Provérbios holandeses -Netherlandish Proverbs

Provérbios holandeses
Artista	Pieter Bruegel, o Velho
Ano	1559
Médio	Óleo no painel
Dimensões	117 cm × 163 cm (46 pol. X 64 pol.)
Localização	Gemäldegalerie , Berlim

Provérbios holandeses ( holandês : Nederlandse Spreekwoorden ; também chamados de provérbios flamengos , The Blue Cloak ou The Topsy Turvy World ) é umapintura de painel de óleo sobre carvalho de1559por Pieter Bruegel, o Velho, que retrata uma cena em que humanos e, para um menor extensão, animais e objetos, oferecem ilustrações literais de provérbios e expressões idiomáticas da língua holandesa.

Os temas correntes nas pinturas de Bruegel que aparecem em Provérbios holandeses são o absurdo, a maldade e a tolice dos humanos. Seu título original, The Blue Cloak ou The Folly of the World , indica que a intenção de Bruegel não era apenas ilustrar provérbios, mas sim catalogar a loucura humana. Muitas das pessoas retratadas mostram as características em branco que Bruegel usava para retratar tolos.

Seu filho, Pieter Brueghel, o Jovem , especializou-se em fazer cópias da obra de seu pai e pintou pelo menos 16 cópias dos Provérbios Netherlandeses . Nem todas as versões da pintura, por pai ou filho, mostram exatamente os mesmos provérbios e também diferem em outros detalhes menores.

História

Contexto

Os provérbios eram muito populares na época de Bruegel e antes; cem anos antes da pintura de Bruegel, ilustrações de provérbios eram populares nos livros flamengos de horas . Várias coleções foram publicadas, incluindo Adagia , pelo humanista holandês Desiderius Erasmus . O escritor francês François Rabelais empregou números significativos em seu romance Gargantua e Pantagruel , concluído em 1564.

O artista flamengo Frans Hogenberg fez uma gravura ilustrando 43 provérbios por volta de 1558, aproximadamente na mesma época da pintura de Bruegel. O trabalho é muito semelhante em composição ao de Bruegel e inclui certos provérbios (como o manto azul) que também aparecem com destaque nos provérbios holandeses . Ao retratar versões literais de provérbios em um ambiente camponês, ambos os artistas mostraram um "mundo de cabeça para baixo".

O próprio Bruegel pintou várias pinturas menores sobre o assunto de provérbios, incluindo Big Fish Eat Little Fish (1556) e Doze Provérbios (1558), mas acredita-se que os provérbios holandeses tenham sido sua primeira pintura em grande escala sobre o tema.

A pintura

A pintura, datada de 1559, é considerada a melhor de uma série de pinturas semelhantes que em uma época ou outra foram todas atribuídas a Pieter Bruegel, o Velho, foi radiografada para seu desenho para compará-la com outras versões. Nenhuma das versões tem uma proveniência que remonta ao final do século 19, mas os estudiosos de Brueghel acreditam que as pinturas são as invenções do Bruegel mais velho, que fazem uso de um desenho animado em tamanho real com o mesmo desenho que o usado em Berlim. versão. As pinturas, que não têm inscrições, levam o espectador a adivinhar provérbios. Baseiam-se em gravuras de 1558 e anteriores inscritas em flamengo. A mais notável delas em relação às pinturas é de Frans Hogenberg , e é datada de 1558 e acompanhada pelo título Die blau huicke é dit meest ghenaemt, maer des weerelts abvisen he beter betaempt (inglês: frequentemente chamado de 'The Blue Cloak', este poderia ser melhor chamado de 'As loucuras do mundo'). Os irmãos Doetecum produziram uma série de gravuras em 1577 chamada De Blauwe Huyck . Theodoor Galle também fez uma gravura, datada posteriormente, com um título semelhante: Dese wtbeeldinghe wort die blauw hvyck genaemt, maer deze werelts abvysen haer beter betaemt .

