Natsume Sōseki - Natsume Sōseki

Natsume Sōseki
夏目漱石
Sōseki em 1912
Soseki em 13 de setembro de 1912 ( Grande Dia de Luto do Imperador Meiji )
Nascer Natsume Kin'nosuke 9 de fevereiro de 1867 Tóquio , Japão
( 1867-02-09 )
Faleceu 9 de dezembro de 1916 (09/12/1916)(49 anos)
Tóquio , Japão
Ocupação escritor
Nacionalidade japonês
Alma mater Universidade Imperial de Tóquio
Gênero Ficção , poesia , ensaios
Obras notáveis Kokoro , Botchan , eu sou um gato
Cônjuge
Natsume Kyōko
( m.  1896)
Crianças 2
Nome japonês
Kanji 夏 目 漱 石
Hiragana な つ め そ う せ き
Katakana ナ ツ メ ソ ウ セ キ

Natsume Sōseki (夏 目 漱 石, 9 de fevereiro de 1867 - 9 de dezembro de 1916) , nascido Natsume Kin'nosuke (夏 目 金 之 助) , foi um romancista japonês . Ele é mais conhecido em todo o mundo por seus romances Kokoro , Botchan , I Am a Cat , Kusamakura e sua obra inacabada Light and Darkness . Ele também foi um estudioso da literatura britânica e escritor de haicais , kanshi e contos de fadas . De 1984 a 2004, seu retrato apareceu na capa da nota japonesa de 1000 ienes .

Primeiros anos

Nascido em 1867 como Natsume Kinnosuke na cidade de Babashita na região de Edo de Ushigome (atual Kikui, Shinjuku ), Sōseki começou sua vida como uma criança indesejada, nascida de sua mãe no final de sua vida, com quarenta anos de idade e seu pai então com cinquenta -três. Quando ele nasceu, ele já tinha cinco irmãos. Ter cinco filhos e uma criança havia gerado insegurança familiar e, de certa forma, uma desgraça para a família Natsume. Um casal sem filhos, Shiobara Masanosuke e sua esposa, o adotou em 1868 e o criou até os nove anos de idade, quando o casal se divorciou. Ele voltou para sua família biológica e foi recebido por sua mãe, embora considerado um incômodo por seu pai. Sua mãe morreu quando ele tinha quatorze anos, e seus dois irmãos mais velhos morreram em 1887, intensificando sua sensação de insegurança.

Sōseki frequentou a Primeira Escola Secundária de Tóquio (agora Hibiya High School ), onde se apaixonou pela literatura chinesa e imaginou que um dia poderia se tornar um escritor. Seu desejo de se tornar um autor surgiu quando tinha cerca de quinze anos, quando contou ao irmão mais velho sobre seu interesse pela literatura. No entanto, sua família desaprovou fortemente este curso de ação, e quando Sōseki entrou na Universidade Imperial de Tóquio em setembro de 1884, foi com a intenção de se tornar um arquiteto. Apesar de preferir os clássicos chineses , ele começou a estudar inglês nessa época, por sentir que isso poderia ser útil para ele em sua futura carreira, já que o inglês era uma necessidade na faculdade japonesa.

Em 1887, Sōseki conheceu Masaoka Shiki , um amigo que o encorajaria no caminho para se tornar um escritor, o que acabaria sendo sua carreira. Shiki o ensinou na arte de compor haiku . A partir daí, passou a assinar seus poemas com o nome Sōseki, que é uma expressão chinesa que significa "teimoso". Em 1890, ele entrou no departamento de Literatura Inglesa e rapidamente dominou a língua inglesa. Em 1891, ele produziu uma tradução parcial para o inglês da obra clássica Hōjōki, a pedido de seu então professor de literatura inglesa, James Main Dixon . Sōseki se formou em 1893 e se matriculou por algum tempo como estudante de graduação e professor em tempo parcial na Escola Normal de Tóquio.

