Découvertes Gallimard -Découvertes Gallimard

Découvertes Gallimard

Quatro títulos da coleção, primeira linha da esquerda para a direita - Les feux de la Terre: Histoires de volcans , L'Afrique des explorateurs: Vers les sources du Nil , Tous les jardins du monde e Figures de l'héraldique ; e suas edições em inglês publicadas nas séries americanas e britânicas correspondentes - Abrams Discoveries (segunda linha) e New Horizons (terceira linha), respectivamente.
Editado por	Pierre Marchand , Élisabeth de Farcy , Paule du Bouchet
Tradutor	Ruth Sharman , Paul G. Bahn , et al.
Ilustrador	Dominique Thibault , Jean-Olivier Héron  [ fr ] , para pré-générique apenas (primeiros 2 volumes), et al.
Artista da capa	David Roberts , Roland Cat , et al.
País	França
Língua	Francês ; alguns títulos publicados originalmente em holandês , inglês , alemão e italiano
Gênero	Enciclopédia , humanidades
Editor	FR: Éditions Gallimard Reino Unido: Thames & Hudson US: Harry N. Abrams
Publicados	1986 – presente
Publicado em inglês	Reino Unido e EUA: 1992–2008
Tipo de mídia	Impressão ( brochura ) e e-book para iPad
Nº de livros	Mais de 700 (incluindo spin-offs) 107 (edição do Reino Unido) 111 (edição dos EUA) ( Lista de livros )
OCLC	638040265
Local na rede Internet	www .decouvertes-gallimard .com

Découvertes Gallimard ( francês:  [dekuvɛʁt ɡalimaːʁ] , lit.  'Gallimard Discoveries'; no Reino Unido: New Horizons , nos Estados Unidos: Abrams Discoveries ) é uma coleção editorial delivros monográficos ilustrados publicados pela Éditions Gallimard . Os livros são introduções concisas a assuntos específicos, destinados ao público em geral, mas escritos por especialistas.

A coleção foi criada por Pierre Marchand , confeccionada no estilo livre d'art  [ fr ] e impressa em formato de bolso . O primeiro volume À la recherche de l'Égypte oubliée (edições do Reino Unido e dos EUA: The Search for Ancient Egypt ) apareceu em 21 de novembro de 1986, escrito pelo egiptólogo francês Jean Vercoutter . Esses pequenos livros acadêmicos então lançados em volumes sucessivos, sem um plano sistemático, cada um dos quais é estruturado como um livro separado (ver série monográfica ). Havia 588 títulos em novembro de 2012, com mais de 160 volumes de spin-offs e catálogos em 2021.

Visão geral

O céu: ordem e caos

pp. 40-41: os signos do zodíaco , miniaturas de um livro de horas .

pp. 80-81: todos os tipos de cometas (cometografia), ilustrações do Theatrum Cometicum de Stanisław Lubieniecki .

A primeira enciclopédia de bolso ilustrada em cores.
( La première encyclopédie illustrée en couleurs au format de poche. )

O tamanho de papel A6 (125 × 178 mm) é usado para esses "mini" livros e impresso em papel revestido espesso e brilhante , ricamente decorado com ilustrações coloridas, das quais saltam duas ou três imagens por página. Neste formato denso de imagem, os autores devem espremer suas palavras ao mesmo tempo. Cada livro é composto por uma monografia e focado em um tópico específico, toda a coleção cobre todas as áreas do conhecimento e experiência humana, como arqueologia, arte, cultura, civilização, história, música, religião, ciência, etc., com 502 especialistas 'contribuições. Eles geralmente usam linhas de tempo e em perspectiva histórico para descrever um sujeito, por exemplo, a 26 ^th título Le ciel, ordre et désordre (Reino Unido ed. The Sky: ordem e do caos ), que narrados na ordem cronológica para apresentar os sujeitos variados relativas ao céu acima e a percepção das pessoas sobre ele, através da visão histórica dos aspectos culturais, sociais e religiosos. A maioria dos títulos segue o mesmo método, portanto, a história é o elemento essencial da perspectiva para este trabalho.

As legendas das ilustrações devem ser informativas, não devem duplicar informações no corpo do texto , nem interromper o fio narrativo . Pesquisadores e acadêmicos devem cumprir as restrições de uma coleção convencional. Além de habilidades analíticas óbvias, os autores são solicitados a escrever um texto de qualidade e uma sensibilidade para ilustração. Um "Découvertes" não é um livro de autoria, o autor é apenas um entre muitos palestrantes. Bruno Blasselle , diretor da Bibliothèque de l'Arsenal , autor de dois volumes de Histoire du livre ( ' História do Livro ', № 321 e № 363 ), e co-autor do 88 ^º título La Bibliothèque nationale de France: Dissertação de l'avenir , explica sua experiência de trabalho para a coleção: “Para um autor, escrever um título de Découvertes é ficar preso, colocar-se na situação de ser obrigado a ir além de sua própria formulação”.

Lombadas de livro

"Découvertes Gallimard", a edição original.

"Abrams Discoveries", edição dos Estados Unidos.

Certas edições internacionais do primeiro volume À la recherche de l'Égypte oubliée . Da esquerda para a direita, primeira linha: edições americanas, britânicas, alemãs e taiwanesas; segunda linha: edições hispano-americanas, russas, romenas e japonesas. As edições na primeira linha compartilham um design de capa idêntico ao da Gallimard, enquanto as da segunda linha estão sendo reprojetadas e as demais não são mencionadas aqui, também seguindo a estrutura de design da Gallimard.

