|
Letras oficiais em espanhol
|
Solução Inglesa
|
Coro
Tu bandera, tu bandera é um lampo de cielo
Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado;
Y se ven en su fondo sagrado
Cinco estrellas de pálido azul;
En tu emblema, que um mar rumoroso
Con sus ondas bravías escuda,
De um vulcão, de um vulcão tras la cima desnuda
Feno um astro, feno um astro de nítida luz.
|
Refrão
Sua bandeira é um esplendor do céu
Cruzado com uma faixa de neve;
E lá podem ser vistos, em suas profundezas sagradas,
Cinco estrelas de um azul pálido.
Em seu emblema , que um mar agitado
Com suas ondas selvagens protege,
Atrás do cume de um vulcão,
Uma estrela brilha intensamente.
|
Índia virgen y hermosa dormías
De tus mares al canto sonoro,
Cuando echada en tus cuencas de oro
El audaz navegante te halló;
Y al mirar tu belleza
extasiado Al influjo ideal de tu encanto,
La orla azul de tu espléndido manto
Con un beso de amor consagró.
|
Como uma donzela indiana você tem dormido,
Embalado pela canção ressonante de seus mares,
Quando, definido em seus vales dourados,
O ousado navegador encontrou você;
E ao ver, extasiado, a tua beleza,
E sentir o teu encanto,
Ele dedicou um beijo de amor à bainha azul
do teu esplêndido manto.
|
De um país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre te había soñado
E em sua busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón.
|
De um país onde o sol nasce,
Além do azul Atlântico,
Aquele homem que te sonhou
Em busca de você se lançou ao mar.
Quando você ergueu sua testa pálida,
Na ansiedade viva de sua esperança,
Sob a cúpula suave de seu céu
Já flutuava uma bandeira estranha.
|
Era inutil que el índio tu amado
Se aprestara à la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el severo perfil de un peñón.
|
Foi inútil que o teu querido índio se
precipitasse para a luta com a ira,
Porque, coberto com o seu sangue, Lempira,
Na noite profunda ele se afundou;
E do feito heróico, na memória,
Só a lenda guardou
Um sepulcro em um lugar esquecido,
E o perfil severo de um pico de montanha.
|
Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso e distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León.
|
Durante três séculos, seus filhos ouviram
O imperioso mandato do mestre;
Por três séculos sua reclamação inútil
Na atmosfera azul foi perdida
Mas um dia glorioso seu ouvido
Percebeu, poderoso e distante,
Que lá, longe, sobre o Atlântico,
Indignado, um leão rugiu.
|
Era Francia, la libre, la heroica,
Que en sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba sóbria a su lado,
El altar de la diosa razón.
|
Foi a França, a livre, a heróica,
Que em seus sonhos de séculos adormeceu,
Despertou irada para a vida
No viril protesto de Danton:
Foi a França, que mandou para a morte
a cabeça do Rei consagrado,
E que se ergueu orgulhosamente ao seu lado,
o altar da deusa da Razão .
|
Tú también, ¡oh mi patria !, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñaste al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera del monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdió.
|
Você também, oh meu país !, levantou-se
de seu sono profundo e servil;
Você também mostrou ao mundo
A infame algema destruída.
E em seu solo abençoado, atrás do alto
Cabelo da selva selvagem,
Como um pássaro de penas negras,
A colônia fugaz foi perdida.
|
Por guardar ese emblema divino,
Marcharemos Oh! Patria a la muerte,
Generosa será nuestra suerte,
Si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos, Serán
muchos, Honduras tus muertos,
Pero todos caerán con honor.
|
Para guardar este sagrado emblema
, marcharemos, ó pátria, para a morte;
Nossa morte será honrada
Se morrermos pensando no seu amor.
Tendo defendido sua bandeira sagrada,
E envolta em suas dobras gloriosas,
Muitos, Honduras, morrerão por você,
Mas cairão em honra.
|