Provérbios e expressões idiomáticas

Os críticos elogiaram a composição por seu retrato ordenado e cena integrada. Existem aproximadamente 112 provérbios e expressões idiomáticas identificáveis ​​na cena, embora Bruegel possa ter incluído outros que não podem ser determinados devido à mudança de idioma. Algumas das incorporadas na pintura ainda são de uso popular, por exemplo " Nadando contra a maré ", " Batendo a cabeça contra uma parede de tijolos " e " Armados até os dentes ". Muitos outros desbotaram com o uso, o que torna a análise da pintura mais difícil. " Ter o telhado feito de tortas ", por exemplo, que significava ter de tudo em abundância e foi uma imagem que Bruegel viria a apresentar na sua pintura da idílica Terra da Cocanha (1567).

O Manto Azul , título original da peça, aparece no centro da peça e está sendo colocado em um homem por sua esposa, indicando que ela o está traindo . Outros provérbios indicam tolice humana. Um homem enche um lago depois que seu filhote morre. Logo acima da figura central do homem de manto azul, outro homem carrega a luz do dia em uma cesta. Algumas das figuras parecem representar mais de uma figura de linguagem (se essa era a intenção de Bruegel ou não), como o homem tosquiando uma ovelha no canto inferior esquerdo da imagem. Ele está sentado ao lado de um homem tosquiando um porco, então representa a expressão " Um tosquia ovelhas e outro tosquia porcos ", significando que um tem vantagem sobre o outro, mas também pode representar o conselho " tosquie-os, mas não os esfole. ", o que significa aproveitar ao máximo os recursos disponíveis.

