Novo latim - New Latin
New Latin | |
---|---|
Latina nova | |
Região | Mundo ocidental |
Era | Evoluiu do latim da Renascença no século 16; desenvolvido para o latim contemporâneo entre os séculos 19 e 20 |
Indo-europeu
|
|
Forma inicial |
Latim renascentista
|
Alfabeto latino | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | la |
ISO 639-2 | lat |
ISO 639-3 | lat |
O novo latim (também chamado de neo-latim ou latim moderno ) é o renascimento do latim usado em obras originais, acadêmicas e científicas desde cerca de 1500. A nomenclatura acadêmica e técnica moderna , como na taxonomia zoológica e botânica e no vocabulário científico internacional , é amplamente utilizada do novo vocabulário latino. Novo latim inclui extensa formação de novas palavras . Como uma língua de plena expressão em prosa ou poesia , no entanto, é freqüentemente distinguida de seu sucessor, o latim contemporâneo .
Extensão
Os classicistas usam o termo "neolatino" para descrever o latim que se desenvolveu na Itália renascentista como resultado do interesse renovado pela civilização clássica nos séculos XIV e XV.
Neo-latim também descreve o uso da língua latina para qualquer propósito, científico ou literário, durante e após o Renascimento. O início do período não pode ser identificado com precisão; no entanto, a disseminação da educação secular, a aceitação das normas literárias humanísticas e a ampla disponibilidade de textos em latim após a invenção da imprensa marcam a transição para uma nova era de bolsa de estudos no final do século XV. O fim do período do Novo Latim também é indeterminado, mas o latim como veículo regular de comunicação de idéias tornou-se raro após as primeiras décadas do século 19 e, em 1900, sobreviveu principalmente no vocabulário científico internacional e na taxonomia . O termo "Novo Latim" passou a ser amplamente utilizado no final da década de 1890 entre linguistas e cientistas .
O novo latim foi, pelo menos em seus primeiros dias, uma língua internacional usada em toda a Europa católica e protestante, bem como nas colônias das principais potências europeias. Essa área consistia na maior parte da Europa, incluindo a Europa Central e a Escandinávia ; sua fronteira meridional era o mar Mediterrâneo , com a divisão correspondendo mais ou menos às modernas fronteiras orientais da Finlândia , dos estados bálticos , da Polônia , da Eslováquia , da Hungria e da Croácia .
A aquisição de Kiev pela Rússia no final do século 17 introduziu o estudo do latim na Rússia. No entanto, o uso do latim na Europa oriental ortodoxa não atingiu níveis elevados devido aos seus fortes laços culturais com o patrimônio cultural da Grécia Antiga e Bizâncio , bem como com as línguas eslavas do grego e da Igreja Antiga .
Embora o latim e o novo latim sejam considerados mortos (sem falantes nativos), grande parte de seu vocabulário se infiltrou no inglês e em várias línguas germânicas. No caso do inglês, cerca de 60% do léxico pode traçar sua origem ao latim, portanto, muitos falantes de inglês podem reconhecer novos termos latinos com relativa facilidade, pois cognatos são bastante comuns.
História
Começos
O novo latim foi inaugurado como latim da Renascença pelo triunfo da reforma humanista da educação latina, liderada por escritores como Erasmo , More e Colet . O latim medieval tinha sido a linguagem prática de trabalho da Igreja Católica Romana , ensinada por toda a Europa a aspirantes a clérigos e refinada nas universidades medievais. Era uma linguagem flexível, cheia de neologismos e muitas vezes composta sem referência à gramática ou estilo de autores clássicos (geralmente pré-cristãos). Os reformadores humanistas procuraram purificar a gramática e o estilo do latim e tornar o latim aplicável a questões além do eclesiástico, criando um corpo de literatura latina fora dos limites da Igreja. As tentativas de reformar o uso do latim ocorreram esporadicamente ao longo do período, tornando-se mais bem-sucedidas em meados do século XIX.
Altura
A Reforma Protestante (1520-1580), embora tenha removido o latim das liturgias das igrejas do norte da Europa, pode ter avançado a causa do novo latim secular. O período durante e após a Reforma, coincidindo com o crescimento da literatura impressa, viu o crescimento de um imenso corpo de literatura do Novo Latim, em todos os tipos de assuntos seculares e religiosos.
