Linguagem Nanai - Nanai language

Nanai
Нанай, Нанайэ ( Nanaj, Nanaje )
Nativo de Rússia , China
Região Extremo Oriente russo , Heilongjiang
Etnia Povo Nanai
Falantes nativos
 1.400 (2010)
Tungusic
  • Sulista
    • Grupo Nanai
      • Nanai
Dialetos
  • Nanai
  • Akani
  • Birar
  • Samagir
cirílico
Códigos de idioma
ISO 639-3 gld
Glottolog nana1257
ELP Nanai
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua Nanai (também chamada de Gold , Goldi ou Hezhen ) é falada pelo povo Nanai na Sibéria e em uma extensão muito menor na província chinesa de Heilongjiang , onde é conhecida como Hezhe. A língua tem cerca de 1.400 falantes de 17.000 Nanai étnicos, mas a maioria (especialmente as gerações mais jovens) também é fluente em russo ou chinês , e a maioria usa uma dessas línguas para comunicação.

Nomenclatura

Na China, o idioma é conhecido como hè zhé yǔ ( chinês :赫哲 语). As pessoas Nanai ali se referem a si mesmas como / na nio /, / na bəi / , / na nai / (todos significam "pessoas locais"), / ki lən / e / χə ɖʐən / , sendo o último a fonte de o etnônimo chinês Hezhe .

Distribuição

A linguagem é distribuída em várias áreas distantes:

  • Dialetos de Amur médio / baixo (Naykhin, Dzhuen, Bolon, Ekon, etc.): as áreas ao longo do rio Amur abaixo de Khabarovsk ( distritos de Nanai, Amursk, Solnechny e Komsomolsk de Khabarovsk Krai );
  • Dialeto Kur-Urmi: a área ao redor da cidade de Khabarovsk (os rios Kur e Urmi e o distrito de Khabarovsk de Khabarovsk Krai ); provavelmente não Nanai ou mesmo Tungusic do Sul (veja a linguagem Kili );
  • Dialeto do biquíni: distrito de Pozharsky de Primorsky Krai (perto do meio do rio Ussuri );
  • Dialeto sungari: áreas de fronteira do rio Ussuri na China .

Acredita-se que, na Rússia, a língua Nanai foi mais bem preservada no distrito Nanai de Khabarovsk Krai, por causa da comunidade de língua Nanai ativa lá, que tem trabalhado ativamente na publicação de livros em Nanai, bem como livros didáticos sobre a língua e também por causa do status de autonomia étnica do distrito de Nanai. De acordo com os dados de Stolyarov, a população mundial de Nanai é de 11.883, dos quais 8.940 vivem nas localidades rurais de Khabarovsk Krai. No entanto, apenas 100-150 falantes nativos do idioma permanecem lá. O Censo de 2002 registrou 12.194 pessoas Nanai que afirmaram falar russo também. Três aldeias étnicas Nanai permanecem, sendo elas Dzhuen, Ulika e Dada; nas demais áreas povoadas, a proporção de Nanais entre os residentes locais é muito menor.

Os estudiosos na China apresentam tradicionalmente classificações de dialeto menos refinadas; Um identificou apenas dois, Hezhen e Qile'en, o primeiro referindo-se a todas as variedades da língua falada na Rússia . Ele conduziu seus estudos nas aldeias Jiejinkou, Bacha e Sipai em Heilongjiang; na época de sua pesquisa em 1982, o falante fluente mais jovem tinha 55 anos e o mais velho, 72.

Classificações de dialeto histórico

Existem várias classificações de dialetos Nanai. As primeiras classificações tendiam a ser locais e prestavam menos atenção aos critérios de diferenciação dos dialetos. A classificação de Lipskoy-Val'rond, que distingue sete dialetos, é um exemplo disso; ele distinguiu os dialetos Sungari , Amur Superior , Ussuri , Urmi , Kur , Amur Central e Amur Inferior. Na década de 1920, período dos primeiros estudos da língua Nanai, a área de assentamento do povo Nanai era mais extensa do que atualmente; muitos dialetos, que ainda não haviam sido classificados pelos pesquisadores, mais tarde desapareceram e permanecem sem nome.

