Lista de nomes de cidades europeias em diferentes línguas - List of names of European cities in different languages
Muitas cidades na Europa têm nomes diferentes em idiomas diferentes. Algumas cidades também passaram por mudanças de nome por motivos políticos ou outros. Este artigo tenta dar todos os nomes diferentes conhecidos para todas as grandes cidades que estão geograficamente ou historicamente e culturalmente na Europa . Também inclui algumas cidades menores que são importantes por causa de sua localização ou história.
Este artigo não oferece nenhuma opinião sobre qual é ou foi o nome "original", "oficial", "real" ou "correto" de qualquer cidade. As cidades são listadas em ordem alfabética pelo nome mais conhecido em inglês . A versão em inglês é seguida por variantes em outras línguas, em ordem alfabética por nome e, a seguir, por quaisquer variantes históricas e nomes anteriores. Várias cidades têm sinais diacríticos em seus nomes listados em inglês. É muito comum que a faixa de impressão apresente sinais diacríticos e isso significa que uma versão paralela sem diacríticos é muito usada em inglês. Nomes estrangeiros iguais aos equivalentes em inglês podem ser listados.
Nota: Os asteriscos azuis geralmente indicam a disponibilidade de um artigo da Wikipedia nesse idioma para aquela cidade; também fornece referência adicional para a equivalência. Os asteriscos vermelhos ou a falta de um asterisco indicam que esse artigo não existe e que esses equivalentes sem outras notas de rodapé devem ser vistos com cautela.
Veja também
Exônimos por idioma
- Afrikaans exônimos
- Exônimos albaneses
- Exônimos bascos
- Exônimos búlgaros
- Exônimos catalães
- Exônimos croatas
- Exônimos checos
- Exônimos dinamarqueses
- Exônimos holandeses
- Exônimos ingleses
- Exônimos estonianos
- Exônimos finlandeses
- Exônimos franceses
- alemão
- Exônimos alemães
- Os topônimos australianos mudaram de nomes alemães
- Nomes alemães para cidades da Europa Central
- Etimologia do nome de país alemão
- Lista de exônimos em inglês para topônimos alemães
- Lista de exônimos alemães para lugares na Bélgica
- Lista de exônimos alemães para lugares na República Tcheca
- Lista de exônimos alemães para lugares na Croácia
- Lista de exônimos alemães para lugares na Polônia
- Lista de exônimos alemães para lugares na Suíça
- Lista de exônimos alemães para lugares na Transilvânia
- Exônimos gregos
- Exônimos húngaros
- Exônimos islandeses
- Exônimos irlandeses
- Exônimos italianos
- Exônimos letões
- Exônimos lituanos
- Exônimos malteses
- Exônimos noruegueses
- Exônimos poloneses
- Exônimos portugueses
- Exônimos romenos
- Exônimos russos
- Exônimos sérvios
- Topônimos eslavos para lugares gregos
- Exônimos eslovacos
- Exônimos eslovenos
- Exônimos espanhóis
- Exônimos suecos
- Exônimos turcos
- Exônimos ucranianos
- Exônimos vietnamitas
- Exônimos galeses
Outro
- Exônimo e endônimo
- Toponomia
- Listas de lugares
- Listas de etimologias
- Lista de países e capitais em línguas nativas
- Lista de nomes alternativos de países
- Lista de nomes de países em vários idiomas
- Lista de exônimos europeus
- Lista de topônimos latinos na Europa
- Lista de regiões europeias com nomes alternativos
- Lista de rios europeus com nomes alternativos
- Lista de oceanos com nomes alternativos
- Nomes de lugares em irlandês
- Lista de nomes de lugares gregos tradicionais