Lista de provérbios e expressões idiomáticas apresentadas na pintura

Expressões apresentadas na pintura

	Provérbio / idioma	Significado	Área	Imagem
001	Ser capaz de amarrar até o diabo a um travesseiro (fr) (nl)	A obstinação supera tudo	Esquerda Inferior
002	Para ser um mordedor de pilares (fr) (nl)	Para ser um hipócrita religioso	Esquerda Inferior
003	Nunca acredite em alguém que carrega fogo em uma mão e água na outra (fr) (nl)	Ter duas caras e criar problemas	Esquerda Inferior
004	Bater a cabeça contra uma parede de tijolos (fr) (nl)	Para tentar alcançar o impossível	Esquerda Inferior
005	Um pé calçado, o outro descalço (fr) (nl)	Equilíbrio é fundamental	Esquerda Inferior
006	A porca puxa o tampão (fr) (nl)	Negligência será recompensada com desastre	Esquerda Inferior
007	Para chamar o gato (fr) (nl)	Para realizar um plano perigoso ou impraticável	Esquerda Inferior
008	Para ser armado até os dentes (fr) (nl)	Estar fortemente armado	Esquerda Inferior
009	Para colocar sua armadura em (fr) (nl)	Estar com raiva	Esquerda Inferior
010	Um tosquia ovelhas, o outro tosquia porcos (fr) (nl)	Um tem todas as vantagens, o outro nenhuma	Esquerda Inferior
011	Corte-os, mas não os esfole (fr) (nl)	Não abusem da sua vantagem	Esquerda Inferior
012	O arenque não frita aqui (nl)	Não está indo de acordo com o planejado	Esquerda Inferior
013	Para fritar o arenque inteiro por causa das ovas (fr) (nl)	Fazer muito para conseguir um pouco	Esquerda Inferior
014	Para obter a tampa na cabeça (nl)	Para acabar assumindo a responsabilidade	Esquerda Inferior
015	O arenque está pendurado nas próprias guelras (fr) (nl)	Você deve aceitar a responsabilidade por suas próprias ações	Esquerda Inferior
016	Há mais nele do que um arenque vazio (nl)	Há mais do que se vê no olho	Esquerda Inferior
017	O que a fumaça pode fazer com o ferro? (fr) (nl)	Não adianta tentar mudar o imutável	Esquerda Inferior
018	Para encontrar o cachorro na panela (fr) (nl)	Chegar tarde demais para o jantar e descobrir que toda a comida foi comida	Esquerda Inferior
019	Sentar-se entre duas banquetas nas cinzas (fr) (nl)	Ser indeciso	Esquerda Inferior
020	Para ser um apalpador de galinha (fr) (nl)	Ser muito avarento (sentir se a galinha está prestes a botar um ovo antes de abatê-lo)	Meio esquerdo
021	A tesoura está pendurada lá (fr) (nl)	Eles são susceptíveis de te enganar lá	Superior esquerdo
022	Para sempre roer um único osso (fr) (nl)	Para falar continuamente sobre o mesmo assunto	Superior esquerdo
023	Depende da queda das cartas (fr) (nl)	Depende do acaso	Superior esquerdo
024	O mundo está de cabeça para baixo (fr) (nl)	Tudo é o oposto do que deveria ser	Superior esquerdo
025	Deixe pelo menos um ovo no ninho (fr) (nl)	Sempre tenha algo na reserva	Superior esquerdo
026	Para cagar no mundo (fr) (nl)	Desprezar tudo	Superior esquerdo
027	Para conduzir um ao outro pelo nariz (fr) (nl)	Para enganar um ao outro	Superior esquerdo
028	O dado é lançado (fr) (nl)	A decisão está tomada	Superior esquerdo
029	Os tolos obtêm as melhores cartas (fr) (nl)	A sorte pode superar a inteligência	Superior esquerdo
030	Para olhar por entre os dedos (fr) (nl)	Fechar os olhos	Superior esquerdo
031	Aí está pendurada a faca (fr) (nl)	Para lançar um desafio	Superior esquerdo
032	Lá estão os sapatos de madeira (fr) (nl)	Para esperar em vão	Superior esquerdo
033	Para esticar a vassoura (fr) (nl)	Para se divertir enquanto o mestre está fora	Superior esquerdo
034	Para casar sob a vassoura (fr) (nl)	Viver junto sem casar	Superior esquerdo
035	Ter o telhado coberto com tartes (fr) (nl)	Ser muito rico	Superior esquerdo
036	Ter um buraco no telhado (fr) (nl)	Ser pouco inteligente	Superior esquerdo
037	Um telhado antigo precisa de muitos remendos (fr) (nl)	Coisas velhas precisam de mais manutenção	Superior esquerdo
038	O telhado tem ripas (fr) (nl)	Pode haver bisbilhoteiros ( as paredes têm ouvidos )	Meio esquerdo
039	Ter dor de dente atrás das orelhas (fr) (nl)	Para ser um fingidor	Meio esquerdo
040	Para mijar contra a lua (fr) (nl)	Para perder tempo em um esforço inútil	Meio esquerdo
041	Aqui está o pote (fr) (nl)	É o oposto do que deveria ser	Meio esquerdo
042	Para disparar um segundo parafuso para encontrar o primeiro (fr) (nl)	Para repetir uma ação tola	Superior esquerdo
043	Para barbear o idiota sem espuma (fr) (nl)	Enganar alguém	Meio
044	Dois tolos sob o mesmo capuz (fr) (nl)	A estupidez adora companhia	Meio
045	Ele cresce fora da janela (fr) (nl)	Não pode ser escondido	Meio
