Nomes dos sérvios e da Sérvia - Names of the Serbs and Serbia

Para nomes pessoais sérvios, consulte Nomes sérvios .
Parte de uma série sobre
Sérvios
Símbolo da Cruz da Sérvia.
Nativo
Diáspora

Europa

Em outro continente

Cultura
História
Língua
Religião
Nações relacionadas

Os nomes dos sérvios e da Sérvia são termos e outras designações que se referem à terminologia e nomenclatura geral dos sérvios ( sérvio : Срби / Srbi , pronunciado  [sr̩̂biː] ) e da Sérvia ( sérvio : Србија / Srbija , pronunciado  [sř̩bija] ). Ao longo da história, vários endônimos e exônimos foram usados ​​em referência aos sérvios étnicos e suas terras. Termos básicos, usados ​​em sérvio , foram introduzidos por meio de línguas clássicas ( grego e latim ) em outras línguas, incluindo o inglês . O processo de transmissão interlingual teve início no início do período medieval , e continuou até os tempos modernos, sendo finalizado nas principais línguas internacionais no início do século XX.

Etimologia

O etnônimo é mencionado na Idade Média como Cervetiis ( Servetiis ), gentis (S) urbiorum , Suurbi , Sorabi , Soraborum , Sorabos , Surpe , Sorabici , Sorabiet , Sarbin , Swrbjn , Servians , Sorbi , Sirbia, Sribia, Zirbia, Zribia , Suurbelant , Surbia , Serbulia / Sorbulia entre outros. Existem duas teorias prevalecentes sobre a origem do etnônimo * Sŕbъ (plur. * Sŕby ), uma de língua proto-eslava e outra de língua iraniano-sármata . Outras derivações como do antigo índico sarbh- ("lutar, cortar, matar"), latim sero ("criar, constituir") e grego siro (ειρω, "repetir") são consideradas não confiáveis.

A teoria mais proeminente considera-o de origem proto-eslava. De acordo com Hanna Popowska-Taborska  [ bg ; pl ] , que também defendeu a proveniência eslava nativa do etnônimo, a teoria apresenta uma conclusão de que o etnônimo tem um significado de parentesco ou aliança familiar, e é argumentado por Pavel Jozef Šafárik , Josef Perwolf  [ cs ; ru ; se ; uk ] , Aleksander Brückner , Franz Miklosich , Jan Otrębski , Heinz Schuster-Šewc , Grigory Andreyevich Ilyinsky  [ no ; ru ; uk ] , JJ Mikkola , Max Vasmer , Franciszek Sławski  [ bg ; pl ; ru ] entre outros. O estudioso alemão-sorábio Schuster-Šewc listou as raízes * srъb- / * sьrb- em palavras eslavas que significam "sorver, mastigar", encontradas em polonês s (i) erbać , russo сербать , etc., e também cognatos em não eslavos línguas, como suřbti lituano , alemão médio sürfen , todas derivadas de raízes onomatopeicas indo-europeias * serbh- / * sirbh- / * surbh- que significa "bebericar, amamentar, fluir". Segundo ele, a base do etnônimo reside em " parentesco por leite " e "irmandade no leite", que era comum nos primeiros grupos étnicos (entre parentes e não parentes) e, portanto, carregava os significados secundários de "aqueles que pertencem a a mesma família, parente "; "membro do mesmo parente, tribo"; e finalmente um etnônimo (nome de um povo, nação). De acordo com o dicionário etimológico de Vasmer, a raiz * sъrbъ está provavelmente conectada com paserb russo (пасерб, "enteado") e priserbitisya ucraniana (присербитися, "juntar-se") no significado de "aliança". Zbigniew Gołąb similarmente derivou de proto-indo-europeu no significado de "crescimento, membro da família". Stanisław Rospond derivado a denominação de Srb de srbati ( cf. Sorbo , absorbo ), e base de proto-indo-europeu * serpłynąć como uma possível referência às áreas úmidas habitadas pelas mesmas pessoas, que também foi argumentado por Stanisław Kozierowski .