O apogeu do Novo Latim ocorreu em seus primeiros dois séculos (1500–1700), quando, na continuação da tradição latina medieval, serviu como língua franca da ciência, da educação e, até certo ponto, da diplomacia na Europa. Obras clássicas, como Newton 's Principia Mathematica (1687) foram escritos na língua. Ao longo desse período, o latim foi uma disciplina escolar universal e, de fato, a disciplina preeminente para a educação elementar na maior parte da Europa e em outros lugares do mundo que compartilhavam sua cultura. Todas as universidades exigiam proficiência em latim (obtida em escolas secundárias locais) para obter a admissão como aluno. O latim era uma língua oficial da Polônia - reconhecida e amplamente usada entre os séculos 9 e 18, comumente usada nas relações exteriores e popular como segunda língua entre alguns membros da nobreza.
Durante a maior parte do século 17, o latim também foi supremo como uma língua internacional de correspondência diplomática, usada nas negociações entre as nações e na redação de tratados, por exemplo, os tratados de paz de Osnabrück e Münster (1648). Como língua auxiliar dos vernáculos locais, o Novo Latim apareceu em uma ampla variedade de documentos eclesiásticos, jurídicos, diplomáticos, acadêmicos e científicos. Embora um texto escrito em inglês, francês ou espanhol nesta época possa ser compreendido por um significativo grupo de pessoas eruditas, apenas um texto latino poderia ter certeza de encontrar alguém para interpretá-lo em qualquer lugar entre Lisboa e Helsinque.
Ainda na década de 1720, o latim ainda era usado na conversação e servia como uma língua auxiliar internacional entre pessoas de diferentes países que não tinham outra língua em comum. Por exemplo, o rei hanoveriano George I da Grã-Bretanha (reinou de 1714 a 1727), que não dominava o inglês falado, comunicou-se em latim com seu primeiro-ministro Robert Walpole , que não sabia nem alemão nem francês.
Declínio
Por volta de 1700, o movimento crescente para o uso de línguas nacionais (já encontrado anteriormente na literatura e no movimento religioso protestante ) havia alcançado a academia, e um exemplo da transição é a carreira de escritor de Newton, que começou no Novo Latim e terminou em Inglês ( por exemplo , Opticks , 1704). Um exemplo muito anterior é Galileo c. 1600, alguns de cujos escritos científicos estavam em latim, alguns em italiano, o último para alcançar um público mais amplo. Em contraste, enquanto o filósofo alemão Christian Wolff (1679-1754) popularizou o alemão como uma língua de ensino e pesquisa acadêmica e escreveu algumas obras em alemão, ele continuou a escrever principalmente em latim, para que suas obras pudessem alcançar um público internacional com mais facilidade (por exemplo, Philosophia moralis, 1750-53).
Da mesma forma, no início do século 18, o francês substituiu o latim como língua diplomática, devido à presença dominante na Europa da França de Luís XIV . Ao mesmo tempo, alguns (como o rei Frederico Guilherme I da Prússia ) estavam descartando o latim como uma realização inútil, imprópria para um homem de negócios práticos. O último tratado internacional a ser escrito em latim foi o Tratado de Viena em 1738; após a Guerra da Sucessão Austríaca (1740-48), a diplomacia internacional foi conduzida predominantemente em francês.
Uma audiência cada vez menor, combinada com a produção decrescente de textos em latim, empurrou o latim para uma espiral decrescente da qual ainda não se recuperou. À medida que foi gradualmente abandonado por vários campos e à medida que menos material escrito aparecia nele, havia menos razão prática para alguém se preocupar em aprender latim; como menos pessoas sabiam latim, havia menos razão para o material ser escrito nessa língua. O latim passou a ser visto como esotérico, irrelevante e muito difícil. À medida que línguas como francês, italiano, alemão e inglês se tornaram mais amplamente conhecidas, o uso de uma língua auxiliar "difícil" parecia desnecessário - enquanto o argumento de que o latim poderia expandir o número de leitores para além de uma única nação foi fatalmente enfraquecido se, de fato, os leitores latinos o fizessem não constituem a maioria do público-alvo.