O desenho da capa é uma das especificidades. As capas antigas são brilhantes com fundo preto ilustrado em cores, as capas mais recentes são laminadas fosco em vez de brilhantes, mas mais coloridas, com códigos de cores diferentes de acordo com as áreas. Difere de outros livros de não ficção pelo visual: uma imagem em tamanho real, com seu enquadramento e o poder dos elementos figurativos, também uma imagem que se adapta ao layout interno da página , com uma imagem minúscula e relevante ilustrando a lombada . A identidade visual é forte, pode-se até reconhecer facilmente as edições em diferentes idiomas dos livros Découvertes . No entanto, há algumas exceções, por exemplo, a editora barcelonesa Ediciones B adotou um design de capa completamente diferente para sua coleção Biblioteca de bolsillo CLAVES .

Os "trailers"

"Trailer" (pp. 2-3) para Claude Moatti é The Search for Ancient Rome . Quadro de Louis Duc , 1830.

"Trailer" (pp. 6–7) para The Search for Ancient Rome, de Claude Moatti . Pintura de Constant Moyaux  [ fr ] , 1866.

Cada título tem cerca de 128-224 páginas com aproximadamente 120-220 ilustrações impressas em quatro, cinco, seis ou sete cores, tanto fosco e brilho, e às vezes até de ouro , como no 39 ^º título Richard Wagner: L'Opera de la fin du monde , o ouro metálico realça as ilustrações de Carl Otto Czeschka em Die Nibelungen . Cada livro abre com 8–10 ilustrações de página inteira ou fotografias, precedidas por uma citação na parte interna da enseada, que o diretor da Thames & Hudson , Jamie Camplin, chama de "trailer influenciado pelo cinema" (designado como pré-générique em francês ) Para o 96 ^º título Champollion: Un escriba pour l'Égypte , este livro abre com uma sucessão de reproduções de Champollion 's manuscrito Grammaire égyptienne ; em L'Europe des Celtes ( № 158 ), o leitor é saudado por uma série de máscaras de bronze e rostos antigos esculpidos em pedra; o "trailer" de La Saga de l'espace ( № 3 ) evoca o trágico lançamento do Ônibus Espacial Challenger em 1986; enquanto o de La Tour de Monsieur Eiffel ( № 62 ) apresenta a Torre Eiffel em todas as fases de sua construção.

Vista interna página de Jerome Charyn 's New York: Chronique d'une ville sauvage (' New York: Crônica de uma cidade selvagem "), o 204 ^º título da coleção "Découvertes". Como exemplo de layout .

A novidade está na sutil orquestração do texto e da ilustração, onde sucessivas sequências, encartes e desdobramentos se sobrepõem em páginas duplas. De acordo com o objecto, o corpo de texto (mencionado como corpus em francês) está estruturado em três a oito capítulos, que consiste de 64 (no caso da 333 ^rd título Enquête sur Sherlock Holmes ) a 128 páginas (a maioria dos títulos). Cada capítulo é construído usando métodos jornalísticos, com um parágrafo inicial e intertítulo. O corpus é pontuado por páginas duplas de imagens, conhecidas como inserções, uma espécie de parada para as fotos. Para a 124 ^th título La peur du loup ( 'medo de lobos'), duas páginas duplas de reproduções de Gustave Dore gravuras 's para ilustrar Chapeuzinho Vermelho . Esses livros se beneficiam muito de técnicas jornalísticas e cinematográficas, alguns títulos incluem desdobráveis panorâmicos , espécie de projeção em telão. Dois foldouts no 16 ^º título Pompéi, la cité ensevelie , um mostrando Léon Jaussely 'reconstrução do s fórum de Pompéia , o outro representando o estado real do trimestre teatro em 1859 usando Paul-Émile Bonnet ' desenhos s, tanto em uma vista panorâmica. No 369 ^º título Le papier: Une aventure au quotidien ( 'O Livro: Um diário de Aventura'), através de uma parceria com empresas de papel, há ainda três foldouts de luxo que todos feitos em papéis diferentes de Arjo Wiggins , apresentando um dos 17 ^th aquarelas do século sobre a fabricação tradicional de papel chinês; a outra das gravuras e desenhos de Albrecht Dürer e Leonardo da Vinci ; a terceira descreve a linha de produção de papel atual com suas diferentes máquinas.

A segunda parte de cada livro, a seção "Documentos" ( Témoignages et Documentos ), ao contrário do corpus , esta parte é sempre impressa em preto e branco. Funciona como uma antologia, fornecendo informações documentais e registros históricos mais detalhados. Contém arquivos feitos em conjunto pelo autor e pela editora, com parágrafo principal para vincular textos e legendas curtas para cada arquivo. De acordo com o assunto, um anexo conclui a seção "Documentos" com uma cronologia, uma filmografia, uma discografia ou uma bibliografia, com uma "Lista de Ilustrações" ( Tabela des ilustrações ) dando detalhes completos das fontes de ilustrações, um índice alfabético, além de créditos fotográficos, dedicados a quem deseja mais pesquisas. A Découvertes também se destaca pela atenção aos detalhes. Na escolha do tipo de letra , por exemplo, Trump Mediaeval é usado para texto comum, ITC Franklin Gothic para titulação, Zapf Dingbats para guillemets , itálico para legendas com uma inicial e a última linha está sublinhada, etc. As edições francesas são impressas por Kapp Lahure Jombart em Évreux , enquanto o impressor italiano Gianni Stavro, que em grande parte contribuiu para a elaboração de novas técnicas utilizadas na coleção, mantém sua posição de colaborador para reedições e coedições internacionais. As encadernações são sólidas, costuradas e não coladas. A Gallimard prometeu aos leitores "a coleção de bolso mais bonita do mundo" ( «la plus belle collection de poche du monde» ).

