Hino Nacional da Mauritânia - National anthem of Mauritania

بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ
وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ
ةورُكْنَم السَّمْ

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mūrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Terra dos orgulhosos, dos guiados e dos nobres
A fortaleza do Livro que não pode ser atada
O Mauritânia, a fonte da harmonia
O canto da tolerância, o refúgio da paz

سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Nós os protegeremos com nossas vidas
e pintaremos suas colinas com a cor da esperança
Quando você chamar, "sim!" é a nossa resposta

بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبَّبَّ
لإمْ تَغرُبِ نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبَّ

Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi

As luas crescentes em seu céu não vão minguar
e o sol em sua testa não vai se pôr
Os nobres árabes te enriqueceram
e a fonte mais pura é a África

رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
 ومَرْعًى خَصِيباً ، وإنْ بجْدا
حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا ومَرْعًى خَصِيباً ، وإنْ بجْدا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا ومَرْعًى خَصِيباً ، وإنْ بجْدَارويبا

Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā

Bebemos o leite do orvalho e do orgulho
Uma natureza que trouxe uma boa colheita
e um pasto fértil, mesmo quando estéril
nos dando as boas-vindas à subida

سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ جَراسَ سراسَ
ولا.

Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu jāsa wa-murrān
Nurattilu in-na ma'a l-'usri yusrā

Fizemos seu inimigo beber um aguaceiro amargo
para que ele não pudesse se acomodar ou descansar.
Nós resistimos a ele onde quer que ele vá
Orando "Certamente com as dificuldades vem a facilidade"

قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَحِا
سِدْرَة

Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā
Ila sidrati l-majd fauqa as-samā
Ḥajaznā ath-thurayyā lanā sullamā
Rasamnā hunalika ḥadda l-ḥimā

Seguimos o profeta ao longo do caminho dos céus
até a árvore da glória acima do céu
ocupando As Plêiades como nossa escada
desenhando nossa fronteira lá

أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nuhdīki sa'adān lijilin aṭal

Nós tomamos você como um voto e carregamos você como uma promessa
que felizmente lhe entregamos para a geração futura

سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
وعند نِأداكِ وعند نِأداكِ وعند نِأداكِ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Nós os protegeremos com nossas vidas
e pintaremos suas colinas com a cor da esperança
Nós os protegeremos com nossas vidas
e pintaremos suas colinas com a cor da esperança