Nome da Lituânia -Name of Lithuania
O primeiro registro conhecido do nome da Lituânia ( lituano : Lietuva ) está em uma história de São Bruno de 9 de março de 1009 registrada no Quedlinburg Chronicle ( latim : Annales Quedlinburgenses ). O Chronicle registrou uma forma latinizada da palavra eslava da Igreja Antiga para a Lituânia - Литва ( Litva ) - latinizada como Litva (pronuncia-se [litua] ). Embora seja claro que o nome se originou de uma língua báltica , os estudiosos ainda debatem o significado da palavra.
Uso histórico
Durante o século 13, o Ducado da Lituânia fazia fronteira com terras eslavas. Os eslavos não criaram o nome; eles usaram o etnônimo lituano existente . O ditongo lituano - ie - mudou, nas línguas eslavas , para a vogal - i - ( и ), e o curto - u - tornou-se extracurto (reduzido) - ŭ - ( ъ ) que, sendo átono, mais tarde desapareceu de o eslavo oriental , daí Litva . Isso é evidência de que os eslavos pegaram emprestado esse etnônimo dos lituanos há muito tempo.
Durante o próximo século, o nome da Lituânia foi registrado em outras línguas, incluindo alemão e polonês . Nas primeiras crônicas alemãs, o nome da Lituânia era escrito Lettowen . Nesta forma, a letra alemã - e - é usada para denotar o ditongo lituano - ie -, enquanto -owen denota o sufixo hidrônimo lituano - uva (- ava ). A raiz lituana tradicional - liet - é encontrada em vários termos alemães da época, como Lettowen , e em latim como Lethovia , Lettovia , Lettavia , etc. Por exemplo, depois de se tornar o governante da Lituânia , o grão-duque Algirdas apareceu como o rei da Lituânia ( latim : rex Letwinorum ) nas Crônicas da Livônia .
Nas crônicas Rus' , o nome da Lituânia foi escrito como Литъва , ao lado de uma versão abreviada, Литва ( Litva ), onde -i - ( и ) já era usado em vez do ditongo - ie . Todos esses nomes claramente se originaram de * Lētuvā > Lietuva , formas usadas pelos lituanos para identificar suas terras . Acredita-se que a forma atual do nome Lietuva tenha sido usada pelos lituanos desde o século XII ou XIII, mas não há fontes escritas da época, pois o manuscrito mais antigo existente na língua lituana data do século XVI. Apesar da ampla evidência histórica e lingüística em relação ao uso do nome em diferentes idiomas, há um certo grau de debate sobre a etimologia do nome.
,_1382.jpg)
Os símbolos autênticos do grão-duque Gediminas não sobreviveram; no entanto, sabe-se que em 1323 Gediminas enviou 7 cartas de seu castelo em Vilnius que também não sobreviveram. Portanto, com eles também se perdeu o Selo de Gediminas. No entanto, o conteúdo da carta é conhecido a partir de uma transcrição de 1º de julho de 1323 notário (João de Bremen ) na cidade de Lübeck confirmou uma transcrição de uma carta de Gediminas de 26 de maio de 1323 e também descreveu em detalhes o selo oval de cera que foi anexado a a carta. Segundo a transcrição do tabelião , o Selo oval de Gediminas tinha uma orla de doze pontas, no meio da orla havia a imagem de um homem de cabelos compridos, que sentava-se em um trono e segurava uma coroa (ou coroa de flores ) em mão direita e um cetro na mão esquerda, além disso, uma cruz foi gravada ao redor do homem junto com uma inscrição em latim : S DEI GRACIA GEDEMINNI LETHWINOR ET RUTKENOR REG (Inglês: Gediminas', pela graça de Deus, o Rei dos Lituanos e o povo Rus' , selo ).
O selo autêntico de Jogaila de 1382 tem um texto em latim: * ia ‚ gal * - dey * gracia * r - ex - in * lettow (inglês: Jogaila, pela graça de Deus, rei da Lituânia ).
Após a União de Lublin , os lituanos e os grão-duques da Lituânia também chamaram o Grão-Ducado da Lituânia de República da Lituânia e o consideraram uma entidade separada da Coroa do Reino da Polônia .
Em um panegírico em língua lituana para Sigismundo III Vasa em 1589, o caso genitivo do Grão-Ducado da Lituânia é Lietuwos . O Grão-Ducado da Lituânia é referido como dides Kunigiſtes Lietuwos em lituano dentro de um livro religioso cristão de 1653.
- O nome do Grão-Ducado da Lituânia em lituano
Panegírico lituano ao grão-duque lituano em 1589 dC, onde o caso genitivo do nome do estado lituano é Lietuwos
O Grão-Ducado da Lituânia é chamado dides Kunigiſtes Lietuwos na capa de um livro religioso cristão de 1653 DC
Manifesto de Tadeusz Kościuszko distribuído durante a revolta de Kościuszko na capital Vilnius e mais adiante na Lituânia, referindo-se ao estado como Didelos Kunegaykſztites Letuwos , 1794
Etimologia
Houve várias tentativas de associar Lietuva com topônimos celtas e com palavras latinas ou italianas , mas todas essas tentativas carecem de forte suporte linguístico. De acordo com uma crença popular amplamente difundida, a palavra Lietuva (Lituânia) originou-se das palavras lituanas lyti (chuva) e lietus (chuva). No entanto, não há suporte científico sério para essa teoria. Como a palavra Lietuva tem sufixo (- uva ), a palavra original não deve ter sufixo. Um candidato provável é Lietā . Como muitos etnônimos bálticos se originaram de hidrônimos , os linguistas procuraram sua origem entre os hidrônimos locais. Geralmente tais nomes evoluíram através do seguinte processo: hidrônimo → topônimo → etnônimo .
Um pequeno rio não muito longe de Kernavė , a área central do antigo estado lituano e uma possível primeira capital do futuro Grão- Ducado da Lituânia , é geralmente creditado como a fonte do nome. O nome original deste rio é Lietava . Com o passar do tempo, o sufixo - ava poderia ter mudado para - uva , pois os dois são do mesmo ramo sufixo. O rio flui nas terras baixas e transborda facilmente de suas margens, portanto a forma tradicional lituana liet - poderia ser traduzida diretamente como lietis (derramar), da raiz derivada do proto-indo-europeu * leyǝ- . No entanto, o rio é muito pequeno e alguns acham improvável que um objeto tão pequeno e local possa ter emprestado seu nome a uma nação inteira. Por outro lado, tal fato não é inédito na história mundial.
Embora a etimologia da palavra continue a ser debatida, os cientistas concordam que as origens primárias do etnônimo foram as formas lituanas *Lētuvā/Lietuva , que foram usadas por diferentes idiomas, incluindo o eslavo. É muito improvável que o nome tenha derivado de uma língua eslava, já que o eslavo - i - (и) nunca poderia ser transliterado para o ditongo lituano - ie -.
Entre outras etimologias do nome da Lituânia está a hipótese de Artūras Dubonis, que Lietuva se relaciona com a palavra * leičiai (plural de leitis , um grupo social no início do Grão-Ducado da Lituânia). A palavra leičiai ainda é usada como etnônimo para os lituanos , geralmente poeticamente ou em contextos históricos, na língua letã , que está intimamente relacionada ao lituano .
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Zigmas Zinkevičius. Lietuvių tautos kilmė . Vilnius, 2005.