Dialeto Negombo Tamil - Negombo Tamil dialect
O dialeto Negombo Tamil ou Negombo Fishermen's Tamil é um dialeto da língua Tamil do Sri Lanka usado pelos pescadores de Negombo , Sri Lanka . Este é apenas um dos muitos dialetos usados pela população remanescente de pessoas que antes falavam tamil no distrito ocidental de Puttalam e no distrito de Gampaha, no Sri Lanka . Aqueles que ainda os identificam como tâmeis étnicos são conhecidos como tâmeis de Negombo ou como tâmeis de Puttalam . Embora a maioria dos residentes desses distritos os identifique como cingaleses étnicos, alguns são bilíngues em ambas as línguas.
Morfologia
O dialeto específica conhecida como de Negombo Pescador Tamil (NFT) falada pelos Karava ou Karaiyar casta pescadores de Negombo. O NFT tem muitos traços distintos, alguns dos quais podem ter surgido como consequência do contato com Sinhala. Também é proposto que pode ter passado por considerável convergência morfossintática com o cingalês falado ou coloquial (SC), como consequência do contato com ele.
Por exemplo, NFT perdeu principalmente a morfologia de concordância de verbo Tamil para pessoa e número. O cingalês coloquial (ao contrário do cingalês literário) tem uma única forma verbal para todas as pessoas, no singular e no plural. A maioria dos dialetos Tamil, em contraste, retém, tanto na língua falada quanto na escrita, um sistema bem desenvolvido de morfologia de concordância verbal de pessoa e número. Assim, em NFT temos, com o dialeto Jaffna Tamil (JT), que é um dialeto importante do grupo étnico Tamil do Sri Lanka para comparação:
- uma. naan kolumbu-kki poo-ra (NFT)
I Colombo go (I go to Colombo)
- b. naan kolumbu-kku poo-r-een (JT)
I Colombo going (I am going to Colombo)
- c. mamə koləmbə-Tə yanəwa (CS)
I Colombo go (I go to Colombo)
NFT também desenvolveu uma série de outros traços gramaticais sob a provável influência de Sinhala, incluindo um artigo indefinido postposto, um pós-clítico indefinido –sari (aparentemente modelado em Sinhala –hari) e atribuições de caso para verbos defeituosos que seguem o Sinhala, em vez de Tamil, padrões de concordância.
Dialeto único
O NFT provavelmente se originou na Índia , mas posteriormente adotou, e ainda está adotando, traços tâmil do Sri Lanka . O dialeto é falado por cerca de 50.000 pessoas, portanto, é um dialeto muito distinto. Com Saraswat Konkani (Nadkarni 1975) baseado em Karnataka , Saurashtri baseado em Tamil Nadu (Smith 1978), Português Crioulo do Sri Lanka e os dialetos Urdu , Marathi e Kannada de Kupwar ( Gumperz e Wilson 1971), gramática NFT é o resultado de um realinhamento estrutural generalizado como resultado de um bilinguismo estável .
Referências
Leitura adicional
Steven Bonta Negombo Fishermen's Tamil (NFT): um dialeto influenciado pelo cingalês de uma comunidade bilíngue do Sri Lanka REVISTA INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA DRAVIDIANA XXXVII (2) pp133-140.
Steven Bonta, Ph.D. 2004, "Negombo Fisherman's Tamil: A Case of Contact-Induced Language Change do Sri Lanka" Cornell University
links externos
- Foco nos métodos tradicionais de pesca de Bernard Sri Kantha (cingalês)