A coleção consistia anteriormente em 18 séries - Archéologie , Architecture , Art de vivre , Cinéma , Histoire , Histoires naturelles , Invention du monde , Littérature , Mémoire des lieux , Musique et danse , Peinture , Philosophie , Religiões , Ciências , Escultura , Sports et jeux , Técnicas e Tradições —que foram abandonadas, agora está organizado em torno de 7 grandes áreas: Artes , Arqueologia , Histoire , Literaturas , Religiões , Cultura e sociedade e Ciências e técnicas .

História

Logótipo da Découvertes Gallimard , a figurar na contracapa e na lombada do livro, incluindo " Hors série " e algumas edições internacionais.

Découvertes Gallimard nasceu em Gallimard Jeunesse , baseado em uma ideia de Pierre Marchand após a publicação de duas coleções de bolso: Découvertes Cadet em 1983 e Découvertes Benjamin em 1984. Essas três coleções Découvertes atendem a três níveis: graus 4 a 6 ( Découvertes Benjamin ) , graus 7 a 9 ( Découvertes Cadet ), e graus 10 e acima ( Découvertes Gallimard ). Nesta enciclopédia de bolso inicialmente denominada Les Chemins de la connaissance ('Os caminhos do conhecimento'), Pierre Marchand já teve a ideia quando entrou na Gallimard em 1972, como explica: “Investi quatorze anos da minha vida profissional nesta coleção. Graças ao sucesso de Livres dont vous êtes le héros que pudemos embarcar nesta aventura [...] Pela primeira vez, verdadeiras enciclopédias em formato de bolso [...] A nossa aposta é que depois de abrir o livro, não importa o assunto que você lê ou em que página está, você não pode mais fechá-lo. " Françoise Balibar , Jean-Pierre Maury , Jean-Pierre Verdet , Marc Meunier-Thouret e alguns outros foram os primeiros a vivenciar este projeto faraônico que aguardaria a chegada de Élisabeth de Farcy e Paule du Bouchet , em 1981, para realmente tomar forma . Para produzir enciclopédias genuínas em formato de bolso e totalmente ilustradas em cores, naquela época, muitos julgavam insano tal projeto editorial. No entanto, a coleção foi criada em 1986 e dirigida por Élisabeth de Farcy. Ela escolheu autores e organizou campanhas iconográficas, vários editores e iconógrafos foram reunidos, copiosas "iconografias" (ilustrações) foram extraídas de recursos patrimoniais . Élisabeth explicou em entrevista ao La Croix : “A imagem deve ocupar um lugar central, como numa obra de arte”. Os autores ficaram céticos em relação ao projeto no início, até mesmo desdenhosos, mas acabam ficando fascinados com a coleção. Alguns são autores de várias obras, como Françoise Cachin , curadora do Musée d'Orsay , autora de três livros - Gauguin: «Ce malgré moi de sauvage» ( № 49 ), Seurat: Le rêve de l'art-science ( № 108 ), Manet: «J'ai fait ce que j'ai vu» ( № 203 ); ou Jean-Pierre Maury , que escreveu quatro títulos - Galilée: Le messager des étoiles ( № 10 ), Comment la Terre devint ronde ( № 52 ), Newton et la mécanique céleste ( № 91 ) e Le palais de la Découverte ( № 195 )

Uma edição prévia, ou "edição zero" ( numéro zéro ), foi enviada a 500 livreiros durante o verão de 1986, e oficialmente lançada em 21 de novembro do mesmo ano. Os primeiros doze títulos, vinte e cinco mil exemplares de cada volume foram impressos. “Nunca vimos tanta coisa entre a primeira e a última página de um livro” é o slogan proposto pela agência de publicidade de Pascal Manry para o lançamento da coleção. Sem pesquisa de mercado no início, Pierre Marchand, um autodidata, explicou no programa de televisão Ça se discute  [ fr ] : “Este projeto foi tão antigo quanto a minha sede de conhecimento. Sem dúvida é preciso ser precisamente autodidata ensinados a perceber a importância de uma enciclopédia. Devemos ter sido forçados a construir nossa própria cultura, a buscar referências confiáveis, a fazer afirmações claras. Para conceber Découvertes , não precisei de pesquisas de mercado, pesquisas ou testes. Desde o início , Eu queria dar ao público os livros de que eu precisava. " Embora a Découvertes tenha sido constituída inicialmente para jovens, foi lançada para o público adulto em geral em 1986. A coleção teve então um rápido crescimento, 105 títulos (volumes) apareceram em cinco anos. Ele cruzou as fronteiras pela primeira vez com a co-editora espanhola Aguilar  [ es ] em 1989, e 19 países serão finalmente associados a ele. Em 1992, depois de 151 títulos foram publicados, Gallimard mostrou interesse no trabalho de sereia e Siren ( De lokroep van de Zeemeermin ) por Vic de Donder  [ nl ] , um belga escritor de língua neerlandesa. Mesmo assim, a editora parisiense hesitou: "Assunto interessante, mas como você pode ilustrar isso?" Então De Donder mostrou uma lista de cerca de mil imagens que ele reuniu ao longo dos anos, Gallimard se convenceu e fez dele o primeiro autor de língua não francesa nesta coleção.