046	Para jogar no pelourinho (fr) (nl)	Para atrair a atenção para os atos vergonhosos de alguém	Meio superior
047	Quando o portão estiver aberto, os porcos correrão para o milho (fr) (nl)	O desastre resulta do descuido	Meio superior
048	Quando o milho diminui o porco aumenta	Se uma pessoa ganha, outra deve perder	Meio superior
049	Correr como se o traseiro estivesse pegando fogo (fr) (nl)	Estar em grande perigo	Meio superior
050	Aquele que come fogo, craps faíscas	Não se surpreenda com o resultado se tentar uma aventura perigosa	Meio superior
051	Pendurar o manto de acordo com o vento (fr) (nl)	Para adaptar o ponto de vista de alguém à opinião atual	Meio superior
052	Para lançar penas ao vento (fr) (nl)	Para trabalhar infrutíferamente	Meio superior
053	Para olhar a cegonha (fr) (nl)	Perder tempo	Meio superior
054	Tentar matar duas moscas com um golpe (fr) (nl)	Para ser eficiente (equivalente a hoje, para matar dois coelhos com uma cajadada)	Meio superior
055	Cair do boi na extremidade traseira de um asno (fr) (nl)	Para cair em tempos difíceis	Meio superior
056	Para beijar o anel da porta (fr) (nl)	Ser obsequioso	Meio superior
057	Para limpar o traseiro na porta (nl)	Para tratar algo levianamente	Meio superior
058	Andar carregando um fardo (fr) (nl)	Para imaginar que as coisas estão piores do que são	Meio superior
059	Um mendigo tem pena do outro em pé na frente da porta (nl)	Ter medo da competição	Meio superior
060	Para pescar atrás da rede (fr) (nl)	Para perder uma oportunidade	Meio
061	Tubarões comem peixes menores (fr) (nl)	Qualquer coisa que as pessoas disserem será colocada em perspectiva de acordo com seu nível de importância	Meio
062	Não poder ver o sol brilhar na água (fr) (nl)	Ter ciúme do sucesso alheio	Meio
063	Ele fica pendurado como uma privada sobre uma vala (fr) (nl)	É óbvio	Meio
064	Qualquer pessoa pode ver através de uma prancha de carvalho se houver um buraco nela (fr) (nl)	Não há sentido em afirmar o óbvio	Meio
065	Ambos cagam pelo mesmo buraco (fr) (nl)	São camaradas inseparáveis	Meio
066	Para jogar o dinheiro na água (fr) (nl)	Para desperdiçar o dinheiro	Meio
067	Uma parede com rachaduras logo desabará (fr) (nl)	Qualquer coisa mal gerenciada logo irá falhar	Meio à direita
068	Não se importar com quem está pegando fogo na casa, desde que se possa se aquecer no fogo (fr) (nl)	Para aproveitar todas as oportunidades, independentemente das consequências para os outros	Meio à direita
069	Para arrastar o bloco (fr) (nl)	Ser enganado por um amante ou trabalhar em uma tarefa inútil	Canto superior direito
070	O medo faz a velha trotar (fr) (nl)	Um evento inesperado pode revelar qualidades desconhecidas	Canto superior direito
071	Excrementos de cavalo não são figos (fr) (nl)	Não se deixe enganar pelas aparências	Canto superior direito
072	Se um cego guiar outro cego, ambos cairão na vala (fr) (nl)	Não faz sentido ser guiado por outros que são igualmente ignorantes	Canto superior direito
073	A jornada ainda não acabou quando se pode discernir a igreja e o campanário (fr) (nl)	Não desista até que a tarefa esteja totalmente concluída	Canto superior direito
074	Tudo, por mais finamente fiado que seja, finalmente chega ao sol (nl)	Nada pode ser escondido para sempre	Canto superior direito
075	Para ficar de olho na vela (fr) (nl)	Para ficar alerta, seja cauteloso	Canto superior direito
076	Para cagar na forca (fr) (nl)	Para não ser desanimado por qualquer penalidade	Canto superior direito
077	Onde está a carcaça, voam os corvos (fr) (nl)	Se há algo a ser ganho, todos se apressam na frente	Canto superior direito
078	É fácil navegar antes do vento (fr) (nl)	Se as condições forem favoráveis, não é difícil atingir o objetivo	Canto superior direito
079	Quem sabe por que os gansos andam descalços? (fr) (nl)	Há uma razão para tudo, embora possa não ser óbvio	Canto superior direito
080	Se eu não devo ser seu guardião, vou deixar os gansos serem gansos	Não interfira em assuntos que não sejam da sua conta	Canto superior direito
081	Para ver os ursos dançando (fr) (nl)	Estar morrendo de fome	Direito
082	Os ursos selvagens preferem a companhia uns dos outros (nl)	Os colegas se dão melhor uns com os outros do que com estranhos	Direito
083	Para jogar o capuz por cima da cerca (fr) (nl)	Descartar algo sem saber se será necessário mais tarde	Direito
084	É ruim nadar contra a corrente (fr) (nl)	É difícil se opor à opinião geral	Direito
