Nguyễn Chí Thiện - Nguyễn Chí Thiện

Nguyễn Chí Thiện
Nascer ( 27/02/1939 )27 de fevereiro de 1939
Faleceu 2 de outubro de 2012 (02/10/2012)(73 anos)
Santa Ana , Califórnia, EUA
Nacionalidade americano
Ocupação Poeta
Conhecido por Poesia e prosa

Nguyễn Chí Thiện (27 de fevereiro de 1939 - 2 de outubro de 2012) foi um dissidente, ativista e poeta americano nascido no Vietnã que passou um total de 27 anos na prisão pelo regime comunista de Hanói do Vietnã do Norte e do Vietnã pós-1975 .

Biografia

Lápide marcando o local de descanso do poeta Nguyen Chi Thien na Catedral de Cristo em Orange County, Califórnia

Thien foi educado em academias particulares e foi um defensor dos revolucionários do Viet Minh em sua infância. Em 1960, entretanto, ele desafiou o relato oficial da Segunda Guerra Mundial  - que a União Soviética havia derrotado o Exército Imperial do Japão na Manchúria, encerrando a guerra - enquanto dava aulas de história no ensino médio. Thien disse à classe que os Estados Unidos derrotaram o Japão quando lançaram as bombas atômicas em Hiroshima e Nagasaki .

Ele foi condenado a dois anos de prisão e cumpriu três anos e seis meses em campos de reeducação . Thien começou a compor poemas na prisão e os memorizou. Após uma breve libertação em 1966, ele foi preso novamente por compor poemas politicamente irreverentes. Ele negou as acusações e passou mais onze anos e cinco meses em campos de trabalho forçado.

Em 1977, dois anos após a queda de Saigon , Thien e outros prisioneiros políticos foram libertados para dar lugar a oficiais da República do Vietnã . Thien aproveitou a oportunidade de sua libertação para escrever os poemas que até então guardara apenas na memória.

Dois dias após o Dia da Bastilha , em 16 de julho de 1979, depois de ter sido frustrado de seu plano inicial de entrar na embaixada da França por causa do complexo bem guardado, Thien correu para a embaixada britânica em Hanói com seu manuscrito de quatrocentos poemas e a carta de apresentação redigido em francês, pois se destinava ao destino original.

Diplomatas britânicos o receberam e prometeram enviar seu manuscrito para fora do país. Quando saiu da embaixada, agentes de segurança já o esperavam no portão. Ele foi preso mais uma vez, desta vez na prisão Hoa Lo (" Hanoi Hilton ") por seis anos, depois mais seis anos em outras prisões no norte do Vietnã.

Durante essa prisão, os poemas de Thien que chegaram ao Ocidente foram traduzidos para o inglês por Huỳnh Sanh Thông, da Universidade de Yale . A obra ganhou o Prêmio Internacional de Poesia em Rotterdam em 1985. Ele foi adotado como prisioneiro de consciência pela Anistia Internacional em 1986. Doze anos depois de levar seu manuscrito à Embaixada Britânica, ele foi libertado da prisão. Ele viveu em Hanói sob vigilância das autoridades, mas seus seguidores internacionais também ficaram de olho em Thien.

A Human Rights Watch homenageou-o em 1995. Naquele ano, ele também teve permissão para emigrar para os Estados Unidos com a intervenção de Noboru Masuoka, um coronel aposentado da Força Aérea e oficial militar de carreira que foi convocado para o Exército dos EUA após internamento no campo de Heart Mountain por Nipo-americanos em 1945.

Ele imediatamente escreveu Hoa Dia Nguc II , poemas compostos em sua memória (já que ele não tinha papel e caneta na prisão) de 1979 a 1988. Eles foram publicados em edições bilíngues (vietnamita e inglês) e novamente em sua totalidade vietnamita em 2006.

Em 1998, Nguyen Chi Thien recebeu uma bolsa do Parlamento Internacional de Escritores. Ele viveu na França por três anos, escrevendo as Histórias Hoa Lo, narrativa em prosa de suas experiências na prisão. Estes foram traduzidos e publicados em inglês como Hoa Lo / Hanoi Hilton Stories por Yale Southeast Asia Studies em 2007.

O manuscrito original de Thien foi devolvido a ele no início de 2008 pela viúva do Prof. Patrick Honey, da Universidade de Londres , que compartilhou o material com muitos exilados vietnamitas, mas sempre guardou o trabalho original.

Nguyen Chi Thien morreu em Santa Ana, Califórnia, em 2 de outubro de 2012.

Premios e honras

Referências

Fontes

  • Hoa Lo, Histórias de Hanoi Hilton por Nguyen Chi Thien. Yale Southeast Asia Studies, 2007. ISBN  978-0-938692-89-8
  • Hai Truyen Tu, Duas histórias de vida na prisão; A prosa de Nguyen Chi Thien em texto bilingue. Editores da Allies for Freedom, 2008. ISBN  978-0-9773638-6-5

links externos