O apogeu da coleção foi na virada da década de 1990, os autores são recrutados principalmente entre acadêmicos e curadores . Numerosas monografias de artistas foram publicadas frequentemente em ocasiões de grandes exposições, com predileção por pintores e músicos. Tal como o 165 ^º título Matisse: «Une splendeur inouïe» foi lançado para a exposição " Henri Matisse 1904-1917" no Centre Georges Pompidou , em 1993; e Élisabeth Vigée Le Brun de Geneviève Haroche-Bouzinac (de "Hors série") esteve à venda na exposição de pinturas de Vigée Le Brun na cidade de Nova Iorque no Metropolitan Museum of Art . Ou reatividade em relação aos eventos atuais, por exemplo, a 161 ^st título Sang derrama cantou, le réveil des vampiros foi publicado em 1992 para o lançamento de Francis Coppola 's Dracula no mesmo ano; e La mine dévoreuse d'hommes ( № 184 ) para o lançamento do filme francês Germinal ; Un Conservatoire pour les Arts et Métiers ( № 222 ) para o bicentenário do CNAM ; La Mode: Un demi-siècle conquérant ( № 511 ) estava à venda por ocasião da " retrospectiva Yves Saint Laurent " no Petit Palais em 2010. Algumas obras foram lançadas dentro de um prazo extremamente limitado, como Mémoires du Louvre ( № 60 ), para a inauguração da Pirâmide do Louvre em 1989; e Les Temples de l'opéra ( № 77 ) para a Opéra Bastille , em 1990, ambos concluídos em seis a oito semanas, em vez dos habituais dois ou três meses. Ao lado de muitas obras ditadas pela atualidade, há também uma série de favoritos, às vezes estranhos, como um livro dedicado aos cabelos ruivos ( № 338 - Roux et rousses: Un éclat très particulier ), o que é incomum neste tipo de coleção. Alguns assuntos podem ser mais difíceis de vender, mas considerados necessários, como a perspectiva ( № 138 - La Perspective en jeu: Les dessous de l'image ), imagens do corpo humano ( № 185 - Les images du corps ) e maneirismo ( № 457 - Le maniérisme: Une avant-garde au XVI ^e siècle ). Mas nos últimos anos, houve mais monografias sobre memórias de lugares e grandes instituições em vez de artistas, bem como vários aspectos sociológicos e religiosos, por exemplo, um livro sobre a história da cidade de Nova York de Jerome Charyn , que foi traduzido e adaptado de sua obra em inglês Metropolis: New York as Myth, Marketplace e Magical Land ( № 204 - Nova York: Chronique d'une ville sauvage ); volumes sobre homossexualidade ( № 417 - La longue marche des gays ) e drogas ( № 423 - Les drogues: Une passion maudite ); títulos sobre devoções e aparições marianas ( № 401 - La Vierge: Femme au visage divin & № 524 - Le monde de Lourdes ). E também numerosos volumes dedicada a escritores, por exemplo, a 381 ^st título Proust: La Cathédrale du temps . Assuntos difíceis eram frequentemente solicitados, possivelmente porque havia menos competição. Assim, um livro sobre os monges cistercienses ( № 95 - Le rêve cistercien ) foi um dos mais vendidos em 1990. Enquanto outros, como La fièvre de l'or ( № 34 , sobre a corrida do ouro ) ou Sous le pavillon noir: Pirates et flibustiers ( № 45 , sobre piratas ) são provavelmente assuntos mais comuns e populares, foram falhas relativas. Geralmente, os títulos mais populares são os de Artes e Arqueologia série, o 1 ^st título À la recherche de l'Égypte oubliée eo 24 ^º título L'écriture, mémoire des hommes (ambos em Arqueologia série) permanecem dois dos bestsellers. Em 2001, o primeiro teria vendido mais de quinhentas mil cópias em todo o mundo. Quanto à série Sports et jeux , existem apenas quatro títulos favoritos: La saga du Tour de France ( № 81 ), La balle au pied: Histoire du football ( № 83 ), Jeux Olympiques: La flamme de l'exploit ( № 133 ) e Voyous et senhores: Une histoire du rugby ( № 164 ). A competição surgiu já em meados da década de 1990, a circulação e as novidades foram diminuindo gradualmente, mas parcialmente compensadas por uma subcoleção Découvertes Gallimard Hors série , que é um dos cinco spin-offs.

Hoje, cerca de quinze títulos antigos da coleção são atualizados a cada ano de acordo com pesquisas culturais e científicas atuais. A história é o ponto principal da Découvertes Gallimard . É complementado por arqueologia, história da arte e ciência, ricamente acompanhadas por ilustrações inéditas desde os tempos antigos até os nossos dias. Assim, forma uma base editorial sólida. Em 25 de março de 1994, Découvertes comemorou a publicação do seu 200 ^º título Voyages en Utopie no Musée national des Monuments Français . A coleção passou por duas reformulações sucessivas, uma em setembro de 1998 ( № 359 - Le Théâtre de Boulevard: «Ciel, mon mari!» ) Para o modelo exterior (cor da contracapa do livro, sinalização mais explícita) e a outra em março de 2000 ( № 390 - L'Esprit des savoirs ) para layout de página interior. Essas reedições sofreram redução no comprimento das páginas, devido à reformulação introduzida na seção "Documentos". A coleção, que logo foi associada a uma cultura visual eletrizante , reafirmou seu propósito primeiro: a imagem não tem precedência sobre o texto, mas combinada com o texto para animar e enriquecer a leitura. Esses livros se beneficiam das tecnologias mais recentes, com seus modelos são todos feitos usando editoração eletrônica agora. Como o software QuarkXPress só foi lançado em 1987, os primeiros 30 títulos foram feitos de forma tradicional, com fotocomposição . O preço atual de um livro de Découvertes está entre 8,40 e 15,90 euros ( £ 7,95 no Reino Unido, $ 12,95– $ 14,95 nos EUA e $ 19,95 no Canadá) de acordo com sua categoria e número de páginas, este é considerado um preço extremamente baixo para um livro desta qualidade.