- Lista de nomes de cidades asiáticas em diferentes idiomas
- Lista de cidades da Europa
- Lista das áreas metropolitanas da Europa por população
- Lista de aldeias na Europa por país
- Nomes de lugares bielorrussos em outras línguas
- Nomes de lugares lituanos em outras línguas
- Nomes de lugares na Finlândia em finlandês e em sueco
Origens
- Para nomes albaneses:
- Albecorp, Atlas Gjeografik I Botës (1997)
- Para nomes búlgaros:
- Атлас География (1998)
- Para nomes croatas:
- Znanje, Školski Atlas, ISBN 953-195-142-X (2000)
- Para nomes checos:
- Ikar, Školní Atlas, ISBN 80-7202-454-X (1999)
- Para nomes dinamarqueses:
- Politikens Verdens Atlas, ISBN 87-567-5690-9 (1998)
- Alinea, Folke Skolens Atlas, ISBN 87-23-01813-5 (2005)
- Para nomes holandeses:
- Atrium Wereld Atlas, ISBN 90-6113-997-X (2002)
- Para nomes estonianos:
- Otava, Atlas, ISBN 951-1-13888-X (1997)
- Para nomes finlandeses:
- Uusi Iso Atlas, ISBN 951-20-4030-1 (1998)
- Para nomes franceses:
- LaRousse, Atlas Général (1976)
- Magellan, Atlas Pratique, ISBN 2-237-00236-3 (1997)
- Para nomes alemães:
- Westermann , Diercke Weltatlas, ISBN 3-14-100600-8 (2000)
- Westermann, Durchblick Universalatlas, ISBN 3-14-100229-0 (2005)
- Para nomes gregos:
- Παγκόσμιος Άτλαντας, ISBN 960-7372-34-4 (1995)
- Γεωγραφικός Άτλαντας, ISBN 960-8061-02-4 (1999)
- Para nomes húngaros:
- A Föld Világatlasz, ISBN 963-9251-00-3 (1999)
- Para nomes irlandeses:
- Collins-Longman, Atlas a haon do scoileanna na hÉireann (1977)
- Para nomes italianos:
- Garzanti, Atlante Geografico e Storico, ISBN 88-11-50425-2 (1994)
- Para nomes letões:
- Pasaules Ģeogrāfijas Atlants, ISBN 9984-07-090-5 (1997)
- Para nomes macedônios:
- Mojot Атлас (1991)
- Para nomes malteses:
- Lizio Zerafa, Agħraf Pajjiżek, Il-Ġografija (1992)
- Para nomes noruegueses:
- Kunnskapsforlaget, Store Verdensatlas, ISBN 82-573-0826-9 (1997)
- Para nomes poloneses:
- PPWK, Świat Atlas Geograficzny, ISBN 83-7000-341-9 (1997)
- Para nomes portugueses:
- Celso Antunes, Atlas Geográfico, ISBN 85-262-3143-X (1999)
- Bernard Jenner, Atlas Geográfico Ilustrado, ISBN 85-262-2148-5 (1999)
- Edelbra, Atlas Universal, ISBN 85-7390-032-6 (2001)
- Para nomes romenos:
- Octavian Mândruţ, Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-653-009-4 (1999)
- Garamond, Atlas Geografic Didactic, ISBN 973-9140-67-X (1998)
- LaRousse, Atlasul Statelor Lumii, ISBN 973-98762-1-8 (1999)
- E. Gregorian et al., Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-30-3676-5 (1998)
- Para nomes russos:
- Атлас Мира, ISBN 5-249-00385-0 (2000)
- Para nomes sérvios:
- Географски Атлас (1997)
- Para nomes eslovacos:
- Ikar, Školský Atlas, ISBN 80-7118-769-0 (1999)
- Para nomes eslovenos:
- Založba Mladinska knjiga, Atlas Sveta 2000, ISBN 86-11-15631-5 (1998)
- Para nomes espanhóis:
- Atlas Mundial, ISBN 968-7668-58-X (1997)
- Bill Boyle, Mi primer Atlas, ISBN 968-39-1227-3 (1994)
- Altas Escolar Universal Porrúa, ISBN 968-452-319-X (1988)
- Para nomes suecos:
- Almqvist & Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-16524-6 (1998)
- Almqvist & Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-17789-9 (1999)
- Para nomes turcos:
- Arkın Kitabevi, İlköğretim Atlası, ISBN 975-402-029-9 (1999)
- FS Duran, Büyük Atlas, ISBN 975-7537-04-7 (2000)
- Para nomes ucranianos:
- Атлас Світу (1999)
- Para nomes galeses:
- Collins-Longman, Yr Atlas Cymraeg Newydd, ISBN 1-86085-377-3 (1999)