O próximo período de estudos só começou depois de uma interrupção de 20 anos, no final da década de 1940; a essa altura, o número de dialetos havia crescido e as classificações subseqüentes chegaram a chegar a dez. Além disso, a distribuição da língua Nanai diminuiu drasticamente; muitos dialetos do Baixo Amur e Ussuri permaneceram sem estudo. De acordo com a classificação de Sunik, que enfatiza as características morfológicas e fonéticas, "a língua nanaense forma dois grupos, que são decompostos em vários dialetos".

  1. Amur Superior: Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
  2. Amur Central: Kur-Urmi, Bikin, Amur da margem direita, Sungari, Ussuri

Avrorin dividiu o idioma em três variedades: Sungari (também conhecido como Amur Superior), Amur (Inferior) e Kur-Urmi, subdividindo-os em vários dialetos. A diferença básica com a classificação de Sunik diz respeito aos grupos Amur e Amur Superior: Avrovin considerava Bolon e Dzhuen sob Naykhin, enquanto separava Kur-Urmi como seu próprio grupo, enquanto Sunik via Kur-Urmi como um dialeto. Sem, em contraste, classificou Nanai em grupos Amur superior, central e inferior, cada um dividido em vários dialetos; ele contou um total de dez dialetos.

  1. Amur superior: Amur direita, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
  2. Amur Central: Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
  3. Baixo Amur: Bolon, Ekon, Gorin

Entre os portadores contemporâneos da língua Nanaian (dialetos Amur médio e inferior), o nivelamento e a mistura de dialetos ocorreram devido a extensas migrações populacionais e ao sistema de ensino da língua Nanai (baseado no dialeto Naykhin); portanto, é difícil diferenciar os dialetos nos dados da linguagem contemporânea.

Pedagogia

A língua Nanai é ensinada nas escolas secundárias da Rússia, principalmente nas aldeias Nanai em Khabarovsk Krai .

Na China, o povo Nanai (Hezhe) usa o chinês para escrever. O número de falantes está em declínio contínuo há décadas; na década de 1980, o uso da língua restringia-se a situações especiais e à comunicação com familiares. Em um esforço para reverter esse declínio, um livro-texto para alunos do Hezhe discutindo a língua Hezhe foi publicado em 2005 (na transcrição pinyin ).

Ortografia

Na história da Nanai escrita, existem 3 etapas:

  • até o início dos anos 1930, as primeiras tentativas de criar a escrita do script cirílico;
  • 1931–1937 - escrita latina ;
  • desde 1937 - escrita cirílica moderna.

Os primeiros livros na língua Nanai foram impressos por missionários ortodoxos russos no final do século 19 em uma ortografia cirílica . Nas décadas de 1920–30, depois de vários falsos começos, a forma escrita moderna da língua Nanai foi criada por uma equipe de lingüistas russos liderados por Valentin Avrorin . A língua Nanai usa o mesmo alfabeto do alfabeto russo .

Escrita latina Nanai (1931–1937)

Em 1930, foi decidido criar um Alfabeto do Norte Unificado com base no latim para os povos de numeração pequena do Norte . Em janeiro de 1932, esses alfabetos, incluindo Nanai, foram oficialmente aprovados na I Conferência Pan-Russa sobre o Desenvolvimento das Línguas e Escritos dos Povos do Norte. O alfabeto Nanai aprovado era o seguinte:

A a B â Ꞓ є D d Ʒ ʒ E e Ə ə F f
G g H h Eu eu J j K k L l Milímetros N n
Ņ ņ Ŋ ŋ O o P p R r WL T t Vc vc
W w Z z

Em algumas versões do alfabeto, a letra Ꞓ ꞓ foi substituída pelo usual latino C c e significava o mesmo som.

Escrita do cirílico Nanai (1937 - dias atuais)

Em 5 de junho de 1936, o Presidium do Conselho de Nacionalidades do CEC da URSS decidiu traduzir a linguagem escrita dos povos do Norte, incluindo os Nanai, para o cirílico. No início de 1937, o alfabeto cirílico Nanai foi oficialmente aprovado - incluía todas as letras do alfabeto russo, exceto Щ щ e Ъ ъ . O som [ŋ] foi indicado por uma combinação de letras Нг нг . Em 1939, foram adotadas as regras de grafia Nanai em cirílico, refinadas em 1958, quando o alfabeto Nanai passou a conter todas as 33 letras do alfabeto russo, bem como a letra Ӈ ӈ (em vez de Нг нг ). No entanto, de fato, na maioria das publicações, em vez de Ӈ ӈ , o uso de Нг нг continuou.