A Encyclopédie é a primeira enciclopédia francesa, uma obra editada por Denis Diderot e Jean le Rond d'Alembert e muitos outros colaboradores. Foi uma das primeiras enciclopédias a realizar a forma que reconheceríamos hoje, também a primeira a incluir contribuições de muitos contribuidores nomeados , e talvez a mais famosa das primeiras enciclopédias. O 100 ^º título Le Roman vrai de l'Encyclopédie ( 'True Novel da Enciclopédia ') é dedicado a este trabalho.

A coleção, totalizando 588 volumes, nunca é totalmente traduzida para outro idioma. No entanto, foi parcialmente traduzido para 19 idiomas (atualmente mais de 20 idiomas, consulte " Edições internacionais "). “Esta enciclopédia de bolso barata incorpora seu sonho humanístico : tornar o mais avançado estado de conhecimento disponível para todos. Diderot e D'Alembert não o teriam negado ...”, nota Hedwige Pasquet, atual diretora da Gallimard Jeunesse. De acordo com Livres Hebdo  [ fr ] , essas "não ficções de estilo francês" ( documentários «à la française» ) venderam mais de vinte milhões de cópias em todo o mundo em 1999, com mercados emergentes recentemente na Ásia e na Europa Oriental, especialmente na Rússia, cerca de 100 os títulos foram publicados em quatro anos. Para remediar os problemas de propriedade internacional e direitos de reprodução de obras de arte, os co-editores definem primeiro uma série de títulos, depois escolhem de acordo com sua própria linha editorial e compartilham o alto custo dos direitos fotográficos mundiais. Portanto, Harry N. Abrams nos Estados Unidos escolheu mais títulos sobre assuntos culturais tradicionais; enquanto no Japão, a editora Sōgensha  [ ja ] prefere títulos originais, como o 57 ^º título Les Sorcières, noivas de Satanás (Bruxos: noivas de Satanás ') por Jean-Michel Sallmann  [ fr ] . Aguilar  [ es ] de Madrid seria o primeiro entre os co-editores internacionais da Découvertes desde 1989, os primeiros 12 títulos da coleção espanhola Aguilar Universal foram lançados no mesmo ano. Na Itália, a editora Electa / Gallimard produziu 128 títulos em sete anos; no Japão, o 166 ^º título para sua série Chi não Saihakken ( 'Redescoberta do Conhecimento') foi publicado no início de 2017. Além disso, as edições estrangeiras são geralmente co-impresso para taxas de amortização e apoiar os países com pequena circulação.

Além dessas edições estrangeiras, Découvertes Gallimard também está envolvida em parcerias institucionais há vários anos, notadamente aquela realizada desde 1989 com a Réunion des Musées Nationaux (RMN): trinta e dois títulos foram lançados (a partir de 2001), mais um título em inglês dedicado a Jean-Baptiste-Camille Corot ( № 277 - Corot: Paisagens Extraordinárias ), o box Impressionnismes (1994) e quatro livros da "Hors série". O princípio dessas coedições é baseado no compartilhamento de custos e receitas, a RMN traz seu conhecimento de museus e rede de distribuição , enquanto a editora traz sua competência editorial. Quando um título está vinculado a uma exposição, ele gera muitas vendas adicionais por meio do RMN. Outras parcerias com empresas públicas ou privadas, como a Comissão Francesa de Energias Alternativas e Energia Atômica ( № 282 - L'atome, de la recherche à l'industrie: Le Commissariat à l'Énergie Atomique ), Crédit Mutuel ( № 379 - L 'odyssée de l'euro ), L'Oréal ( № 405 - Les vies du cheveu ), indústrias de papel ( № 369 - Le papier: Une aventure au quotidien ), etc. O parceiro às vezes é explicitamente indicado nos "agradecimentos" ( № 379 ), mas na maioria das vezes é mencionado de forma equivocada ( № 405 ), mesmo modestamente mantido em silêncio ( № 389 - Vive l'eau ).

A publicação de livros de não ficção está em declínio na França há vários anos, a saturação do mercado é uma das causas, a competição de outras mídias é outra, especialmente da internet. Apesar de sua excelente imagem perante o público, Découvertes Gallimard também se preocupa com esse descontentamento. Continua sendo um sucesso indiscutível internacionalmente, mas na França, as vendas estão diminuindo. O número de novas produções diminui e também as estampas. Em 1º de março de 1999, o diretor da Gallimard Jeunesse e criador de Découvertes , Pierre Marchand, depois de trabalhar por 27 anos na Gallimard, deixou o cargo para se tornar diretor de criação da Hachette . Sem dúvida foi uma grande perda para a coleção, mas com mais de 10 anos de experiência e um rico fundo criado ao longo dos anos, a Découvertes finalmente superou as dificuldades. O final de 2006 é marcado pela celebração da coleção de 20 ^º aniversário e a publicação do seu 500 ^º título brut arte: L'créateur instinto . Nesta ocasião, foi criado um site especialmente para a coleção, que agora é o site oficial http://www.decouvertes-gallimard.fr . Por ocasião do da Gallimard centenário em 2011, Découvertes Gallimard lançou o seu primeiro e-book para iPad: o 569 ^º título Gallimard: Un éditeur à l'œuvre ( 'Gallimard: A Editora at Work') por Alban Cerisier  [ fr ] . Seguiu-se uma coleção de e-books que consistia em À la recherche de l'Égypte oubliée , Dalí: Le Grand Paranoïaque , Hopper: Ombre et lumière du mythe américain , Léonard de Vinci: Art et science de l'univers , Manet: « J'ai fait ce que j'ai vu » e Mozart: Aimé des dieux no próximo ano.