À medida que o século 18 avançava, a extensa literatura em latim produzida no início lentamente se contraiu. Por volta de 1800, as publicações em latim estavam em menor número, e freqüentemente superadas, por escritos nas línguas modernas como impacto da Revolução Industrial . A literatura latina durou mais tempo em campos muito específicos (por exemplo, botânica e zoologia), onde adquiriu um caráter técnico, e onde uma literatura disponível apenas para um pequeno número de indivíduos eruditos poderia permanecer viável. No final do século 19, o latim em alguns casos funcionava menos como uma linguagem do que como um código capaz de expressão concisa e exata, como, por exemplo, nas prescrições dos médicos ou na descrição de um espécime por um botânico. Em outros campos (por exemplo, anatomia ou direito) onde o latim foi amplamente usado, ele sobreviveu em frases técnicas e terminologia. A perpetuação do latim eclesiástico na Igreja Católica Romana ao longo do século 20 pode ser considerada um caso especial de tecnização do latim e do estreitamento de seu uso para uma classe de leitores de elite.
Em 1900, a composição criativa latina, para fins puramente artísticos, tornou-se rara. Autores como Arthur Rimbaud e Max Beerbohm escreveram versos em latim, mas esses textos eram exercícios escolares ou peças ocasionais. Os últimos vestígios do novo latim para transmitir informações não técnicas aparecem no uso do latim para disfarçar passagens e expressões consideradas muito indecentes (no século 19) para serem lidas por crianças, as classes mais baixas ou (a maioria) mulheres. Tais passagens aparecem em traduções de textos estrangeiros e em trabalhos sobre folclore, antropologia e psicologia, por exemplo, Krafft-Ebing 's Psychopathia Sexualis (1886).
Crise e transformação
O latim como língua ocupou um lugar de destaque educacional até a segunda metade do século XIX. Nesse ponto, seu valor foi cada vez mais questionado; no século 20, filosofias educacionais como a de John Dewey rejeitaram sua relevância. Ao mesmo tempo, o estudo filológico do latim parecia mostrar que os métodos e materiais tradicionais para o ensino do latim eram perigosamente desatualizados e ineficazes.
No uso acadêmico secular, no entanto, o novo latim diminuiu acentuadamente e continuamente após cerca de 1700. Embora os textos em latim continuassem a ser escritos ao longo do século 18 e no século 19, seu número e abrangência diminuíram com o tempo. Em 1900, poucos textos novos estavam sendo criados em latim para fins práticos, e a produção de textos latinos se tornou pouco mais do que um hobby para os entusiastas do latim.
Por volta do início do século 19, veio uma ênfase renovada no estudo do latim clássico como a língua falada pelos romanos nos séculos I AC e DC. Essa nova ênfase, semelhante à dos humanistas, mas baseada em estudos linguísticos, históricos e críticos mais amplos da literatura latina, levou à exclusão da literatura neolatina dos estudos acadêmicos em escolas e universidades (exceto para estudos avançados de linguagem histórica); ao abandono dos neologismos do Novo Latim; e a um interesse crescente na pronúncia clássica reconstruída, que substituiu as várias pronúncias regionais na Europa no início do século XX.
Coincidindo com essas mudanças no ensino do latim, e até certo ponto motivando-as, surgiu a preocupação com a falta de proficiência em latim entre os alunos. O latim já havia perdido seu papel privilegiado como matéria central da instrução elementar; e como a educação se espalhou para as classes média e baixa, ela tendeu a ser totalmente abandonada. Em meados do século 20, até mesmo o conhecimento trivial do latim típico do estudante do século 19 era coisa do passado.
Relíquias
O latim eclesiástico , a forma do novo latim usada na Igreja Católica Romana , permaneceu em uso durante todo o período e depois. Até o Concílio Vaticano II de 1962-65, esperava-se que todos os padres tivessem competência nele, e ele era estudado em escolas católicas. Hoje ainda é a língua oficial da Igreja, e todos os padres católicos de ritos litúrgicos latinos são obrigados pelo direito canônico a ter competência na língua. O uso do latim na missa , amplamente abandonado no final do século 20, recentemente viu um ressurgimento devido em grande parte ao motu proprio Summorum Pontificum do Papa Bento XVI de 2007 e seu uso por padres católicos tradicionais e suas organizações.
O novo latim também é a fonte do sistema biológico de nomenclatura binomial e classificação de organismos vivos elaborado por Carl Linnaeus , embora as regras do ICZN permitam a construção de nomes que se afastam consideravelmente das normas históricas. (Veja também compostos clássicos .) Outra continuação é o uso de nomes latinos para as características da superfície de planetas e satélites planetários ( nomenclatura planetária ), originado em meados do século 17 para topônimos selenográficos . O New Latin também contribuiu com um vocabulário para campos especializados, como anatomia e direito ; algumas dessas palavras tornaram-se parte do vocabulário normal e não técnico de várias línguas europeias.
