Namaste -Namaste

Apertando as mãos com um sorriso para cumprimentar Namaste - uma prática cultural comum na Índia

Namaste ( / n ʌ m ə s t eɪ / , devanágari : नमस्ते, sânscrito pronúncia: [nɐmɐst̪eː] ( escutar ) ), por vezes, como falado padanamaskar e namaskaram , é um hindu habitual, a forma não-contacto de respeitosamente cartões e honrar a pessoa ou grupo oposto, usado a qualquer hora do dia. Hoje, ele é encontrado no Nepal e no subcontinente indiano, no sudeste da Ásia e entre a diáspora indiana em todo o mundo. O gesto (mas não o termo namaste para isso) é amplamente usado como uma saudação nas partes do sudeste da Ásia onde as religiões indianas são fortes. O namaste é geralmente falado com uma leve reverência e as mãos pressionadas uma contra a outra, as palmas das mãos se tocando e os dedos apontando para cima, os polegares próximos ao peito. Esse gesto é chamado de añjali mudrā ; a postura em pé que o incorpora é pranamasana .

Etimologia, significado e origens

Esquerda : o deus hindu Kubera à esquerda com uma pessoa na pose Namaste ( Templo de Chennakesava do século 13 , Somanathapura , Karnataka, Índia ). Namaste ou Añjali Mudrā são comuns em relevos históricos de templos hindus.
À direita : Pilar de entrada em relevo ( Templo Thrichittatt Maha Vishnu , Kerala , Índia).

Namaste ( Namas + te ) é derivado do sânscrito e é uma combinação da palavra namas e o pronome dativo da segunda pessoa em sua forma enclítica , te . A palavra namaḥ assume a forma de sandhi namas antes do som te .

É encontrado na literatura védica. Namas-krita e termos relacionados aparecem na escritura hindu Rigveda , como no Vivaha Sukta , versículo 10.85.22 no sentido de "adorar, adorar", enquanto Namaskara aparece no sentido de "adoração exclamativa, homenagem, saudação e adoração" no Atharvaveda , no Taittiriya Samhita e no Aitareya Brahmana . É uma expressão de veneração, adoração, reverência, uma "oferenda de homenagem" e "adoração" na literatura védica e em textos pós-védicos como o Mahabharata . A frase Namas-te aparece com este significado no Rigveda 8.75.10, Atharvaveda verso 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 e em vários outros exemplos em muitos dos primeiros textos hindus. Também é encontrado em numerosas esculturas da era antiga e medieval e obras de arte em relevo de mandapa em templos hindus .

Uma noiva nepalesa na pose de Namaste enquanto recebe os convidados em seu casamento

De acordo com o indologista Stephen Phillips, os termos " te e tvam " são uma forma informal e familiar de "você" em sânscrito e normalmente não são usados para adultos desconhecidos. É reservado para alguém familiar, íntimo, divino ou uma criança. Ao usar a forma dativa de tvam na saudação Namas-te , há um sentido secundário e metafórico embutido na palavra. Esta é a base do significado pragmático de Namas-te , que é "saudações à criança (divina) (em seu coração)", afirma Phillips.

Na era contemporânea, namaḥ significa 'reverência', 'reverência', 'saudação reverente' ou 'adoração' e te significa 'para você' ( caso dativo singular de 'tvam'). Portanto, namaste significa literalmente "reverenciar você". No hinduísmo , também tem uma importância espiritual refletindo a crença de que "o divino e o eu ( atman , o Eu) são o mesmo em você e em mim", e conota "Eu me curvo ao divino em você". Segundo a socióloga Holly Oxhandler, é um termo hindu que significa "o sagrado em mim reconhece o sagrado em você".

Uma variante menos comum é usada no caso de três ou mais pessoas sendo endereçadas, nomeadamente Namo vaḥ, que é uma combinação de namaḥ e o pronome enclítico de segunda pessoa do plural vaḥ . A palavra namaḥ assume a forma de sandhi namo antes do som v . Uma variante ainda menos comum é usada no caso de duas pessoas sendo dirigidas, a saber, Namo vām , que é uma combinação de namaḥ e o pronome dual enclítico de segunda pessoa vām .