085	O jarro vai para a água até quebrar (fr) (nl)	Tudo tem suas limitações	Direito
086	As tiras mais largas são cortadas do couro de outra pessoa (fr) (nl)	Um é rápido para o dinheiro do outro.	Direito
087	Para segurar uma enguia pela cauda (fr) (nl)	Para realizar uma tarefa difícil (compare: "Pegue um tigre pela cauda")	Direito
088	Para cair na cesta (fr) (nl)	Para ter seu engano descoberto	Direito
089	Estar suspenso entre o céu e a terra (fr) (nl)	Estar em uma situação embaraçosa	Direito
090	Para ficar com o ovo de galinha e largar o ovo de ganso (fr) (nl)	Para tomar uma decisão ruim	Direito
091	Bocejar contra o forno (fr) (nl)	Tentar mais do que se pode gerenciar	Inferior direito
092	Mal ser capaz de alcançar de um pão a outro (fr) (nl)	Ter dificuldade em viver dentro do orçamento	Inferior direito
093	Uma enxada sem cabo (fr) (nl)	Provavelmente algo inútil	Inferior direito
094	Para procurar a machadinha (fr) (nl)	Para tentar encontrar uma desculpa	Inferior direito
095	Aqui está ele com sua lanterna (fr) (nl)	Para finalmente ter a oportunidade de mostrar um talento	Inferior direito
096	Uma machadinha com cabo (fr) (nl)	Provavelmente significa "a coisa toda"	Inferior direito
097	Aquele que derramou seu mingau não pode raspar tudo de novo (fr) (nl)	Depois que algo é feito, não pode ser desfeito (compare: "Não chore pelo leite derramado")	Inferior direito
098	Para colocar um raio na roda de alguém (fr) (nl)	Para colocar um obstáculo, para destruir os planos de alguém	Inferior direito
099	O amor está do lado onde a bolsa de dinheiro está pendurada (fr) (nl)	Amor pode ser comprado	Inferior direito
100	Puxar para obter a extremidade mais longa (fr) (nl)	Para tentar obter a vantagem	Inferior direito
101	Para ficar em sua própria luz (fr) (nl)	Comportar-se contrariamente à própria felicidade ou vantagem	Inferior direito
102	Ninguém procura outra pessoa no forno que não tenha estado lá (fr) (nl)	Imaginar a maldade nos outros é um sinal de maldade em si mesmo	Inferior direito
103	Ter o mundo girando no polegar (fr) (nl)	Ter todas as vantagens (compare: "Ter o mundo na palma da sua mão")	Inferior direito
104	Amarrar uma barba de linho ao rosto de Cristo (fr) (nl)	Para esconder o engano sob um verniz de piedade cristã	Inferior direito
105	Ter que se curvar para seguir em frente no mundo (fr) (nl)	Para ter sucesso, é preciso estar disposto a fazer sacrifícios	Inferior direito
106	Para lançar rosas antes de suínos (fr) (nl)	Para desperdiçar esforço com os indignos	Meio inferior
107	Encher o poço depois que o bezerro já se afogou (fr) (nl)	Para agir somente após um desastre (compare: "Fechando a porta do celeiro após o cavalo ter fugido")	Meio inferior
108	Ser gentil como um cordeiro (fr) (nl)	Alguém que é excepcionalmente calmo ou gentil	Meio inferior
109	Ela coloca o manto azul no marido (fr) (nl)	Ela o engana	Meio inferior
110	Cuidado para que um cachorro preto não fique entre (fr) (nl)	Cuidado para que as coisas não dêem errado	Meio inferior
111	Um enrola na roca o que o outro gira (fr) (nl)	Ambos espalham fofoca	Meio inferior
112	Para levar o dia fora em cestos (fr) (nl)	Para perder tempo (compare: "levar carvão para Newcastle" e "vender areia no deserto")	Meio
113	Para segurar uma vela para o Diabo (fr) (nl)	Para bajular e fazer amigos indiscriminadamente	Meio
114	Para confessar ao Diabo (fr) (nl)	Para revelar segredos ao inimigo	Meio
115	O porco é apunhalado na barriga (fr) (nl)	Uma conclusão precipitada ou o que foi feito não pode ser desfeito	Meio
116	Dois cães com um osso raramente concordam (fr) (nl)	Para discutir um único ponto	Meio
117	Quando dois cães brigam por quem fica com o osso, o terceiro o rouba (fr) (nl)	Autoexplicativo	Meio
118	Para ser uma concha de escumação (fr) (nl)	Para ser um parasita ou esponjoso	Meio
119	De que adianta um belo prato quando não há nada nele? (fr) (nl)	A beleza não compensa pela substância	Meio
120	A raposa e a cegonha ou a raposa e o guindaste jantam juntos (fr) (nl)	Se você enganar alguém, eles podem se vingar de você	Meio
121	Para soprar na orelha (fr) (nl)	Para espalhar fofoca	Meio
122	Calcule uma dívida (fr) (nl)	Para dever um favor a alguém	Meio
123	A carne no espeto deve ser regada (fr) (nl)	Certas coisas precisam de atenção constante	Meio
124	Não há como virar o espeto com ele (fr) (nl)	Ele não coopera	Meio
125	Para sentar em brasas (fr) (nl)	Ser impaciente	Meio
126	Para pescar sem rede (fr) (nl)	Para lucrar com o trabalho de outros	Meio

