Natalya Gorbanevskaya - Natalya Gorbanevskaya

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya
Наталья Евгеньевна Горбаневская
C22693-gorbanevskaya02.jpg
Gorbanevskaya na varanda da biblioteca "Russo no exterior" ( Русское Зарубежье ), Moscou, 19 de setembro de 2005
Nascer ( 26/05/1936 )26 de maio de 1936
Moscou , União Soviética
Faleceu 29 de novembro de 2013 (29/11/2013)(com 77 anos)
Paris , França
Nacionalidade russo
Cidadania União Soviética (antiga) e Polônia
Alma mater Universidade de Leningrado
Ocupação Poeta russo, tradutor de literatura polonesa, ativista dos direitos civis
Conhecido por sua participação no movimento dissidente soviético, a manifestação na Praça Vermelha de 1968 , a edição de A Chronicle of Current Events e a luta contra o abuso político da psiquiatria na União Soviética
Movimento o movimento dissidente na União Soviética

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya (Russo: Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская , IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡəвге́ньевна Горбане́вская , IPA:  [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡərbɐˈnʲefskəjə] ( ouça )Sobre este som ; 26 de maio de 2013, um poeta dos direitos civis polonês. Ela foi uma das fundadoras e a primeira editora de A Chronicle of Current Events (1968–1982). Em 25 de agosto de 1968, com outras sete pessoas, ela participou da manifestação na Praça Vermelha de 1968 contra a invasão soviética da Tchecoslováquia . Em 1970, um tribunal soviético condenou Gorbanevskaya à prisão em um hospital psiquiátrico. Ela recebeu alta do Hospital Psiquiátrico Especial de Kazan em 1972 e emigrou da URSS em 1975, estabelecendo-se na França. Em 2005, ela se tornou cidadã da Polônia.

Vida em moscou

Gorbanevskaya nasceu em Moscou. Ela se formou na Universidade de Leningrado em 1964 e se tornou editora técnica e tradutora. Apenas nove de seus poemas haviam sido publicados em jornais oficiais quando ela deixou a URSS em 1975; o restante circulou de forma privada ( samizdat ) ou foi publicado no exterior (tamizdat).

Atividades dissidentes

De 1968 em diante, Gorbanevskaya foi ativo no que mais tarde foi chamado de "movimento dissidente" soviético.

Ela foi fundadora e primeira editora de A Chronicle of Current Events , uma publicação samizdat que se concentrava na violação dos direitos humanos básicos na União Soviética. Sua contribuição foi compilar e editar os relatórios e, em seguida, digitar as primeiras seis cópias carbono da edição, a cópia de "geração zero", para posterior replicação e distribuição.

Gorbanevskaya também foi um dos oito manifestantes na manifestação de 25 de agosto de 1968 na Praça Vermelha contra a invasão soviética da Tchecoslováquia . Tendo dado à luz recentemente, ela não foi imediatamente julgada com os outros manifestantes. Ela aproveitou esse tempo para acompanhar o julgamento no Chronicle of Current Events e publicou a documentação acumulada no exterior em francês e russo (polden). O livro apareceu em inglês em 1972 como Red Square at Noon .

Em 1969, ela assinou um apelo ao Comitê de Direitos Humanos da ONU.

Em dezembro de 1969, Gorbanevskaya foi preso. Em julho do ano seguinte, ela foi levada a julgamento e considerada culpada de crimes nos termos do Artigo 190-1 do Código Penal RSFSR, cometidos enquanto ela estava inconsciente. Gorbanevskaya foi condenada a confinamento por tempo indeterminado em um hospital psiquiátrico, onde seria tratada de " esquizofrenia lenta ", um diagnóstico comumente aplicado a dissidentes. Gorbanevskaya recebeu alta do Hospital Psiquiátrico Especial de Kazan em fevereiro de 1972.

Vida em emigração

Em dezembro de 1975, Gorbanevskaya emigrou para Paris. Lá, psiquiatras franceses, a pedido deles, examinaram Gorbanevskaya e descobriram que ela era mentalmente normal. Eles concluíram que em 1969-1972 ela foi internada em um hospital psiquiátrico por razões políticas, não médicas.

Por um tempo, Gorbanevskaya foi uma celebridade no Ocidente. Em 1976, Joan Baez lançou uma canção dedicada a Gorbanevskaya chamada "Natalia", com letra de Roy Apps, Shusha Guppy e GT Moore , no álbum ao vivo From Every Stage . Apresentando a música, Baez criticou a internação de Gorbanevskaya no hospital psiquiátrico e disse: "É por causa de pessoas como Natalya Gorbanevskaya, estou convencido, que você e eu ainda estamos vivos e andando pela face da terra."

