Narrativa da Embaixada da China para o Khan dos tártaros Tourgouth - Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars

Narrativa da Embaixada da China para o Khan dos tártaros Tourgouth, nos anos 1712, 13, 14 e 15 é um registro da viagem para Kalmykia , escrito por Tulišen , um Manchu oficial que viveu na dinastia Qing .

O livro, que foi escrito originalmente em Manchu , mais tarde foi traduzido para o chinês . O título é:

  • em manchu: Lakcaha jecen-de takūraha bebê ejehe bithe Lakcaha1.png (O livro da conta do processo de ter sido a uma região distante como um embaixador)
  • em chinês: Yiyulu ( chinês : 異域錄 ; pinyin : Yìyùlù , 'Record das regiões estrangeiros')

O título Inglês Narrativa da Embaixada da China para o Khan dos tártaros Tourgouth, nos anos 1712, 13, 14 e 15, pelo embaixador da China, e publicado pela Autoridade do Imperador, em Pequim . é de Sir George Thomas Staunton tradução 's em 1821. Embora a versão chinesa é mais popular, a versão Manchu oferece maior informação de qualidade.

Em 1712, o Imperador Kangxi enviou Tulišen e outros emissários ao Kalmyk Canato para transmitir um edito imperial para Ayuka Khan dos Torghuts . Eles deixaram Pequim , cruzou a Mongólia e, em seguida, entrou na Rússia. A fim de evitar Dzungaria , eles viajaram através do Império Russo para Saratov e entrou em estado Torghut de Ayuki ( Gurun Turgut em Manchu). Tendo cumprido a missão, voltaram a Pequim em 1715. Tulišen comunica ao imperador, tanto Manchu e chinês. Com a permissão do Imperador, ele publicou o livro editando esses relatórios e notas privadas.

O objetivo formal desta missão era negociar sobre o retorno do sobrinho de Ayuki Arabjur de Kalmykia . Como budista, ele fez uma peregrinação ao Tibete , mas foi incapaz de voltar a Kalmykia por causa das dzungares obstrução '. Outro objetivo era fazer o reconhecimento expansão Rússia. Na verdade, o livro é dedicada principalmente à descrição da Rússia. Alguns russos suspeitavam que os emissários secretamente encorajou a Torghuud para retornar à sua terra natal como bisneto de Ayuki Ubashi fez mais tarde.

No registro idioma Manchu de Tulišen, foi mencionado que, enquanto os Torghuts foram ao contrário dos russos, o "povo do Reino Central" (dulimba-i Gurun 中國, Zhongguo) eram como os mongóis Torghut, e as "pessoas do Reino Central" referidos os manchus.

Texto

manchu

chinês

Inglês

Referências