou autonômicas incontroláveis e a forças externas. O caminho de partida da tristeza ou alegria "ainda está livre", ou seja, não está sob nosso controle. A conclusão é que a única constante é a mudança.
Há também uma versão em prosa dos temas do poema também no capítulo 10 de Frankenstein antes do aparecimento do poema:
"Ai! Por que o homem se vangloria de sensibilidades superiores às aparentes no animal; isso apenas os torna seres mais necessários. Se nossos impulsos estivessem confinados à fome, sede e desejo, poderíamos estar quase livres; mas agora somos movidos por cada vento que sopra e uma palavra ou cena casual que essa palavra pode nos transmitir. "
A versão em prosa enuncia os temas idênticos do poema, que o homem não pode controlar seus pensamentos porque o homem tem um subconsciente que ele não pode controlar completamente.
James Bieri descreveu o poema: "O tema da perda de Alastor continua em 'Mutabilidade', com seus adoráveis versos iniciais, 'Somos como as nuvens que velam a lua da meia-noite; / Como elas se agitam, brilham e estremecem'".
O tema da mudança e transformação também foi o assunto do poema de 1820 "The Cloud" publicado como parte da coleção Prometheus Unbound .
Segundo poema (1824)
Um poema de 1824 de Shelley às vezes também é publicado sob o título "Mutabilidade". Também é publicado com a primeira linha como título.
- 1
A flor que sorri hoje
- Amanhã morre;
Tudo o que desejamos ficar,
- Tenta e depois voa.
Qual é a delícia deste mundo? Raios que zombam da noite,
- Breve, mesmo tão brilhante.
- 2
Virtude, como é frágil!
- Amizade que rara!
Amor, como vende felicidade pobre
- Para o desespero orgulhoso!
Mas nós, embora logo eles caiam, Sobrevivemos à sua alegria e tudo
- Que nosso chamamos.
- 3
Enquanto os céus são azuis e brilhantes,
- Embora as flores sejam alegres,
Enquanto olhos que mudam antes da noite
- Faça feliz o dia,
Enquanto ainda as horas calmas se arrastam, Sonhe - e de seu sono
- Então acorde para chorar.
Origens
- Edmund Blunden, Shelley: A Life Story , Viking Press, 1947.
- James Bieri, Percy Bysshe Shelley: A Biography , Johns Hopkins University Press, 2008, ISBN 0-8018-8861-1 .
- Altick, Richard D., The English Common Reader . Ohio: Ohio State University Press, 1998.
- Cameron, Kenneth Neill. The Young Shelley: Genesis of a Radical . First Collier Books ed. Nova York: Collier Books, 1962, policial. 1950. 480 p.
- Holmes, Richard. Shelley: The Pursuit . Nova York: EP Dutton, 1975.
Referências
links externos
- Versão online do poema de 1816 lido por Billy Collins no The Writer's Almanac com Garrison Keillor, 4 de agosto de 2013.
- Versão online do poema de 1824 no Almanaque do escritor com Garrison Keillor, 31 de março de 2001.
- Gravação de áudio do LibriVox de "Mutability", de Percy Bysshe Shelley.
- O compositor Zach Heyde musicou o poema de 1816 em uma obra coral homônima de 2012. https://zachheyde.bandcamp.com/track/mutability