Outra teoria o considera de origem iraniana. Oleg Trubachyov derivou-o do Indo-Ariano * sar- (cabeça) e * bai- (bater), ou forma cita assumida * serv que em Sarva Indiano Antigo tem um significado de "todos" que tem uma analogia semântica em Alemanni Germânico . Existem também aqueles como J. Nalepa, que relatou o etnônimo dos sérvios e croatas, e Kazimierz Moszyński  [ não ; pl ; ru ] derivou sьrbъ eslavo e servo (Σ ه βοι) do indo-europeu * ser-v- (proteger) que tinha um equivalente na língua cita clássica, * хаrv- , do qual derivou presumivelmente o etnônimo eslavo * хṛvati (croatas). No entanto, esta teoria é rejeitada por estudiosos ucranianos e linguistas russos como Vyacheslav Ivanov e Vladimir Toporov , porque os sérvios não tinham relação com os eslavos orientais, bem como a origem e o significado do etnônimo sérvio na bolsa são considerados claros e distantes dos Etnônimo croata.

Endonímia

Veja também: Sorbs (tribo)

A primeira menção encontrados os sérvios nos Balcãs é de Einhard 's reais francos Anais , escrito em 822, quando o príncipe Ljudevit passou de seu assento em Sisak aos sérvios (acredita-se ter sido em algum lugar na Bósnia ocidental ), com Einhard mencionar " os sérvios, um povo que supostamente detém uma grande parte da Dalmácia "( lat . ad Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur ). De Administrando Imperio , escrito pelo imperador bizantino Constantino VII em meados do século 10, conta a história dos primeiros sérvios. Ele menciona a Sérvia Branca (ou Boiki ) de onde migraram os Sérvios Brancos .

Alguns estudiosos argumentam que o etnônimo sérvio é antigo. De acordo com essa teoria, ela está ligada às menções de Tácito em 50 DC, Plínio , o Velho, em 77 DC ( Naturalis Historia ) e Ptolomeu em sua Geografia do século II DC, da tribo sármata de Serboi do Cáucaso do Norte e do Baixo Volga . Đorđe Branković (1645–1711), em suas Crônicas , escreveu: "O nome sérvio vem do nome Savromat , como testemunha Philipp Melanchthon ... De acordo com uma segunda versão, o nome sérvio vem do povo Sereia que vivia no Parte asiática da Cítia . Entre os senhores, a lã cresceu da mesma forma que a seda ". Em 1878, Henry Hoyle Howorth conectou a menção de Ptolomeu da cidade de Serbinum (Σocheβινον), a moderna Gradiška, Bósnia e Herzegovina , aos sérvios, e também encontrou o etnônimo sérvio Cervetiis ( Servetiis ) nas obras de Vibius Sequester . Em De Bello Gothico Procopius (500-565) usa o nome Sporoi como um termo guarda-chuva para as tribos eslavas de Antes e Sclaveni , no entanto, não se sabe se os eslavos usaram essa designação para si próprios ou ele próprio cunhou o termo. Foi teorizado pela geração mais velha de estudiosos que o nome é uma corruptela do etnônimo sérvios , já que Sporoi pode ser idêntico a 'Sorpi = Serpi = Serbi' e 'Sclavini'.

Exônimos

Durante o período medieval e no início da modernidade, vários exônimos foram usados ​​como designações para os sérvios e a Sérvia.

Rascia e Rasciani
Mais informações: Raška (região) e Rascians

Desde o final do século 12, o termo "Rascia" (sr. Рашка / Raška), com várias variantes (Rasscia, Rassia, Rasia, Raxia), foi usado como um exônimo para a Sérvia em fontes latinas, junto com outros nomes como Servia , Dalmácia e Eslavônia . Foi derivado da cidade de Ras , uma propriedade real e sede de uma eparquia . O primeiro atestado está em um alvará de Kotor datado de 1186, no qual Stefan Nemanja , o Grande Príncipe (1166–1196), é mencionado como " župan de Rascia". Foi um dos nomes comuns da Sérvia nas fontes ocidentais ( papado , italiano, alemão, francês, etc.), muitas vezes em conjunto com a Sérvia ( Servia et Rascia ). "Rascia" nunca foi usado em obras bizantinas.