Adrienne Rich também escreveu "For a Sister", do livro Diving into the Wreck: Poems 1971-1972 , em reconhecimento a Gorbanevskaya e outras mulheres e sua prisão injusta.

Por trinta anos, no entanto, Gorbanevskaya foi apátrida até que a Polônia concedeu sua cidadania em 2005.

Em 2005, Gorbanevskaya participou de They Chose Freedom , um documentário de televisão em quatro partes sobre a história do movimento dissidente soviético dirigido por Vladimir Kara-Murza Jr.

Em 2008, ela foi signatária da Declaração de Praga sobre a Consciência Europeia e o Comunismo .

Em 29 de novembro de 2013, Gorbanevskaya morreu em sua casa em Paris.

Comício de comemoração na Praça Vermelha, 2013

Em agosto de 2013, Gorbanevskaya participou de um comício em Moscou para comemorar o quadragésimo quinto aniversário da invasão da Tchecoslováquia. A manifestação foi rapidamente dispersada pela polícia e dez participantes (mas não Gorbanevskaya) foram presos. Eles foram libertados após protestos internacionais, especialmente na República Tcheca.

Prêmios

Em outubro de 2008, Gorbanevskaya recebeu o Prêmio Marie Curie da Polônia. No mesmo ano, Gorbanevskaya foi indicada para o Prêmio Angelus de Literatura da Europa Central.

Em 22 de outubro de 2013 Gorbanevskaya recebeu uma medalha honorária da Charles University em Praga por seu compromisso ao longo da vida com a luta pela democracia, liberdade e direitos humanos.

Em 27 de outubro de 2014, Gorbanevskaya foi condecorada postumamente com o maior prêmio eslovaco, a Ordem da Dupla Cruz Branca , por seus esforços ao longo da vida para defender a democracia e os direitos humanos.

Livros e outras publicações

  • Gorbanevskaya, Nathalia (novembro de 1968). "Lettre de Moscou" [Carta de Moscou]. Esprit (em francês). 375 (11): 509-510. JSTOR  24259381 .
  • Gorbanevskaya, Natalya (1970). Midi Place Rouge. Dossier de la manifestation du 25 août 1968 sur la Place Rouge [ A Praça Vermelha ao meio-dia: O caso da manifestação de 25 de agosto de 1968 na Praça Vermelha ] (em francês). Paris: Robert Laffont. ASIN  B003OS1I6A .
  • Gorbanevskaya, Natalia [Наталья Горбаневская] (1970). Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади [ Meio-dia: O caso da manifestação de 25 de agosto de 1968 na Praça Vermelha ] (em russo). Frankfurt-on-Main: Посев [Seeding].
  • Gorbanevskaya, Natalya (1972). Praça Vermelha ao meio-dia . Londres: Andre Deutsch. ISBN 978-0233955179.
  • Gorbanevskaya, Natalya (1972). Poemas . Manchester: Carcanet Press. ISBN 978-0-85635-002-3.
  • Gorbanevskaya, Natalya (março de 1972). "Quatorze poemas". Índice de censura . 1 (1): 107–116. doi : 10.1080 / 03064227208532158 . S2CID  220926995 .
  • Gorbanevskaya, Natalya; Tjalsma, HW (outono de 1975). "Que dor". The Massachusetts Review . 16 (4): 625. JSTOR  25088584 .
  • Gorbanevskaya, Natalya (outono de 1975). "Lembrança". The Massachusetts Review . 16 (4): 626. JSTOR  25088585 .
  • Gorbanevskaya, Natalya (janeiro de 1977). "Doze poemas". Índice de censura . 6 (1): 37–40. doi : 10.1080 / 03064227708532601 . S2CID  220947830 .
  • Gorbanevskaya, Natalya (janeiro de 1977). "Escrevendo para 'samizdat ' " . Índice de censura . 6 (1): 29–36. doi : 10.1080 / 03064227708532600 .
  • Gorbanevskaya, Nathalia (1982). "Témoignage" [Testemunho]. Em Galanskov, Youri (ed.). Le manifeste humain précédé par les témoignages de V. Boukovsky, N. Gorbanevskaïa, A. Guinzbourg, E. Kouznetsov [ Manifesto humano precedido por testemunhos de V. Bukovsky, N. Gorbanevskaya, A. Ginzburg, E. Kuznetsov ] (em francês) . Lausanne: Edições L'Age d'Homme. pp. 32–39. ISBN 978-2825109205.
  • Gorbanevskaïa, Natalia (2009). "Samizdat et Internet" [Samizdat e Internet]. Revue Russe (em francês). 33 (1): 137–143. doi : 10.3406 / russe.2009.2393 .

Veja também

Referências

links externos

Links em ingles

Links em russo