Nomes de Chittagong - Names of Chittagong
A cidade conhecida em inglês como Chittagong passou por mudanças em seus nomes oficiais e populares em todo o mundo. A escolha dos nomes decorre da cultura , língua e colonização chittagoniana . Uma razão para a cidade ter vários nomes é devido à história diversa de Chittagong
Nomes bengali e chittagoniano
A palavra bengali para Chittagong, Chottogram (চট্টগ্রাম) , tem o sufixo "-gram" (গ্রাম) que significa aldeia no bengali padrão , e a palavra "chotto" pode vir de "chati", que significa lâmpada. Uma lenda data o nome da propagação do Islã, quando um muçulmano acendeu um chati (lâmpada) no topo de uma colina na cidade e gritou ( Azaan ) para que as pessoas viessem orar. Assim, muitas pessoas continuam a chamar a cidade de চাটিগ্রাম (Chatigram) ou na língua chittagoniana, চাটিগাঁও (Chatigaon) , গাঁও (Gaon) significando aldeia. Outros nomes incluem চাটগাঁ (Chatga) , চৈট্ট্যভূমি (Chaityabhumi) e চট্টলা (Chottola) . Nomes como Chatagao ainda são usados em hindi , urdu , punjabi , chittagoniano e outros dialetos bengalis hoje. O nome Sitagang também é comum em dialetos orientais, com "gangue" também significando aldeia.
Nomes árabes
Os comerciantes árabes viram moeda, serviços bancários e navegação bem desenvolvidos em Chittagong durante o século IX. Os primeiros muçulmanos cosmopolitas estabeleceram domínio sobre o porto como entreposto do comércio marítimo. Geograficamente, o Delta do Ganges está localizado em Bengala . A palavra árabe Shaṭṭ (شط), que significa delta, também poderia ser uma etimologia de Chittagong, o delta do Ganges, Shaṭṭ Al-Ghānj (شط الغانج) . O viajante marroquino Ibn Battuta referiu-se ao porto de Chittagong como Sadkāwān (سدكاوان) . No entanto, atualmente a palavra árabe para Chittagong é Sheeṭaghungh (شيتاغونغ) .
Nomes birmaneses
Chittagong era uma importante cidade portuária no Reino de Mrauk U , após a independência de Arakan do Sultanato de Bengala . A tradição birmanesa da etimologia da cidade é que um rei aracanês , invadindo no século 9, deu à cidade o nome de Tsit-ta-gung (fazer guerra é impróprio).
Nomes portugueses e holandeses
.jpg)
Os portugueses referiam-se à cidade portuária como Porto Grande de Bengala , que significa "o Grande Porto de Bengala". O termo costumava ser simplificado como Porto Grande . Outros nomes incluem Xatigan do holandês , Xetigam e Chatigão de um antigo nome bengali.
Nomes e apelidos históricos
A conquista mogol de Chittagong restabeleceu o controle bengali e deu início a uma era de estabilidade e comércio. A cidade foi renomeada como Islamabad (Cidade do Islã) e continua a ser usada na cidade velha.
De acordo com o historiador romano Plínio, o Velho , o Porto de Chittagong é mencionado no Periplus do Mar da Eritréia como গঙ্গাবাজার (Gongabazaar) que significa "o Mercado do Ganges". O local descrito provavelmente está localizado em Sitakunda , Sitakunda Upazila .
Em textos tibetanos antigos, a cidade era conhecida como জ্বালনধারা (Jaalondhaara) e em textos geográficos árabes como সামন্দর (Samandar) .
A cidade é conhecida em Bangladesh como বাংলাদেশের প্রবেশদ্বার / Bangladesher Probeshdaar (Bangladesh's Gateway), bem como বাংলাদেশের বাণিজ্যিক রাজধানী / Bangladesher Banijjik Rajdhani (Capital Comercial de Bangladesh).