Em 1895, Sōseki começou a lecionar na Matsuyama Middle School em Shikoku , que se tornou o cenário de seu romance Botchan . Além de cumprir suas funções de ensino, Sōseki publicou haicais e poesia chinesa em vários jornais e periódicos. Ele renunciou ao cargo em 1896 e começou a lecionar na Quinta Escola de Ensino Médio em Kumamoto . Em 10 de junho daquele ano, ele se casou com Nakane Kyōko.

Alojamento de Natsume Sōseki em Clapham , sul de Londres

No Reino Unido, 1901-1903

Em 1900, o governo japonês enviou Sōseki para estudar na Grã-Bretanha como "o primeiro estudioso da literatura japonesa em inglês". Ele visitou Cambridge e passou uma noite lá, mas desistiu de estudar na universidade porque não podia pagar com sua bolsa do governo. Em vez disso, ele estudou na University College London (UCL). Ele passou um tempo péssimo em Londres , passando a maior parte de seus dias dentro de casa, enterrado em livros, e seus amigos temiam que ele pudesse estar enlouquecendo. Ele também visitou Pitlochry na Escócia, onde se hospedou com John Henry Dixon no Hotel Dundarach.

Ele morava em quatro alojamentos diferentes: 76 Gower Street, perto do Museu Britânico; 85 Priory Road, West Hampstead; 6 Flodden Road, Camberwell; e 81 The Chase, Clapham (veja a fotografia). Apenas o último desses endereços, onde ele se hospedou com Priscilla Leale e sua irmã Elizabeth, foi satisfatório. Cinco anos depois, em seu prefácio a Bungakuron ( A crítica da literatura ), ele escreveu sobre o período:

Os dois anos que passei em Londres foram os mais desagradáveis ​​da minha vida. Entre os cavalheiros ingleses, vivi na miséria, como um pobre cão que se perdeu entre uma matilha de lobos.

Ele se dava bem com Priscilla, que compartilhava seu amor pela literatura, notadamente Shakespeare e Milton (seu tutor na UCL foi o estudioso de Shakespeare WJ Craig ), e que também falava francês fluentemente, para sua admiração. Os Leales eram uma família da Ilha do Canal e Priscilla nascera na França. As irmãs se preocuparam com a paranóia incipiente de Sōseki e com sucesso o incentivaram a sair mais e a andar de bicicleta.

Apesar de sua pobreza, solidão e problemas mentais, ele solidificou seu conhecimento da literatura inglesa durante este período e voltou ao Império do Japão em janeiro de 1903. Em abril, ele foi nomeado para o Primeiro Colégio Nacional em Tóquio. Além disso, ele recebeu o ensino de literatura inglesa , posteriormente substituindo Koizumi Yakumo ( Lafcadio Hearn ) e, finalmente, tornando-se professor de literatura inglesa na Universidade Imperial de Tóquio , onde ensinou teoria literária e crítica literária .

Carreira literária

A carreira literária de Sōseki começou em 1903, quando ele começou a contribuir com haiku, renku (verso vinculado ao estilo haiku), haitaishi (verso vinculado sobre um tema definido) e esboços literários para revistas literárias , como a proeminente Hototogisu , editada por seu antigo mentor Masaoka Shiki e, mais tarde, por Takahama Kyoshi . No entanto, foi o sucesso público de seu romance satírico I Am a Cat em 1905 que lhe rendeu a admiração do público e a aclamação da crítica.

Seguiu esse sucesso com contos, como " Rondon tō " ("Torre de Londres") em 1905 e os romances Botchan ("Pequeno Mestre"), e Kusamakura ("Almofada de Grama") em 1906, que estabeleceram sua reputação , e que lhe permitiu deixar seu posto na universidade para trabalhar com Asahi Shimbun em 1907, e começar a escrever em tempo integral. Muito de seu trabalho trata da relação entre a cultura japonesa e a cultura ocidental . Seus primeiros trabalhos, em particular, são influenciados por seus estudos em Londres; seu romance Kairo-kō foi o primeiro e único tratamento em prosa importante da lenda arturiana em japonês. Ele começou a escrever um romance um ano antes de sua morte de úlcera estomacal em 1916.