A versão atual do alfabeto Nanai foi aprovada em 1993. O alfabeto Nanai moderno tem a seguinte forma:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й © К к Л л М м Н н Ӈ ӈ
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я

Para indicar vogais longas na literatura educacional, são usados ​​diacríticos - macrons acima das letras.

Na China , onde também moram os residentes de Nanai, em 1987 foi publicado um livro de leitura para as escolas Nanai com texto paralelo nas línguas chinesa e Nanai. Pinyin foi usado para escrever o texto Nanai.

Tabela de correspondência do alfabeto

cirílico Latina cirílico Latina cirílico Latina cirílico Latina cirílico Latina
А а A a Ж ж - Н н N n У у Vc vc Ъ ъ -
Б б В в З з Z z Ӈ ӈ Ŋ ŋ Ф ф F f Ы ы -
В в W w И и Eu eu О о O o Х х H h Ь ь -
Г г G g Й © J j П п P p Ц ц - Э э Ə ə
Д д D d, Ʒ ʒ К к K k Р р R r Ч ч Є є Ю ю -
Е е - Л л L l С с WL Ш ш - Я я -
Ё ё - М м Milímetros Т т T t Щ щ -

Um exemplo de texto de uma tradução da Bíblia publicada em 2002 é mostrado abaixo.

Oração do Senhor ( Lucas 11: 2-4)
Nanai (cirílico) Transliteração Inglês ( NIV )
2 Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу:„ Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! 2 Nǒani dahamdičii uŋkini: "Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini! 2 Disse-lhes ele: “Quando orardes, dizei: 'Pai, santificado seja o vosso nome, venha o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
3 Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру. 3 Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. 3 Dê-nos a cada dia nosso pão de cada dia.
4 Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда "». 4 Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda. '" 4 Perdoa-nos os nossos pecados, porque nós também perdoamos a todo aquele que pecar contra nós. E não nos deixes cair em tentação "

Fonologia

Vogais e harmonia vocálica

A língua Nanai tem sete vogais fonêmicas: / i, u, y, o, œ, a, ə / . Existem doze ditongos permitidos : / ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə / ; também há dois tritongos permitidos : / iao, uai / . As vogais fonêmicas mudam da seguinte forma com base nas consoantes circundantes:

  • [i] é eliminado após [dz, ts, s]
  • / i / torna-se [ɪ] após / ɖʐ, ʈʂ, s /
  • / i / torna-se [i̟] após / m, n, l, d /
  • Uma parada glótica [ʔ] é inserida antes de / i / quando começa uma sílaba e precede / dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ / .
  • / ɘ / pode opcionalmente se tornar [ɯ] em sílabas não iniciais
  • Uma vogal em uma sílaba final é nasalizada quando precede / n /

A tabela a seguir resume as regras de harmonia vocálica.

Harmonia vocálica em Nanai
Classe Grupo Membros Notas
Vogais yang Grupo 1 [uma]
Grupo 2 [o, œ] Não aparece depois de [i, u, y] ; também [o] não aparece depois de [œ]
Vogais Yin Grupo 3 [ə] Depois de [a, o] , torna-se neutro e pode se harmonizar com qualquer vogal
Vogais neutras Grupo 4 [eu]
Grupo 5 [u, y] [y] não aparecerá novamente depois de [y]

Consoantes

Quanto às consoantes, existem vinte e oito:

  Labial Odontológico /
alveolar 		Retroflex ( Alveolo -)
Palatal 		Velar Uvular
Pare p b t d         k ɡ q ɢ
Affricate     ts dz ʈʂ ɖʐ tɕ dʑ        
Fricativa ɸ   s (z) ʂ ʐ ɕ (ʑ) x (ɣ) χ (ʁ)
Nasal   m   n           ŋ    
Aproximante       eu       j   C    
Trinado       r                

As consoantes fonêmicas podem, opcionalmente, mudar da seguinte forma:

  • / s ɕ χ / tornam-se [z ʑ ʁ] (respectivamente) entre duas vogais
  • / ɡ / para [ɣ] na posição final da sílaba, antes de [d] na sílaba seguinte

Dialetos

A fonologia dos vários dialetos de Nanai foi influenciada pelas línguas vizinhas. Tolskaya observou especificamente várias peculiaridades fonológicas do dialeto Bikin que podem indicar influência do udege , incluindo monotongização de ditongos, denasalização de vogais nasais , deleção de vogais finais reduzidas, vogal epentética evitando palavras finais consonantes e a deleção de intervocálico [w] .