Pronúncia
{{ver também | Pronúncia tradicional do inglês do latim} L} c CC p ng
O novo latim não tinha uma pronúncia única, mas uma série de variantes locais ou dialetos, todos distintos entre si e da pronúncia histórica do latim na época da República Romana e do Império Romano . Como regra, a pronúncia local do latim usada soa idêntica à da língua local dominante; o resultado de uma pronúncia em evolução simultânea nas línguas vivas e os correspondentes dialetos falados do latim. Apesar dessa variação, existem algumas características comuns a quase todos os dialetos do Novo Latim, por exemplo:
- O uso de uma sibilante fricativa ou africada no lugar de stop para as letras ce às vezes g , quando precedendo uma vogal anterior.
- O uso de uma sibilante fricativa ou africada para a letra t quando não estiver no início da primeira sílaba e precedendo um i átono seguido por uma vogal.
- O uso de uma fricativa labiodental para a maioria das ocorrências da letra v (ou u consonantal ), em vez da clássica labiovelar aproximante / w / .
- Uma tendência para o s medial ser pronunciado para [ z ] , especialmente entre as vogais.
- A fusão de æ e œ com e , e de y com i .
- A perda da distinção entre vogais curtas e longas, com distinções vocálicas que permanecem dependentes da tonicidade da palavra.
Os dialetos regionais do Novo Latim podem ser agrupados em famílias, de acordo com a extensão em que compartilham traços comuns de pronúncia. A principal divisão é entre a família ocidental e oriental do novo latim. A família ocidental inclui a maioria das regiões de língua românica (França, Espanha, Portugal, Itália) e as Ilhas Britânicas; a família oriental inclui Europa Central (Alemanha e Polônia), Europa Oriental (Rússia e Ucrânia) e Escandinávia (Dinamarca, Suécia).
A família ocidental é caracterizada, inter alia , por ter uma variante frontal da letra g antes das vogais æ, e, i, œ, y e também por pronunciar j da mesma maneira (exceto na Itália). Na família latina oriental, j é sempre pronunciado [ j ] , eg tinha o mesmo som (geralmente [ ɡ ] ) na frente das vogais anteriores e posteriores; exceções desenvolvidas posteriormente em alguns países escandinavos.
A tabela a seguir ilustra algumas das variações das consoantes do Novo Latim encontradas em vários países da Europa, em comparação com a pronúncia do latim clássico do século I aC a dC. Na Europa Oriental, a pronúncia do latim era geralmente semelhante à mostrada na tabela abaixo para o alemão, mas geralmente com [ z ] para z em vez de [ ts ] .
Letra romana | Pronúncia | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Clássico | ocidental | Central | Oriental | |||||||
França | Inglaterra | Portugal | Espanha | Itália | Romênia | Alemanha | Holanda | Escandinávia | ||
c antes de "æ", "e", "i", "œ", y |
/ k / | / s / | / s / | / s / | / θ / | / tʃ / | / tʃ / | / ts / | / s / | / s / |
cc antes de "æ", "e", "i", "œ", "y" |
/ kː / | / ks / | / ks / | / WL / | / kθ / | / ttʃ / | / ktʃ / | / kts / | / WL / | / WL / |
CH | / kʰ / | / ʃ / | / tʃ / | / tʃ / | / tʃ / | / k / | / k / | / k / , / x / | / x / | / k / |
g antes de "æ", "e", i "," œ "," y " |
/ ɡ / | / ʒ / | / dʒ / | / ʒ / | / x / | / dʒ / | / dʒ / | / ɡ / | / ɣ / ou / x / | / j / |
j | / j / | / j / | / ʒ / | / j / | / j / | |||||
qu antes de "a", "o", "u" |
/ kʷ / | / kw / | / kw / | / kw / | / kw / | / kw / | / kv / | / kv / | / kw / | / kv / |
qu antes de "æ", "e", "i" |
/ k / | / k / | / k / | |||||||
s entre vogais a menos que ss |
/ s / | / z / | / z / | / z / | / s / | / z / | / z / | / z / | / z / | / s / |
sc antes de "æ", "e", "i", "œ", "y" |
/ sk / | / s / | / s / | / s / | / sθ / | / ʃ / |
/ stʃ / , / sk / (anterior / ʃt / ) |
/ sts / | / s / | / s / |
t antes da vogal i + átona exceto inicialmente ou depois de "s", "t", "x" |
/ t / | / ʃ / | / θ / | / ts / | / ts / | / ts / | / ts / | / ts / | ||
v | / C / | / v / | / v / | / v / | / b / ( [β] ) | / v / | / v / | / f / ou / v / | / v / | / v / |
z | / dz / | / z / | / z / | / z / | / θ / | / dz / | / z / | / ts / | / z / | / s / |
Ortografia
Novos textos em latim são encontrados principalmente nas primeiras edições impressas, que apresentam certas características de grafia e o uso de diacríticos distintos do latim da antiguidade, convenções medievais de manuscritos latinos e representações do latim nas edições impressas modernas.