Anverso de uma nota de 1000 ienes japoneses da série 1984

Os principais temas nas obras de Sōseki incluem pessoas comuns lutando contra as dificuldades econômicas, o conflito entre dever e desejo (um tema tradicional japonês; ver giri ), lealdade e mentalidade de grupo versus liberdade e individualidade, isolamento pessoal e estranhamento, a rápida industrialização do Japão e seus consequências sociais, desprezo pela imitação do Japão da cultura ocidental e uma visão pessimista da natureza humana. Sōseki teve um grande interesse nos escritores do grupo literário Shirakaba (Vidoeiro Branco). Em seus últimos anos, autores como Akutagawa Ryūnosuke e Kume Masao tornaram-se seguidores próximos de seu estilo literário como seus discípulos.

Legado

No século 21, houve um surgimento global de interesse pela Sōseki. O Kokoro de Sōseki foi publicado recentemente em 10 idiomas, como árabe, esloveno e holandês, desde 2001. Na Coréia do Sul, a coleção completa das longas obras de Sōseki começou a ser publicada em 2013. Nos países de língua inglesa, houve uma sucessão de Traduções para o inglês desde 2008. Cerca de 60 de suas obras foram traduzidas para mais de 30 idiomas. As razões para esse surgimento de interesse global foram atribuídas em parte a Haruki Murakami, que disse que Sōseki era seu escritor japonês favorito. O cientista político Kang Sang-jung, que é o diretor da Universidade Seigakuin , disse: "Soseki previu os problemas que enfrentamos hoje. Ele tinha uma visão de longo prazo da civilização". Ele também disse: "Sua popularidade se tornará mais global no futuro".

Em 2016, no centenário da morte de Sōseki, a Universidade Nishogakusha em Tóquio colaborou com Hiroshi Ishiguro , pesquisador de robótica na Universidade de Osaka , para criar uma versão andróide robótica de Sōseki. O neto de Sōseki, Fusanosuke Natsume , expressou a figura de 130 cm que retratou Sōseki aos 45 anos. O robô deu palestras e recitações dos trabalhos de Sōseki na universidade, como uma forma de atrair o interesse dos alunos pela literatura.

Em 2017, como parte da comemoração dos 150 anos do nascimento de Sōseki, o Museu de Arte da Villa Asahi Beer Oyamazaki exibiu a carta que Sōseki escreveu sugerindo nomes para a própria villa. Sōseki tinha boas relações com o proprietário, Shotaro Kaga, que lhe pediu para dar um nome à casa. Sōseki morreu antes de sua conclusão em 1917. O diário de Sōseki também estava em exibição durante a exposição. Em junho de 2019, o professor aposentado Ikuo Tsunematsu reabriu o Museu Sōseki, em Surrey, dedicado à vida do escritor no Reino Unido. O museu foi inaugurado originalmente em 1982 em Londres, mas fechou em 2016 devido aos altos custos de manutenção e uma diminuição da taxa de atendimento. A coleção inclui mais de 10.000 itens, incluindo trabalhos em tradução, livros e revistas coletados da estada de Sōseki em Londres e registros do censo.

Sōseki aparece como um personagem em The Great Ace Attorney: Adventures , onde é acusado de esfaquear uma mulher pelas costas durante sua estada em Londres, e defendido pelo protagonista. No jogo, ele tem um gato de estimação chamado Wagahai, uma referência a I Am a Cat . Ele também aparece na sequência, The Great Ace Attorney 2: Resolve , onde é acusado de envenenamento por um homem em Londres, além de aparecer como testemunha de um assassinato que ocorre no Japão. No mangá e anime Bungou Stray Dogs , um personagem é nomeado e baseado em Sōseki. Em homenagem a seu romance de mesmo nome, o personagem de Sōseki usa a habilidade 'I Am a Cat', que permite que ele se transforme em um gato malhado.