Léxico

An observou uma variedade de empréstimos do chinês em sua pesquisa, como [ʐili] "calendário" do chinês 日曆 ( Pinyin : rìlì ); alguns também vieram de outras línguas, como [pomidor] (tomate), quase certamente do russo помидор, embora a rota exata de transmissão não seja atestada e possa ter sido emprestado novamente de outras línguas vizinhas, em vez de diretamente do russo. Também existe algum vocabulário compartilhado com as línguas mongol e turca , como:

Esses também são provavelmente empréstimos, embora os proponentes da hipótese altaica possam tomá-los como evidência de uma relação genética . Por outro lado, a própria língua Nanai também contribuiu com alguns empréstimos para a língua udege , suplantando o vocabulário udege:

  • [banixe] (obrigado), de Nanai [banixa] , em vez de Udege [usasa] ;
  • [dœlbo] (trabalho), de Nanai [dœbo] , em vez de Udege [etete] ;
  • [daŋsa] (livro) de Nanai [daŋsa] , em si uma palavra emprestada do chinês 單子 ( Pinyin : dānzi), que na verdade significa "lista".

Um grande grau de assimilação mútua das duas línguas foi observado na região de Bikin ; a própria língua udege tem apenas 230 falantes restantes.

Notas

Fontes

Leitura adicional

Obras gerais

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М.(em russo). Academia Soviética de Ciências .
  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М.(em russo). Academia Soviética de Ciências .
  • Putintseva, AP (1954). Морфология говора горинских нанай. (em russo).
  • Putintseva, AP (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (em russo).
  • Stolyarov, AV (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития(em russo). São Petersburgo.
  • Sunik, OP (1958). Кур-урмийский диалект (em russo).
  • Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (em alemão). Wiesbaden: Otto Harrassowitz (7): 567–599.
  • Doerfer, Gerhard (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (em alemão) (47): 51–63.
  • Kazama, Shinjiro (março de 1994). "ナ ー ナ イ 語 の「 一致 」に つ い て (No 'acordo' em Nanay)".北大 言語 学 研究 報告(em japonês). Sapporo: Faculdade de Letras, Universidade de Hokkaido (5).
  • Zhang, Yang-chang; Bing Li; Xi Zhang (1989).赫哲 语 (The Hezhen Language) (em chinês). Changchun: Jilin University Press.
  • Alfabeto Nanai em Omniglot

Textos em Nanai

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору (em russo).
  • Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу(em russo). Новосибирск. 1996.
  • Samar, E. (1992). Манга покто / Трудные тропы(em russo). Khabarovsk.
  • Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини / Кондонский староста(em russo). Khabarovsk.
  • Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал / Сказки моего детства (Contos de fadas da minha infância) (em russo). Khabarovsk.
  • Khodzher, A. (2000). Михорангоари / Поклонение природе(em russo). Khabarovsk.
  • Marshak, SY (1990). Двенадцать месяцев / Дёан дюэр биа(em russo). Traduzido por Valentin Avrorin . Khaborovsk.
  • Bel'dy, G. (1980). На найни: Стихи(em russo). Khabarovsk.
  • Kazama, Shinjiro (1993). "ナ ー ナ イ 語 テ キ ス ト (Textos Nanay)". Publicações sobre línguas e culturas tungus (em japonês). Otaru, Japão: Center for Language Studies, Otaru University of Commerce (4).
  • Kazama, Shinjiro (1996). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 2 (Nanay Folk Tales and Legends 2)". Publicações sobre línguas e culturas tungus (em japonês). Tottori, Japão: Faculdade de Educação, Universidade Tottori (8).
  • Kazama, Shinjiro (1997). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 3 (Nanay Folk Tales and Legends 3)". Publicações sobre línguas e culturas tungus (em japonês). Tóquio, Japão: Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio (10).
  • Kazama, Shinjiro (1998). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 4 (Nanay Folk Tales and Legends 4)". Publicações sobre línguas e culturas tungus (em japonês). China, Japão: Chiba University (12).

Dicionários

  • Onenko, SN (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (em russo).
  • Petrova, TI (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов) (em russo).
  • Onenko, SN (1982). Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов (em russo).
  • Onenko, SN (1989). Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (em russo).
  • Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни / Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (em russo).
  • Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни / Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (em russo).
  • Kile, AS (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)(em russo). Khabarovsk.

links externos