O termo é freqüentemente usado na historiografia moderna para se referir ao "interior sérvio" medieval ou "interior da Sérvia", ou seja, os territórios do interior em relação aos principados marítimos do Adriático (a " Pomorje "). O termo é atestado desde o final do século 12, mas na historiografia, o principado sérvio do início da Idade Média é às vezes também chamado de Raška (Rascia), erroneamente (e anacronicamente). Em DAI, o interior sérvio é chamado de "Sérvia batizada", enquanto Ras é apenas mencionado como uma cidade fronteiriça. Os equívocos surgiram da muito posterior Crônica do Sacerdote de Duklja , que projetou a terminologia posterior em períodos anteriores. Na realidade histórica do início do período medieval, a cidade de Ras tornou-se um centro administrativo local apenas em 970-975, quando os bizantinos criaram uma curta Catepanata de Ras . Em 1019, a Eparquia de Ras foi organizada, com jurisdição sobre as partes orientais do interior da Sérvia, e assim foi lançada a base para o surgimento gradual de um nome regional, derivado de Ras. Retirando a cidade de Ras dos bizantinos, os governantes sérvios locais fizeram dela uma de suas principais sedes e, como também era a residência de um bispo local de Ras, gradualmente se tornou o centro mais importante do interior da Sérvia. No final do século XII, o termo Raška (Rascia) tornou-se uma designação comum para as partes centrais do interior da Sérvia, e também foi usado para designar o estado centrado naquela região, ou seja, o estado sérvio da dinastia Nemanjić .

Entre os séculos 15 e 18, o termo ( latim : Rascia , húngaro : Ráczság ) foi usado para designar a planície da Panônia meridional habitada por sérvios, ou " Rascians " ( latim : Rasciani, Natio Rasciana , húngaro : Rác (ok) ), que se estabeleceram ali após as conquistas otomanas e as migrações da Grande Sérvia .