Obras principais

As principais obras de Sōseki incluem:

Ano Título japonês Título inglês Comentários
1905 吾輩 は 猫 で あ る Wagahai wa Neko dearu Eu sou um gato
倫敦塔 Rondon Tō A torre de Londres Traduzido em 2004 ISBN  9780720612349
薤 露 行 Kairo-kō Kairo-kō
1906 坊 っ ち ゃ ん Botchan Botchan
草 枕 Kusamakura The Three-Cornered World
(lit. The Grass Pillow )
a última tradução usa título em japonês
趣味 の 遺傳 Shumi no Iden A Hereditariedade do Gosto
二百 十 日 Nihyaku-tōka O 210º dia Traduzido em 2011 ( ISBN  9781462902095 )
1907 野 分 Nowaki Nowaki Traduzido em 2011
虞美人 草 Gubijinsō A Poppy (alt: Field Poppy )
1908 坑 夫 Kōfu O mineiro
夢 十 夜 Yume Jū-ya Dez Noites de Sonhos
三四郎 Sanshirō Sanshirō
1909 そ れ か ら Sorekara E então
1910 seg O portão
思 い 出 す 事 な ど Omoidasu Koto nado literalmente memórias aleatórias Traduzido em 1997 como Lembranças por Maria Flutsch
永 日 小品 Eijitsu shōhin literalmente dias longos (de primavera), peças pequenas Traduzido em 2005 como Spring Miscellany
1912 彼岸 過 迄 Higan Sugi Made Para o equinócio da primavera e além
行人 Kōjin O Wayfarer
1914 こ こ ろ Kokoro Kokoro
私 の 個人主義 Watakushi no Kojin Shugi Meu individualismo Fala
1915 道 草 Michikusa Grama no lado da estrada
硝 子 戸 の 中 Garasu Do no Uchi Dentro das minhas portas de vidro Tradução para o inglês, 2002
1916 明暗 Meian Luz e escuridão (romance)
Luz e escuridão
Inacabado

Veja também

Referências

Fontes

  • Bargen, Doris D. Honra suicida: General Nogi e os escritos de Mori Ogai e Natsume Sōseki . University of Hawaii Press (2006). ISBN  0-8248-2998-0
  • Brodey, IS e SI Tsunematsu, Rediscovering Natsume Sōseki , (Kent: Global Oriental, 2000)
  • Doi, Takeo, trad. por WJ Tyler, The Psychological World of Natsume Sōseki . Harvard University Asia Center (1976). ISBN  0-674-72116-0
  • Gessel, Van C. Três romancistas modernos: Soseki, Tanizaki, Kawabata. Kodansha International, 1993
  • Keene, Donald (1998) [1984]. A History of Japanese Literature, vol. 3: Dawn to the West - Literatura Japonesa da Era Moderna (Ficção) (edição de bolso). New York, NY: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11435-6.
  • McClellan , Edwin: An Introduction to Sōseki. Em: Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 22 (dezembro de 1959), pp. 150–208.
  • Milward , Peter. O coração de Natsume Sōseki: primeiras impressões de seus romances . Azuma Shobo (1981). ASIN : B000IK2690
  • Olson, Lawrence. Ambivalent Moderns: Portraits of Japanese Cultural Identity . Savage, Maryland: Rowman & Littlefield (1992). ISBN  0-8476-7739-7
  • Ridgeway, William N. Um estudo crítico dos romances de Natsume Sōseki, 1867–1916 . Edwin Mellen Press (28 de janeiro de 2005). ISBN  0-7734-6230-9
  • Yu, Beongchoeon. Natsume Sōseki . Macmillan Publishing Company (1984). ISBN  0-8057-2850-3

links externos