Inspiração para outras pinturas

Esta pintura inspirou outros a retratar vários provérbios em suas pinturas, também. Uma ilustração da revista Passion Times de Hong Kong ilustra dezenas de provérbios cantoneses. A pintura Provérbios também foi inspirada nesta pintura holandesa para representar provérbios e expressões idiomáticas inglesas.

Curiosidades

A pintura é destaque na capa do primeiro álbum completo do Fleet Foxes , autointitulado .

Galeria

• 

  Gemäldegalerie, Berlim

• 

  Rockox House, Antuérpia

• 

  Coleção privada

• 

  Museu Frans Hals, Haarlem

• 

  Noord Brabantsmuseum, Den Bosch

• 

  Museu Stedelijk Wuyts-Van Campen en Baron Caroly, Lier

Notas

Notas de rodapé

Referências

• Hagen, Rainer (2000). Hagen, Rose-Marie (ed.). Bruegel: As pinturas completas . Taschen. ISBN 3822859915.
• De Rynck, Patrick (1963). Como ler uma pintura: lições dos antigos mestres . Nova York: Abrams. ISBN 0810955768.
• "Os provérbios holandeses, de Pieter Brueghel, o Jovem" . Museu Fleming, Universidade de Vermont. 2004 . Página visitada em 18 de maio de 2007 .
• Mieder, Wolfgang (2004). "Os provérbios holandeses: um simpósio internacional sobre o Pieter Brueg (h) els". University of Vermont .
• Dundes, Alan e Claudia A. Stibbe (1981). A Arte de Misturar Metáforas: Uma Interpretação Folclorística dos Provérbios Netherlandeses por Pieter Bruegel, o Velho . Helsinque: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica. ISBN  9514104242 .

Leitura adicional

• Orenstein, Nadine M. (ed.) (2001). Pieter Bruegel, o Velho: Desenhos e Impressões . O Metropolitan Museum of Art . ISBN 9780870999901.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )

links externos

• Os provérbios holandeses de Bruegel , vídeo Smarthistory , comentários de Beth Harris e Steven Zucker
• Os provérbios holandeses , com zoom e anotados
• Versão móvel / responsiva interativa de The Netherlandish Proverbs