Imagem

A iconografia

Imagem em página dupla em Lost Cities of the Maya (pp. 64-65). Desenho de Frederick Catherwood , 1844.

"Trailer" de Alchemy: The Great Secret (pp. 4-5). Ilustrações tiradas de Splendor Solis , 16 ^th século, acompanhado por textos de Emerald Tablet .

Páginas completas de fundo vermelho com gravuras retratando Vlad, o Empalador em Vampiros: O Mundo dos Mortos-Vivos (pp. 28-29).

A imagem (ilustração, designada como iconografia em francês) é a parte essencial da Découvertes Gallimard , a coleção se inspira muito nos designs de layout de revistas . Imagens coloridas, ilustrações documentais, fotografias de arquivo, mapas históricos ocupam um lugar central nesta obra, como disse o próprio Pierre Marchand: “a linguagem das imagens é uma linguagem universal”. Mas, na década de 1980, a editoração eletrônica e a digitalização de fotos não existiam, as maquetes sofisticadas eram inteiramente feitas à mão e os iconógrafos percorriam museus, bibliotecas, galerias de pintura e outras agências em busca de documentos. Hoje, a tecnologia simplificou todos esses procedimentos, mas as dificuldades estão em outro lugar, o status da imagem é cada vez mais complexo.

Assuntos contemporâneos costumam gerar custos muito mais elevados, já que a editora é obrigada a trabalhar com agências fotográficas. Na escolha dos documentos, a prioridade é dada às imagens originais e inéditas. Além disso, os iconógrafos de Découvertes tem alguns documentos excepcionais, como o Inglês explorador Frederick Catherwood desenhos originais 's de Maya ruínas decorar o 20 ^º título Les cités perdues des Mayas .

Não é difícil ilustrar assuntos como artes, civilizações, arqueologia ... Mas quando se trata de um tema como " dor " ( № 370 - La douleur: Un mal à combattre ) ou " desenvolvimento sustentável " ( № 495 - Le développement durável : Conditant ou jamais ), torna-se mais delicado. A questão é como evitar a repetitividade ou a imagem simplesmente ilustrativa, então a solução está em um campo cada vez mais amplo, por meio do uso de documentos históricos, obras de arte e stills de filmes .

Estudo de caso de movimento de estetização

A estetização da vida cotidiana pós-moderna , de acordo com os sociólogos Michel Maffesoli e Mike Featherstone , parece resultar de dois movimentos paralelos enraizados na modernidade , o chamado "movimento de estetização pós-moderna dupla": primeiro um hedonismo estético (Maffesoli) e, segundo, a banalização da arte (Featherstone). O segundo movimento é o resultado da desacademização e desinstitucionalização da arte, portanto, “a arte faz parte da vida cotidiana”. Découvertes Gallimard é considerado um exemplo de 'arte como parte da vida cotidiana' neste estudo.

Pierre Marchand , chefe da Gallimard Jeunesse que criou o novo tipo de enciclopédia artística com um layout dinâmico, que seria tanto uma revista quanto uma enciclopédia. Foi descrito por um funcionário da Gallimard que a Découvertes "seduz como uma revista mas tem a duração de um livro", uma espécie de revista de luxo objetivada e especializada. Muito trabalho e pesquisa são feitos na reprodução de imagens e na escolha de ilustrações, muitas vezes documentos inéditos como gravuras antigas, fotos antigas, sobre todos os tipos de temas. Nesta coleção, todos os livros compartilham o mesmo conceito de layout e visual, cada livro em si pode se tornar uma obra de arte ao invés de apenas seu substituto. Ele está associado a equipamentos de edição de última geração, inovações organizacionais e uma busca constante por maior qualidade de impressão com menor custo. E uma relação mais de amizade do que comercial entre Marchand e o impressor italiano Gianni Stavro avançou o estado da arte da impressão. Os fornecedores da Découvertes devem cooperar entre si, "por exemplo, o impressor francês teve um problema com os pigmentos, então o impressor italiano o convidou para explicar como poderia resolver o problema", explicou um funcionário da Gallimard.

Pierre Marchand pode não ser um "Mestre Artístico", mas é quase considerado como tal pelos seus colaboradores. O staff da Découvertes trabalha em equipa, onde todos se preocupam com tudo ao mesmo tempo. Eles compartilham a mesma cultura e valores, seu escritório é intencionalmente construído como um navio, com Marchand como 'capitão' na ponte, e qualquer pessoa, a qualquer momento, é livre para contribuir com suas próprias idéias sobre autores, fotos, fachada cobre, ... e torna-se líder de um projeto.

