Nome da França - Name of France

O nome França vem do latim Francia ("terra dos francos ").

Originalmente, aplicava-se a todo o Império dos Francos , estendendo-se do sul da França ao leste da Alemanha . A França moderna ainda é chamada de Frankreich em alemão e nomes semelhantes em algumas outras línguas germânicas (como Frankrijk em holandês ), que significa "Frank Reich ", o reino dos francos.

Fundo

Gália

Antes de ser chamada de França, a terra era chamada de Gália ( latim : Gallia ; francês : Gaule ). Esse nome continuou a ser usado mesmo após o início do reinado dos reis dos francos Clóvis I , Carlos Martel , Pepino , o Baixo e Carlos Magno . Na verdade, enquanto as elites culturais da Europa usaram predominantemente o latim, o nome Gallia continuou a ser usado ao lado do nome França. No uso em inglês, as palavras gaulês e gaulês são usadas como sinônimos do latim Gallia, Gallus e Gallicus. No entanto, a semelhança dos nomes é provavelmente coincidência; as palavras inglesas são emprestadas do francês Gaule e Gaulois, que parecem ter sido emprestadas do germânico walha- , a palavra usual para os povos de língua não germânica (de língua celta e latina indiscriminadamente) e a fonte do galês em Inglês. O w germânico é regularmente traduzido como gu / g em francês (cf. guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), e o ditongo au é o resultado regular de al antes de uma consoante seguinte (cf. cheval ~ chevaux). Gaule ou Gaulle dificilmente podem ser derivados do latim Gallia, uma vez que g se tornaria j antes de a (cf. gamba> jambe), e o ditongo au seria incompreensível; o resultado regular da Gallia latina teria sido * Jaille em francês. [3] [4]

Hoje, em francês moderno , a palavra Gaule é usada apenas em um contexto histórico. O único uso corrente da palavra é no título do líder dos bispos franceses, o arcebispo de Lyon , cujo título oficial é Primaz dos Gauleses ( Primat des Gaules ). Gália está no plural no título, refletindo as três entidades gaulesas identificadas pelos romanos ( Céltica , Bélgica e Aquitânia ). O adjetivo gaulois (gaulês) às vezes ainda é usado quando um francês quer enfatizar algumas idiossincrasias do povo francês enraizado na história, como nos ancêtres les Gaulois ("nossos ancestrais os gauleses"), uma frase às vezes usada em francês quando alguém quer afirmar sua própria identidade. Durante a Terceira República , as autoridades frequentemente se referiam a notre vieille nation gauloise ("nossa velha nação gauloise "), um caso em que o adjetivo gaulois é usado com uma conotação positiva. A palavra gallicisme é usada às vezes em linguística para expressar uma forma específica da língua francesa. Em inglês, a palavra Gália nunca é usada em um contexto moderno. O adjetivo gaulês é às vezes usado para se referir aos franceses, ocasionalmente de forma zombeteira e crítica, como "orgulho gaulês". O Coq Gaulois ( galo gaulês em inglês) também é um símbolo nacional da França, assim como da Federação Francesa de Futebol . Astérix le Gaulois ( Asterix, o gaulês ) é uma popular série de histórias em quadrinhos francesas , que segue as façanhas de uma aldeia de indomáveis ​​gauleses.

Em grego , a França ainda é conhecida como Γαλλία ( Gallia ). Enquanto isso, em bretão, a palavra Gall significa "francês", e a França é o irmão C'hall por meio da mutação inicial em bretão; o segundo nome de família mais comum na Bretanha é Le Gall , que se acredita indicar descendentes dos habitantes de Armórica antes da vinda dos bretões da Grã-Bretanha, significando literalmente "a Gália". A palavra pode ser usada para se referir à nacionalidade francesa, falantes de francês e / ou Gallo; um sentido de palavra arcaico também indicava o genérico "estrangeiro"; a derivada galleg significa "francês" como adjetivo e a língua francesa como substantivo. Enquanto isso, em irlandês, o termo gall também se referia originalmente aos habitantes da Gália, mas no século IX foi reaproveitado como "estrangeiro genérico" e usado para se referir aos invasores escandinavos; foi usado mais tarde no século XII pelos anglo-normandos.

