Nova versão King James - New King James Version

Nova Versão King James
NKJV Pew Bible (capa dura, preta), janeiro de 2018.png
NKJV Pew Bible (capa dura, preta)
Nome completo Nova Versão King James
Abreviação NKJV
NT  publicado 1979
Bíblia completa
publicada
1982
Derivado de King James Version (1769 Oxford ed.)
Base textual
Tipo de tradução Equivalência formal
Nível de leitura 9,0
Revisão da versão 1984
Editor Thomas Nelson
direito autoral A Bíblia Sagrada, Nova Versão King James
Copyright © 1982 por Thomas Nelson
Página da web www .thomasnelsonbibles .com / nkjv /
No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era sem forma e vazia; e a escuridão estava na face do abismo. E o Espírito de Deus pairava sobre as águas. Então Deus disse: "Haja luz"; e havia luz.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

A New King James Version ( NKJV ) é uma tradução da Bíblia para o inglês . A Bíblia NKJV completa foi publicada em 1982 por Thomas Nelson . O NKJV é descrito por Thomas Nelson como sendo "escrupulosamente fiel ao original, mas verdadeiramente atualizado para melhorar sua clareza e legibilidade."

História

O projeto de tradução do NKJV foi concebido por Arthur Farstad . Foi inaugurado em 1975 com duas reuniões ( Nashville e Chicago ) de 130 estudiosos da Bíblia, pastores e teólogos. Os homens convidados prepararam as diretrizes para a NKJV.

O objetivo de seus tradutores era atualizar o vocabulário e a gramática da King James Version , preservando o estilo clássico e a beleza literária da edição original de 1769 da King James Version. Os 130 tradutores acreditavam na fidelidade aos textos originais em grego, aramaico e hebraico, incluindo os Manuscritos do Mar Morto . Também concordou com a maioria das novas Bíblias King James foram descrições de eventos mais fáceis, uma história de cada livro e dicionário adicionado e concordância atualizada.

O texto do Novo Testamento foi publicado em 1979; os Salmos em 1980; e a Bíblia completa em 1982. O projeto levou sete anos no total para ser concluído.

Recursos

De acordo com seu prefácio, o NKJV usa a edição de Stuttgart 1967/1977 da Biblia Hebraica para o Antigo Testamento, com comparações frequentes feitas à edição Ben Hayyim do Mikraot Gedolot publicado por Bomberg em 1524-1525, que foi usado pelo rei Versão de James . Tanto o texto do Antigo Testamento da NKJV quanto o da KJV vêm do texto ben Chayyim. No entanto, a edição de 1967/1977 de Stuttgart da Biblia Hebraica usada pela NKJV usa um manuscrito anterior (o Manuscrito de Leningrado B19a ) do que o da KJV.

A Nova Versão King James também usa o Textus Receptus ("Texto Recebido") para o Novo Testamento, assim como a Versão King James original tinha usado. Conforme explicado no prefácio, as notas na coluna central reconhecem variações do Novum Testamentum Graece (designado NU após Nestle-Aland e United Bible Societies) e do Texto Majoritário (designado M).

Filosofia de tradução

Os tradutores buscaram seguir os princípios de tradução usados ​​na versão original do King James, que os revisores da NKJV chamam de "equivalência completa" em contraste com a " equivalência dinâmica " usada por muitas traduções contemporâneas. A tarefa de atualizar o inglês da KJV envolveu mudanças significativas na ordem das palavras, gramática, vocabulário e ortografia. Uma das características mais significativas da NKJV foi a substituição dos primeiros pronomes modernos de segunda pessoa, como "tu" e "teu"; e formas verbais correspondentes, como "speakest"; com seus equivalentes do século XX.

O Editor Executivo do NKJV, Arthur L. Farstad, abordou questões textuais em um livro que explica a filosofia de tradução do NKJV. Enquanto defendia o Texto Majoritário (também chamado de tipo de texto Bizantino ), e afirmava que o Textus Receptus é inferior ao Texto Majoritário, ele notou (p. 114) que o NKJV faz referência a discrepâncias significativas entre os tipos de texto em suas notas marginais: " Nenhuma das três tradições [textuais] em todas as páginas do Novo Testamento ... é rotulada como 'melhor' ou 'mais confiável'. O leitor pode decidir sobre a leitura correta. "

Publicações Relacionadas

O NKJV é a base para a Bíblia de Estudo Ortodoxa . O Novo Testamento é basicamente o mesmo, sendo baseado no Textus Receptus (que os Ortodoxos Orientais consideram mais confiável). Embora o Antigo Testamento tenha sido traduzido da Academia de Santo Atanásio da Septuaginta (que os ortodoxos consideram um texto inspirado), ele foi traduzido no estilo da NKJV. Além disso, os livros deuterocanônicos estão incluídos, que é a primeira vez que eles foram modelados de acordo com o estilo do New King James, já que a NKJV original, sendo uma tradução amplamente protestante, não os incluiu.

Circulação

A tradução do NKJV se tornou uma das Bíblias mais vendidas nos EUA. Em julho de 2012, ela é listada como a terceira Bíblia mais vendida após a Nova Versão Internacional e a KJV pela CBA (Christian Booksellers Association).

Uma versão completa do audiolivro chamada "Bíblia em Áudio A Palavra da Promessa" foi produzida pela editora. É narrado por celebridades conhecidas e totalmente dramatizado com música e efeitos sonoros.

Gideons International , uma organização que coloca Bíblias em hotéis e hospitais, em um estágio usou a tradução da NKJV junto com a KJV, oferecendo a KJV como a tradução padrão e oferecendo a NKJV quando uma organização pedia uma Bíblia em um inglês mais recente para ser usada. A partir de 2013, no entanto, os Gideões optaram por começar a usar a versão padrão em inglês (ESV) em vez da NKJV.

Notas

Referências

links externos