Spin-offs

• Une autre histoire du XX ^e siècle : Literalmente 'Outra História doSéculo ^XX '. Uma série fechada dacoleção Découvertes Gallimard lançada em 1999, composta por dez volumes por dez décadas, de autoria do historiador francês Michel Pierre  [ fr ] e baseada nosarquivos cinematográficos Gaumont .
• Découvertes Gallimard Hors série : uma sub-coleção publicada desde 1994, o título pode ser traduzido aproximadamente como 'fora da série' ou 'fora da coleção'. Os livros de "Hors série" são ainda mais pequenos (120 × 170 mm, geralmente, mas nem sempre), cada um é composto por 48 páginas com ilustrações a cores. Esses livros são concebidos como livretos de guia de museu, de acordo com Gallimard, " des livres à visiter comme une exposition " ('livros para visitar como uma exposição'). A maioria deles é dedicada a artistas como Botticelli , Arcimboldo , Fragonard , Soutine , Le Gray , etc., durante as principais exposições a eles dedicadas.
• Découvertes Gallimard Albums : Uma sub-coleção consiste em 13 volumes, 12 volumes lançados em 1992 e um em 1994, um formato maior (210 × 270 mm) é usado para eles.
• Découvertes Gallimard Texto : Uma subcoleção de 6 volumes lançada em 1998 (124 × 178 mm), inspirada na seção "Documentos" no final de cadalivro Découvertes .
• Découvertes Gallimard Carnet d'expo : Sub-coleção de livretos de exposição criada em 2018, com o formato menor (120 × 170 mm).

Os livros "Hors série" são frequentemente acompanhados por exposições de arte e funcionam bem. Enquanto as outras tentativas de diversificar a coleção muitas vezes resultaram em retumbantes fracassos comerciais, como os "Álbuns" e "Texto". Apesar de um conceito interessante: o uso de imagens estáticas dos arquivos da Gaumont para "Une autre histoire du XX ^e siècle", esta série teve um sucesso misto.

Recepção

O semanário francês Télérama elogiou Découvertes Gallimard , descrevendo a obra como: “emprestam suspense do cinema, têm eficiência do jornalismo, temperamento literário é seu encanto, e arte é sua beleza”. A revista New York descreveu-o como "um entrelaçamento animado de texto simples e imagens inteligentes". O erudito literário e historiador alemão Gerhard Prause  [ de ] escreveu um artigo para Die Zeit , revisou a coleção como uma "aventura significa surpresa, emoção e diversão. O tédio já é evitado pela curiosidade de ilustrações vívidas acompanhadas de explicações detalhadas". Rick Poynor escreveu na revista Eye que a coleção "é um dos grandes projetos da publicação popular contemporânea". O artigo de Raleigh Trevelyan no The New York Times mencionou o Dia D e a Invasão da Normandia da série "Abrams Discoveries", disse que "todos os volumes da série 'Discoveries' são engenhosamente projetados". O crítico de arte John Russell considerou que esses livros contêm informações únicas, como a autoridade de Aelian sobre a musicalidade do elefante ou a aparência precisa do cometa Halley como foi retratado em 1835. Em um artigo do jornal argentino La Nación , Eduardo Gudiño Kieffer disse, "Os livros são excelentes assistentes para intelectuais, escritores, jornalistas e estudantes de diferentes aspectos da cultura [...] eles contêm informações precisas e concisas [...] Eles obtêm uma 'duração' cognitiva difícil de alcançar no fugacidade midiática . " O jornal espanhol El País : "Esses livros combinam uma importante seção 'Documentos' com um conceito temático original. É obviamente uma obra de educação e popularização, mas de popularização de muito bom nível." Os jornais brasileiros - Folha de S.Paulo : "O que mais chama a atenção na coleção, porém, não é o ecletismo ou os temas inusitados - geralmente desenvolvidos por especialistas franceses - mas o formato e o conteúdo iconográfico do mesmo."; Diário do Grande ABC  [ pt ] : "quase como uma revista de luxo em quadrinhos e de gosto requintado".

De acordo com a revista francesa L'Expansion , algumas outras críticas positivas, incluindo The Times : "Uma coleção totalmente nova e ousada"; Die Zeit : "Assim que você abre esses livros úteis, você não pode mais fugir deles"; The New York Times Book Review : "Uma coleção que lembra enciclopédias do século XIX, onde a inteligência andava de mãos dadas com a curiosidade". A revista francesa L'Express : "Monografias genuínas, publicadas como livros de arte, oferecidas em formato de bolso e vendidas a um preço acessível [...] 'Découvertes' mudou a cara do enciclopédismo e do livro de arte, adaptando o livro à época de ' zapping '. " Le Journal des Arts  [ fr ] - um jornal francês bimestral - refere-se à coleção como um "clássico". É também considerada pela Livres Hebdo  [ fr ] - uma revista semanal francesa - como uma das seis coleções que marcaram a história da publicação francesa.

Apesar de todos os favores à qualidade e ao design visual atraente, a coleção sofre de um problema de identidade nas livrarias: onde colocar esses livros? Com livros para jovens ou livros para adultos? Como livros de bolso ou documentários de ciências humanas ? E opte por uma dispersão temática nas prateleiras. Muitos livreiros renunciam às vitrines que eram reservadas exclusivamente para "Découvertes" devido à alta competição. Ainda mais devido a uma gestão de estoque bastante rígida na Gallimard, os títulos completos nunca estão disponíveis ao mesmo tempo, o que não é apreciado pelos clientes. O problema da identificação também está latente na mídia impressa , os jornalistas, mesmo que pessoalmente encantados em receber os novos títulos de um assessor de imprensa , não ficariam muito entusiasmados em apresentar um simples livro de bolso em seus artigos, mesmo que seja uma marca novo título e não uma reimpressão.

Edição em inglês

Logo da série 'New Horizons'.

'New Horizons', a edição do Reino Unido.