Personagens
Em ortografia, New Latina, em todos, mas os primeiros textos, distingue a letra u de v e i de j . Em textos mais antigos impressos até c. 1630, v foi usado na posição inicial (mesmo quando representava uma vogal, por exemplo, em vt , posteriormente impresso ut ) e u foi usado em outro lugar, por exemplo, em nouus , posteriormente impresso novus . Em meados do século 17, a letra v era comumente usada para o som consonantal do V romano, que na maioria das pronúncias do latim no período do Novo Latim era [v] (e não [w] ), como em vulnus "ferida" , corvus "corvo". Onde a pronúncia permaneceu [w] , como após g , q e s , a grafia u continuou a ser usada para a consoante, por exemplo, na língua , qualis e suadeo .
A letra j geralmente representava um som consonantal (pronunciado de várias maneiras em diferentes países europeus, por exemplo, [j] , [dʒ] , [ʒ] , [x] ). Ele apareceu, por exemplo, em jam "already" ou jubet "orders" ( iam e iubet escritos anteriormente ). Também foi encontrado entre vogais nas palavras ejus , hujus , cujus (anteriormente escrito eius, huius, cuius ) e pronunciado como uma consoante; da mesma forma em formas como major e pejor . J também foi usado quando o último em uma sequência de dois ou mais i 's, por exemplo, radij (agora escrito radii ) "raios", alijs "para outros", iij , o numeral romano 3; entretanto, ij foi em sua maior parte substituído por ii em 1700.
Em comum com textos em outras línguas usando o alfabeto romano, textos latinos até c. 1800 usou a forma de letra ſ (os longos ) para s em posições diferentes do final de uma palavra; por exemplo, ipſiſſimus .
Os dígrafos ae e oe raramente eram escritos dessa forma (exceto quando parte de uma palavra em maiúsculas, por exemplo, em títulos, cabeçalhos de capítulos ou legendas); em vez disso, as ligaduras æ e œ foram usadas, por exemplo , Cæsar , pœna . Mais raramente (e geralmente em textos do século 16 ao início do 17) o e caudata é encontrado substituindo ambos.
Diacríticos
Três tipos de diacríticos eram comumente usados: o acento agudo ´, o acento grave `e o acento circunflexo ˆ. Estes eram normalmente marcados apenas em vogais (por exemplo, í, è, â); mas veja abaixo as that .
O acento agudo marcava uma sílaba tônica, mas geralmente ficava confinado àquelas em que a tônica não estava em sua posição normal, conforme determinado pelo comprimento da vogal e pelo peso silábico. Na prática, era tipicamente encontrado na vogal da sílaba imediatamente anterior a um clítico final , particularmente que "e", ve "ou" e ne , um marcador de pergunta; por exemplo idémque "e a mesma (coisa)". Alguns impressores, no entanto, colocam esse acento agudo sobre o q no que enclítico , por exemplo, eorumq́ue "e seus". O sotaque agudo caiu em desuso no século XIX.
O sotaque grave tinha vários usos, nenhum relacionado à pronúncia ou ênfase. Ela sempre foi encontrada na preposição à (variante de ab "por" ou "de") e da mesma forma na preposição è (variante de ex "de" ou "fora de"). Também pode ser encontrado na interjeição ò "O". Mais freqüentemente, foi encontrado na última (ou única) sílaba de vários advérbios e conjunções, particularmente aqueles que podem ser confundidos com preposições ou com formas flexionadas de substantivos, verbos ou adjetivos. Os exemplos incluem certè "certamente", verò "mas", primùm "no início", pòst "depois", cùm "quando", adeò "até agora, tanto", unà "juntos", quàm "que". Em alguns textos, a sepultura foi encontrada sobre os clíticos, como que , caso em que o sotaque agudo não apareceu diante deles.