Outros exônimos medievais
  • Os sérvios eram freqüentemente chamados de "Triballi" nas obras bizantinas. O Triballi era uma antiga tribo trácia que habitava a área do Vale do Morava, no sul da Sérvia. Eles foram mencionados pela última vez no século III. Os educados autores bizantinos buscaram um nome antigo para os sérvios e o adotaram como o mais provável. Estava em uso entre os séculos 11 e 15.
  • Na crônica bizantina Alexiad , cobrindo o século 11 (escrita em 1148), Anna Komnene menciona os sérvios pelos nomes Sklaveni e Dalmati (Δαλμάται, Dalmatai ), com Dalmácia começando em Kosovo e Metohija . John Kinnamos , em sua obra cobrindo 1118–76, escreveu: "os sérvios, uma tribo dálmata (dálmata)" ( grego : Σ Ab ιοι, έθνος Δαλματικόν ), portanto, usando "Dalmat (ian) s" ou "povo dálmata (dálmata)" no contexto dos sérvios e "Dalmácia" no contexto da Sérvia. Existem inúmeros outros exemplos, menos proeminentes, poéticos, por exemplo - Theodore Prodromus , Michael Italicus e o typikon do mosteiro Pantokrator, entre outros.
Exônimos dos primeiros tempos modernos
  • " Vlachs ", referindo-se aos pastores, era um exônimo comum para os sérvios no Império Otomano e depois. O termo "Vlachs" também foi usado para eslavos que compartilhavam o estilo de vida (como pastores) com povos românicos ( Vlachs ); foi usado para os sérvios que estabeleceram a fronteira militar. Documentos do século 13 ao 15 mostram que os Vlachs eram considerados pelos sérvios como "outros", ou seja, diferentes, enquanto a documentação sobre esse assunto em particular é escassa, por isso é muito difícil concluir como a diferença é percebida. A historiografia nacionalista croata (incluindo a propaganda Ustashe ) afirma que os colonos não eram sérvios, mas sim Vlachs étnicos, o que implica que os sérvios da Croácia não são sérvios. Todos os grupos étnicos eslavos do sul tinham algum ingrediente românico, embora não haja evidências de que todos ou a maioria dos sérvios na Croácia eram de origem Vlach. Na Bósnia, os cristãos ortodoxos eram chamados de "Vlachs", na verdade usados ​​como sinônimo de "sérvios". Foi usado como um termo depreciativo e como um nome comum para os sérvios ortodoxos em terras católicas, e menos no Império Otomano. Tihomir Đorđević (1868–1944), assim como outros acadêmicos, enfatizou que o nome "Vlach" não se referia apenas a Vlachs genuínos (pessoas que falam o romance), mas também a criadores de gado em geral. Os sérvios que se refugiaram na fronteira militar dos Habsburgos foram chamados de "Vlachs" pelos croatas. Na obra Sobre os Vlachs (1806), o metropolita Stevan Stratimirović afirmou que os católicos romanos da Croácia e da Eslavônia usaram desdenhosamente o nome "Vlach" para "os eslovenos (eslavos) e sérvios, que são de nossa confissão oriental [ortodoxa]", e que "os turcos (muçulmanos) na Bósnia e na Sérvia também chamam todo cristão bósnio ou sérvio de Vlach". Que o nome "Vlach" usado para significar os sérvios é testemunhado por Vuk Karadžić em seus muitos provérbios registrados. O termo pode ter se originado de Stari Vlah , de onde os refugiados chegaram no que era então o Sacro Império Romano .
  • Na Dalmácia, os termos usados ​​para os sérvios eram: " Morlachs " ( Morlaci ), "Vlachs" ( Vlasi ), Rkaći , Rkači , "Dálmatas gregos" ( Garčki Dalmatini ) ou "povo grego". Os católicos usavam a palavra pejorativa rkać , derivada do veneziano, para os ortodoxos. Os termos Rišćani , Rkaći ( Grkaći ), Morlaci ( crni Vlasi ), foram usados ​​para pastores primitivos, sérvios, que se mudaram para Bukovica, e pastagens de montanha na fronteira de Lika (Velebit) e Bósnia (Dinara).
  • Ilírios ( latim : Ilírios ), ou a nação ilíria ( latim : Natio Ilírica ): Durante o início do período moderno, os sérvios também eram chamados de Ilírios , mais comumente pela administração estatal da Monarquia dos Habsburgos . Desde o final do século XVII, esses termos arcaicos foram usados ​​de forma classicizante, como referência histórica para a posição geográfica da pátria sérvia em regiões que antes eram cobertas pelo antigo Ilírico . Entre os documentos oficiais que usaram tal terminologia estava o Rescrito Declaratório da Nação Ilíria ( latim : Rescriptum Declaratorium Illyricae Nationis ), emitido em 1779 pela Imperatriz Maria Theresa a fim de regulamentar várias questões relacionadas à posição do Metropolitado Ortodoxo Sérvio de Karlovci .

Misnaming

Devido a uma confusão de etnia / nacionalidade com afiliação religiosa, muitos autores de tempos históricos se referiram e registraram os sérvios pelos seguintes nomes:

Pejorativo

  • Sérvios , sérvios na Macedônia
  • Raci , sérvios no Austro-Hungria
  • Tschusch , sérvios na Áustria
  • Vlah , sérvios na Croácia, Bósnia
  • Chetniks , depois do movimento paramilitar
  • Shkije , no Kosovo e na Albânia

Antroponímia

Nomes masculinos

Srba, Srbislav, Srbivoje, Srbko, Srboje, Srbomir, Srborad, Srbomil, Srboljub, Srbobran.

Nomes femininos

Srbijanka, Srbinka e outros.

Sobrenomes

Srbinac, Srbinić, Srbinov, Srbinovac, Srbinović, Srbinovski , Srbić, Srbović, Srbljanović , Srbljanin, Srbljak, Srpčić, Serban e outros.

Toponomia

Existem muitos toponzmos relacionados a endônimos e exônimos para sérvios.

Relacionado ao endônimo (sérvios)

Balcãs
Eslavo ocidental

Relacionado aos termos Raška e Rašani

Histórico

Renderizações em outras línguas

Representações históricas em outras línguas:

  • Servii , tradução em latim.
    • Serviani / Servians , versão medieval francesa e inglesa dos sérvios.

Renderizações modernas em outras linguagens:

Veja também

Referências

Fontes

Primário
Secundário