Francia

Moeda do franco francês (1360) de Carlos V , com a inscrição Francorum Rex ("Rei dos Francos")
Enterro de Clovis I , Rei dos Francos, na Basílica de St Denis perto de Paris

Sob o reinado dos reis francos , Clóvis I , Carlos Martel , Pepino , o Curto e Carlos Magno , um país que incluía a maior parte da França e da Alemanha moderna era conhecido como Reino dos Francos ou França . No Tratado de Verdun em 843, o Império Franco foi dividido em três partes: Francia Ocidental ( Francia Occidentalis ), Francia Média e Francia Oriental ( Francia Orientalis ).

Os governantes da Francia Orientalis , que logo reivindicaram o título imperial e queriam reunificar o Império Franco, abandonaram o nome Francia Orientalis e chamaram seu reino de Sacro Império Romano (ver História da Alemanha ). Os reis da Francia Occidentalis se opuseram com sucesso a essa reivindicação e conseguiram preservar a Francia Occidentalis como um reino independente, distinto do Sacro Império Romano. A Batalha de Bouvines em 1214 marcou definitivamente o fim dos esforços do Sacro Império Romano para reunificar o antigo Império Franco pela conquista da França.

Como o nome Francia Orientalis havia desaparecido, surgiu o hábito de se referir a Francia Occidentalis apenas como Francia , da qual deriva a palavra França. O estado francês tem existência contínua desde 843 (exceto por uma breve interrupção em 885-887), com uma linha ininterrupta de chefes de estado desde o primeiro rei de Francia Occidentalis ( Carlos, o Calvo ) até o atual presidente da República Francesa ( Emmanuel Macron ). Notavelmente, na Alemanha , a França ainda é chamada de Frankreich , que significa literalmente " Reich (império) dos francos". Para distingui-la do Império Franco de Carlos Magno , a França é chamada de Frankreich , enquanto o Império Franco é chamado de Frankenreich .

O nome dos Franks em si é dito para vir a partir do proto-germânico palavra * frankon que significa " dardo , lance ". Outra etimologia proposta é que Frank significa "os homens livres", com base no fato de que a palavra frank significava "livre" nas antigas línguas germânicas. No entanto, ao invés do nome étnico dos francos vir da palavra frank ("livre"), é mais provável que a palavra frank ("livre") venha do nome étnico dos francos, a conexão sendo que apenas os francos , como a classe conquistadora, tinha o status de homens livres.

Em uma tradição que remonta à Crônica de Fredegar do século 7 , o próprio nome dos francos foi tirado de Francio , um dos reis germânicos de Sicambri , c. 61 aC, cujo domínio se estendia ao longo de todas aquelas terras que se juntavam imediatamente à margem oeste do rio Reno , até Estrasburgo e Bélgica. Esta nação também é explicitamente mencionada por Júlio César em seus Cadernos sobre a Guerra da Gália ( Commentarii de Bello Gallico ).

O nome da antiga moeda francesa, o franco , vem das palavras gravadas nas moedas do rei franco, Rex Francorum , que significa "Rei dos Francos" ou "Roi des Francs" em francês.

França

Na maioria das línguas românicas , a França é conhecida pela palavra "França" ou qualquer um de seus derivados, por exemplo Francia em italiano e espanhol. Essa também é a origem de seu nome em inglês, "França", que derivou do francês antigo.

Na maioria das línguas germânicas (embora não principalmente em inglês), a França é conhecida como a histórica "Terra dos Francos", por exemplo Frankreich ( Reich dos Francos) em alemão, Frankrijk ( Rijk dos Francos) em holandês, Frankrike ( Rike of the Franks) em sueco e norueguês, Frankrig em dinamarquês.

Significados do nome França

O nome "França" (e seu adjetivo "francês") pode ter quatro significados diferentes que é importante distinguir para evitar ambigüidades. Sua origem é a palavra germânica "franco" que significa "livre" e também é um nome masculino.