Uma pequena parte da coleção foi traduzida para o inglês, publicada pela Thames & Hudson no Reino Unido sob o título New Horizons series, que lançou seus primeiros títulos em 1992 com o slogan, "o universo em expansão entre duas capas". De acordo com o diretor da Thames & Hudson, Jamie Camplin, a missão é " educar de uma forma divertida ".

Paul Gottlieb , ex-diretor e editor-chefe da editora de Nova York Abrams Books (então chamada de Harry N. Abrams), descobriu "Découvertes" de Pierre Marchand no estande da Gallimard durante a Feira do Livro de Bolonha em 1991, que ele chamou de "a deslumbrante variedade de livros "e uma" combinação imaginativa de texto e imagens em uma série magnificamente produzida de livros de bolso ". Ele começou a negociar a tradução para o inglês. A coleção foi eventualmente intitulada Série Abrams Discoveries pela editora norte-americana. Eles começaram a publicar na primavera de 1992, e mais de 100 títulos foram produzidos.

Essas duas editoras dividem os custos da tradução, a edição americana é então reeditada para levar em conta a ortografia do inglês , ou vice-versa. Ao contrário da edição original francesa, em que cada volume tem um número na lombada do livro, as edições americana e britânica não são colocadas em ordem numérica. As lombadas dos livros da edição do Reino Unido têm títulos em branco com fundo preto, enquanto a edição americana mais ao estilo Gallimard tem títulos em cores e às vezes com características decorativas, como um ☥ para Cleópatra: A Vida e Morte de um Faraó e um ⚜ para Heráldica: Uma introdução a uma tradição nobre .

Além das diferenças de grafia e pontuação, certos títulos da edição americana têm explicações adicionais colocadas entre parênteses no corpo do texto. Por exemplo, em The Celts: Conquerors of Ancient Europe : "Bohemia (agora parte da República Tcheca)" (p. 14), "Gaélico (significando um celta irlandês ou escocês)" (p. 14) ou "Península Ibérica (Espanha e Portugal) "(p. 76); enquanto na versão britânica The Celts: First Masters of Europe , não existe essa informação adicional. Além disso, os textos não são totalmente idênticos. Quanto à seção "Documentos", embora alguns co-editores imprimam a versão francesa inteira, a Thames & Hudson reformula essa parte, adaptando o material para se adequar às nuances do mercado do Reino Unido.

Lista de volumes traduzidos em inglês

Adaptação documental

As adaptações para o cinema documentário de Découvertes Gallimard começaram em 1997. O projeto é uma co-produção da Arte France e Trans Europe Film , e em colaboração com Éditions Gallimard. Esses filmes de 52 minutos são produzidos como parte de The Human Adventure , um documentário para televisão da Arte , nove deles dirigidos por Jean-Claude Lubtchansky .

Lista de documentários:

Edições internacionais

Veja também

• For Dummies , uma série americana semelhante de livros introdutórios.
• Que sais-je? , uma série semelhante de livros introdutórios publicados pela Presses Universitaires de France .
• Rough Guides , uma série britânica semelhante de livros introdutórios.
• Very Short Introductions , uma série semelhante de livros introdutórios publicados pela Oxford University Press .

Notas

Referências

Fontes

• No início estava a imagem: NOVOS HORIZONTES de Jim Davies at Eye
• Revelações em grande estilo: a série Découvertes da Gallimard garante a lealdade dos leitores ao mostrar respeito por sua curiosidade e inteligência por Rick Poynor at Eye
• (em francês) Découvertes Gallimard ou la culture encyclopédique à la française por Françoise Hache-Bissette, conferencista sênior da Universidade Paris Descartes . Este artigo foi publicado nos anais da conferência na Sorbonne em dezembro de 2001 (pp. 111–124 de Histoire des Industries culturelles en France, XIX ^e –XX ^e siècles: Actes du colloque en Sorbonne, décembre 2001 ).

links externos

• Site oficial (em francês)
• Découvertes Gallimard Texto no site da Éditions Gallimard (em francês)
• Álbuns Découvertes Gallimard no site Éditions Gallimard (em francês)
• Une autre histoire du XX ^e siècle no site da Éditions Gallimard (em francês)
• Découvertes Gallimard Hors série no site Éditions Gallimard (em francês)
• Découvertes Gallimard Carnet d'expo no site da Éditions Gallimard (em francês)
• Dada: The Revolt of Art de Marc Dachy no The Independent
• Revisão de Voodoo: Search for the Spirit (Abrams Discoveries) no JSTOR
• The Search for Ancient Egypt Book Summary and Study Guide at AllReaders
• Lewis Carroll e Alice (Thames & Hudson, New Horizons) no The Irish Times
• Leonardo da Vinci: Renaissance Man (New Horizons, Thames & Hudson) no The Irish Times
• Revisão de Khmer: O Império Perdido do Camboja (Novos Horizontes) na Cambridge University Press
• Standing Stones: Stonehenge, Carnac e o mundo dos megálitos nas críticas de livros de Danny Yee
• Alexandre, o Grande: o ideal heróico (Thames & Hudson New Horizons Books) no The Irish Times
• Resenha de The Exploration of Africa: From Cairo to the Cape (New Horizons) na Cambridge University Press
• Crítica do livro: GAYRARD-VALY, Y. Les fossiles, empreinte des mondes disparus , coleção Découvertes Gallimard (nº 19) em ResearchGate
• Corot: The Poetry of Landscape , de Vincent Pomarède e Gérard de Wallens (Thames & Hudson, New Horizons Books) no The Irish Times