O acento circunflexo representava o comprimento métrico (geralmente não pronunciado de forma distinta no período do Novo Latim) e foi encontrado principalmente sobre um a representando um caso singular ablativo, por exemplo, eâdem formâ "com a mesma forma". Também pode ser usado para distinguir duas palavras de outra forma soletradas de forma idêntica, mas distintas no comprimento da vogal; por exemplo, hîc "aqui" diferenciado de hic "este", fugêre "eles fugiram" (= fūgērunt ) distinguido de fugere "para fugir", ou senatûs "do senado" distinto do senatus "o senado". Também pode ser usado para vogais que surgem de contração, por exemplo, nôsti para novisti "você sabe", imperâsse para imperavisse "ter comandado", ou dî para dei ou dii .
Trabalhos notáveis (1500-1900)
Literatura e biografia
- 1511. Stultitiæ Laus , ensaio de Erasmus .
- 1516. Utopia [1] [2] por Thomas More
- 1525 e 1538. Hispaniola e Emerita , duas comédias de Juan Maldonado .
- 1546. Sintra , um poema de Luisa Sigea de Velasco .
- 1602. Cenodoxus Arquivado em 17-08-2017 na Máquina Wayback , uma peça de Jacob Bidermann .
- 1608. Parthenica Archived 2009-02-15 at the Wayback Machine , dois livros de poesia de Elizabeth Jane Weston .
- 1621. Argenis , um romance de John Barclay .
- 1626–1652. Poemas de John Milton .
- 1634. Somnium , uma fantasia científica de Johannes Kepler .
- 1741. Nicolai Klimii Iter Subterraneum [3] [4] , uma sátira de Ludvig Holberg .
- 1761. Slawkenbergii Fabella , peça paródica curta em Laurence Sterne do Tristram Shandy .
- 1767. Apollo et Hyacinthus , intermezzo de Rufinus Widl (com música de Wolfgang Amadeus Mozart ).
- 1835. Georgii Washingtonii, Americæ Septentrionalis Civitatum Fœderatarum Præsidis Primi, Vita , biografia de George Washington por Francis Glass.
Trabalhos científicos
- 1543. De Revolutionibus Orbium Cœlestium por Nicolaus Copernicus
- 1545. Ars Magna por Hieronymus Cardanus
- 1551–58 e 1587. Historia animalium de Conrad Gessner .
- 1600. De Magnete, Magneticisque Corporibus et de Magno Magnete Tellure por William Gilbert .
- 1609. Astronomia nova de Johannes Kepler .
- 1610. Sidereus Nuncius por Galileo Galilei .
- 1620. Novum Organum de Francis Bacon . [5]
- 1628. Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus de William Harvey . [6]
- 1659. Systema Saturnium de Christiaan Huygens .
- 1673. Horologium Oscillatorium por Christiaan Huygens . Também na Gallica .
- 1687. Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton . [7]
- 1703. Hortus Malabaricus de Hendrik van Rheede . [8] [9]
- 1735. Systema Naturae de Carl Linnaeus . [10] [11]
- 1737. Mechanica sive motus scientia analytice exposita por Leonhard Euler .
- 1738. Hydrodynamica, sive de viribus et motibus fluidorum commentarii por Daniel Bernoulli .
- 1747. Antilucretius pelo Cardeal de Polignac
- 1748. Introductio in analysin infinitorum por Leonhard Euler .
- 1753. Species Plantarum de Carl Linnaeus .
- 1758. Systema Naturae (10ª ed.) Por Carolus Linnaeus.
- 1791. De viribus electricitatis in motu musculari de Aloysius Galvani .
- 1801. Disquisitiones Arithmeticae de Carl Gauss .
- 1810. Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen por Robert Brown . [12]
- 1830. Fundamenta nova theoriae functionum ellipticarum de Carl Gustav Jacob Jacobi .
- 1840. Flora Brasiliensis de Carl Friedrich Philipp von Martius . [13]
- 1864. Philosophia zoologica de Jan van der Hoeven .
- 1889. Arithmetices principia, nova methodo exposita de Giuseppe Peano
Outros assuntos técnicos
- 1511–1516. De Orbe Novo Décadas de Peter Martyr d'Anghiera .