Significado político

Em um primeiro significado, "França" significa toda a República Francesa. Nesse caso, "francês" refere-se à nacionalidade, tal como está escrito no bilhete de identidade francês: "Nationalité: française".

A etimologia e o significado da palavra "França" e "francês" tiveram forte influência na abolição da escravidão e da servidão na França.

De fato, em 1315, o rei Luís X emitiu um édito reafirmando que a escravidão era ilegal na França ao proclamar que "a França significa liberdade", que qualquer escravo que pisasse em solo francês (metropolitano) deveria ser libertado.

Séculos depois, esse decreto serviu de base para um grupo de advogados cruzados no parlement de Paris, muitos dos quais eram membros da Sociedade dos Amigos dos Negros , conquistando direitos de emancipação sem precedentes em uma série de casos antes da Revolução Francesa , que (temporariamente) levou à abolição completa da escravidão nas colônias e territórios ultramarinos franceses em 1794 até que Napoleão , apoiado pelos lobbies das plantações, reintroduziu a escravidão nas colônias produtoras de cana-de-açúcar.

Significado geográfico

Em um segundo significado, "França" refere-se apenas à França metropolitana , significando a França continental.

Significados históricos

Em um terceiro significado, "França" se refere especificamente à província da Île-de-France (com Paris em seu centro) que historicamente foi o coração da propriedade real. Este significado é encontrado em alguns nomes geográficos, como French Brie ( Brie française ) e French Vexin ( Vexin français ). French Brie, a área onde o famoso queijo Brie é produzido, é a parte do Brie que foi anexada ao domínio real, ao contrário do Champagne Brie ( Brie champenoise ), que foi anexado pelo Champagne . Da mesma forma, francês Vexin foi a parte de Vexin dentro Ile-de-France, em oposição a Norman Vexin ( Vexin Normand ) que estava dentro Normandia .

Em um quarto significado, "França" refere-se apenas ao Pays de France , um dos vários pays (latim: pagi , singular pagus ) da Île-de-France. As províncias francesas eram tipicamente compostas de salários múltiplos , que eram a continuação direta do pagi estabelecido pela administração romana durante a Antiguidade . A Ilha de França incluía o Pays de France , Parisis, Hurepoix, Vexin francês e outros. O Pays de France é a planície fértil localizada imediatamente ao norte de Paris que sustentou uma das mais produtivas agricultura durante a Idade Média e ajudou a produzir a tremenda riqueza da corte real francesa antes da Guerra dos Cem Anos, tornando possível, entre outras coisas, o surgimento da arte e arquitetura gótica , que mais tarde se espalhou por toda a Europa Ocidental. O Pays de France também é chamado de Plaine de France ("Planície da França"). Sua principal cidade histórica é Saint-Denis , onde a primeira catedral gótica do mundo foi construída no século 12 e dentro da qual os reis da França estão enterrados. O Pays de France é agora quase inteiramente construído como a extensão norte dos subúrbios de Paris.

Este quarto significado é encontrado em muitos nomes de lugares, como a cidade de Roissy-en-France , em cujo território está localizado o Aeroporto Charles de Gaulle . O nome da cidade significa literalmente "Roissy no País da França ", e não "Roissy no país França". Outro exemplo do uso da França neste sentido é o novo Stade de France , que foi construído perto de Saint-Denis para a Copa do Mundo de Futebol de 1998 . Decidiu-se chamar o estádio em homenagem ao Pays de France , para dar um toque local. Em particular, o prefeito de Saint-Denis deixou bem claro que queria que o novo estádio fosse um estádio dos subúrbios ao norte de Paris e não apenas um estádio nacional que passa a estar localizado nos subúrbios do norte. O nome pretende refletir isso, embora poucos franceses conheçam essa história e a grande maioria a associe ao nome do país.

Outros nomes para a França

Em hebraico , a França é chamado צרפת ( Tzarfat ). Em Māori , a França é conhecida como Wīwī , derivada da frase francesa oui, oui (sim, sim). Em finlandês, a França é conhecida como Ranska , derivado do sueco Franska ("francês"), mas substituindo o fonema / fr- / que é incomum em finlandês por / r- / .

Veja também

Referências