História

Escavações para a Civilização do Vale do Indo revelaram muitas figuras masculinas e femininas de terracota na postura namastê . Esses achados arqueológicos foram datados entre 3.000 aC e 2.000 aC.

Um gesto Namastê na obra de arte do Templo Rajivalochan Vishnu, do século 6 ao 7 dC, Rajim, Chhattisgarh

Anjali Mudra

O gesto de cruzar as mãos durante um Namaste é chamado de Añjali Mudrā . Além de Namaste, este mudra é uma das posturas encontradas na dança clássica indiana, como Bharatanatyam , e na prática de ioga. É amplamente encontrado em relevos de templos indianos e esculturas em mandapam, em entradas e iconografia como o Lingobhavamurti do Shaivismo . O mudra Anjali difere de Namaste por ser um gesto não verbal, enquanto Namaste pode ser dito com ou sem qualquer gesto. De acordo com Bhaumik e Govil, o mudra Anjali e o mudra Namaskara são muito semelhantes, mas têm uma diferença sutil. As costas dos polegares no mudra Anjali estão voltadas para o peito e são perpendiculares aos outros dedos, enquanto os polegares no mudra Namaskara estão alinhados com os outros dedos.

Anjali mudra é descrito em textos sânscritos, como no verso 9.127-128 do Natya Shastra (200 AC - 200 DC), em textos de arquitetura de templos datados após o século 6 DC, como no verso 5.67 do Devata murti prakarana e aqueles em pintura chamada Citrasutras . A Natya Shastra , um texto clássico de dança indiana, descreve-a como uma postura em que as duas mãos se cruzam em um estado de reverência e que é usado para orar diante de uma divindade, receber qualquer pessoa que se reverencie e também para cumprimentar amigos. O Natya Shastra afirma ainda que para orações dentro de um templo, o mudra Anjali deve ser colocado perto da cabeça ou acima, enquanto o encontro com alguém venerável é colocado na frente do rosto ou do queixo, e para amigos perto do peito.

Usos

O gesto é amplamente usado em todo o subcontinente indiano, partes da Ásia e além, para onde as pessoas de origens do Sul e Sudeste Asiático migraram. Namaste ou namaskar é usado como forma respeitosa de saudação, reconhecimento e boas-vindas a um parente, convidado ou estranho. Em alguns contextos, Namaste é usado por uma pessoa para expressar gratidão pela ajuda oferecida ou prestada e para agradecer a outra pessoa por sua generosa gentileza.

Namaskar também faz parte dos 16 upacharas usados dentro dos templos ou em qualquer local de Puja (adoração) formal . Namastê, no contexto da adoração à deidade, concluem os estudiosos, tem a mesma função de saudar um convidado ou qualquer outra pessoa. Expressa polidez, cortesia, honra e hospitalidade de uma pessoa para outra. É usado em despedidas também. Isso às vezes é expresso em antigas escrituras hindus, como Taittiriya Upanishad , como Atithi Devo Bhava (literalmente, trate o hóspede como um deus).

Namastê é uma das seis formas de pranama e, em algumas partes da Índia, esses termos são usados como sinônimos.

Como o Namaste é uma forma de saudação sem contato, o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu sugeriu usar o gesto como uma alternativa ao aperto de mão durante a pandemia do Coronavirus em 2020 como um meio de prevenir a propagação do vírus.

Galeria

Vista lateral de um homem hindu na pose de Namaste
A nona linha do topo, última palavra no manuscrito Rigveda acima é namas no sentido de "adoração reverencial"
Estátua com pose de Namaste em um templo tailandês
Estátua Namastê em Bali, Indonésia
Namaste (yakshi salabhanjika), c. 100 AC, Satna, Madhya Pradesh