- 1514. De Asse et Partibus de Guillaume Budé .
- 1524. De motu Hispaniæ de Juan Maldonado .
- 1525. De subventione pauperum sive de humanis necessitatibus libri duo de Juan Luis Vives .
- 1530. Syphilis, sive, De Morbo Gallico por Girolamo Fracastoro ( transcrição )
- 1531. De disciplinis libri XX de Juan Luis Vives .
- 1552. Colloquium de aulica et privata vivendi ratione de Luisa Sigea de Velasco .
- 1553. Christianismi Restitutio de Michael Servetus . Um tratado principalmente teológico, onde a função da circulação pulmonar foi descrita pela primeira vez por um europeu, mais de meio século antes de Harvey. Pela mensagem não trinitária deste livro, Servet foi denunciado por Calvino e seus seguidores, condenado pela Inquisição francesa e queimado vivo nos arredores de Genebra. Apenas três cópias sobreviveram.
- 1554. De naturæ philosophia seu de Platonis et Aristotelis consensione libri quinque de Sebastián Fox Morcillo .
- 1582. Rerum Scoticarum Historia de George Buchanan ( transcrição )
- 1587. Minerva sive de causis linguæ Latinæ, de Francisco Sánchez de las Brozas .
- 1589. De natura Novi Orbis libri duo et de promulgatione euangelii apud barbaros sive de procuranda Indorum saudação de José de Acosta .
- 1597. Disputationes metaphysicæ de Francisco Suárez .
- 1599. De rege et regisinstitucional de Juan de Mariana .
- 1604–1608. Historia sui temporis de Jacobus Augustus Thuanus . [14] Arquivado em 12/05/2013 na Wayback Machine
- 1612. De legibus de Francisco Suárez .
- 1615. De Christiana expeditione apud Sinas, de Matteo Ricci e Nicolas Trigault .
- 1625. De jure belli ac pacis de Hugo Grotius . ( Fac-símile da coleção Posner ; fac-símile Gallica )
- 1641. Meditationes de prima philosophia, de René Descartes . ( The Latin, French and English por John Veitch. )
- 1642–1658. Elementa Philosophica de Thomas Hobbes .
- 1652–1654. Œdipus Ægyptiacus por Athanasius Kircher .
- 1655. Novus Atlas Sinensis de Martino Martini .
- 1656. Flora Sinensis por Michael Boym .
- 1657. Orbis Sensualium Pictus por John Amos Comenius . ( Tradução paralela de Hoole em latim / inglês, 1777 ; versão online em latim )
- 1670. Tractatus Theologico-Politicus de Baruch Spinoza .
- 1677. Ethica, ordine geometrico demonstrata por Baruch Spinoza .
- 1725. Gradus ad Parnassum de Johann Joseph Fux . Um influente tratado sobre contraponto musical.
- 1780. De rebus gestis Caroli V Imperatoris et Regis Hispaniæ e De rebus Hispanorum gestis ad Novum Orbem Mexicumque de Juan Ginés de Sepúlveda .
- 1891. De primis socialismi germanici lineamentis apud Lutherum, Kant, Fichte et Hegel de Jean Jaurès
Veja também
- Nomenclatura binomial
- Latim botânico
- Composto Clássico
- Instituto Ludwig Boltzmann de Estudos Neolatinos
- Línguas românicas , às vezes chamadas de línguas neolatinas
Notas
Leitura adicional
Recursos da biblioteca sobre New Latin |
- Black, Robert. 2007. Humanismo e Educação na Itália Medieval e Renascentista . Cambridge, Reino Unido: Cambridge Univ. Pressione.
- Bloemendal, Jan e Howard B. Norland, eds. 2013. Neo-Latin Drama and Theatre in Early Modern Europe . Leiden, Holanda: Brill.
- Burnett, Charles e Nicholas Mann, eds. 2005. Britannia Latina: Latim na cultura da Grã-Bretanha da Idade Média ao Século XX . Warburg Institute Colloquia 8. Londres: Warburg Institute.
- Butterfield, David. 2011. "Neo-Latin". Em A Blackwell Companion to the Latin Language . Editado por James Clackson, 303–18. Chichester, Reino Unido: Wiley-Blackwell.
- Churchill, Laurie J., Phyllis R. Brown e Jane E. Jeffrey, eds. 2002. Women Writing in Latin: From Roman Antiquity to Early Modern Europe . Vol. 3, Primeiras mulheres modernas escrevendo em latim. Nova York: Routledge.
- Coroleu, Alejandro. 2010. "Impressão e leitura da poesia bucólica neolatina italiana na Europa moderna". Grazer Beitrage 27: 53–69.
- de Beer, Susanna, KAE Enenkel e David Rijser. 2009. O epigrama neolatino: um gênero erudito e espirituoso . Supplementa Lovaniensia 25. Leuven, Bélgica: Leuven Univ. Pressione.
- De Smet, Ingrid AR 1999. "Not for Classicists? The State of Neo-Latin Studies". Journal of Roman Studies 89: 205–9.
- Ford, Philip. 2000. "Twenty-Five Years of Neo-Latin Studies". Neulateinisches Jahrbuch 2: 293–301.
- Ford, Philip, Jan Bloemendal e Charles Fantazzi, eds. 2014. Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World . Dois vols. Leiden, Holanda: Brill.
- Godman, Peter e Oswyn Murray, eds. 1990. Poesia Latina e a Tradição Clássica: Ensaios de Literatura Medieval e Renascentista . Oxford: Clarendon.
- Haskell, Yasmin e Juanita Feros Ruys, eds. 2010. Latim e alteridade na Época Moderna . Estudos do Arizona na Idade Média e Renascimento 30. Tempe: Arizona Univ. pressione
- Helander, Hans. 2001. "Neo-Latin Studies: Significance and Prospects". Symbolae Osloenses 76.1: 5–102.
- IJsewijn, Jozef com Dirk Sacré. Companion to Neo-Latin Studies . Dois vols. Leuven University Press, 1990–1998.
- Knight, Sarah e Stefan Tilg, eds. 2015. The Oxford Handbook of Neo-Latin . Nova York: Oxford University Press.
- Miller, John F. 2003. "Ovid's Fasti and the Neo-Latin Christian Calendar Poem". International Journal of Classical Tradition 10.2: 173–186.
- Moul, Victoria. 2017. Um Guia de Literatura Neolatina . Nova York: Cambridge University Press.
- Tournoy, Gilbert e Terence O. Tunberg. 1996. "On the Margins of Latinity? Neo-Latin and the Vernacular Languages". Humanistica Lovaniensia 45: 134–175.
- van Hal, Toon. 2007. "Rumo aos estudos meta-neolatinos? Impulso ao debate no campo dos estudos neolatinos e sua metodologia". Humanistica Lovaniensia 56: 349–365.
- Waquet, Françoise, Latim ou o Império de um Signo: do século XVI ao XX (Verso, 2003) ISBN 1-85984-402-2 ; traduzido do francês por John Howe.
links externos
- Uma bibliografia analítica de títulos neolatinos on-line - Bibliografia da literatura latina e neolatina da Renascença na web.
- Um Continente Perdido da Literatura: A ascensão e queda do Neo-latim, a linguagem universal da Renascença. - Um ensaio sobre literatura neolatina de James Hankins do site da I Tatti Renaissance Library .
- CAMENA Arquivada em 20/10/2018 na máquina Wayback - Textos latinos da Europa moderna
- Banco de dados de literatura neolatina nórdica
- Coleção Heinsius: poesia neolatina holandesa
- Latinitas Nova na Bibliotheca Augustana
- Hofmanni, Joh. Jac. (2009) [1698]. Lexicon Universale (em alemão e latim). Corpus Automatum Multiplex Electorum Neolatinitatis Auctorum (CAMENA), Universidade de Mannheim. Arquivado do original em 25/05/2010 . Página visitada em 12/07/2008 .
- "Neo-latino" (em latim). A Biblioteca Latina . Página visitada em 12 de outubro de 2009 .
- Patzdasch, Bernd (2008). "PANTOIA: Unterhaltsame Literatur und Dichtung in lateinischer und griechischer Übersetzung" (em alemão). Pantoia . Página visitada em 12 de outubro de 2009 .
- "Seminarium Philologiae Humanisticae" . Katholieke Universiteit Leuven. 2009 . Página visitada em 12 de outubro de 2009 .
- "Society for Neo-Latin Studies" . Universidade de Warwick, Reino Unido. 2008 . Página visitada em 12 de outubro de 2009 .
- "Associação Internacional de Estudos Neo-Latinos" . Retirado em 6 de março de 2019 .