Nicolas Perrot d'Ablancourt - Nicolas Perrot d'Ablancourt

Nicolas Perrot d'Ablancourt (5 de abril de 1606, Châlons-en-Champagne - 17 de novembro de 1664, Paris ) foi um tradutor francês dos clássicos gregos e latinos para o francês e membro da Académie Française .

Biografia

Nicolas Perrot d'Ablancourt nasceu em uma família protestante ; seu pai, Paul Perrot (de la Salle), converteu-se durante seus estudos em Oxford, e sua mãe, Anne des Forges, era filha de um protestante. O próprio Perrot d'Ablancourt renunciou a suas crenças religiosas em um estágio, mas depois mudou de ideia.

Depois de ler direito na Huguenot Academy of Sedan , ele mais tarde viajou para Leiden, na Holanda, e depois para a Inglaterra . Ao retornar à França, estabeleceu vínculos com intelectuais contemporâneos e, em 1673, foi eleito membro da Académie Française . Entre 1637 e 1662, publicou numerosas traduções de textos clássicos gregos e latinos; incluindo as obras de Júlio César , Cícero , Frontino , Homero , Plutarco , Tácito , Tucídides e Xenofonte , bem como outros escritores menos conhecidos, e algumas obras espanholas contemporâneas, como os escritos do cronista Luis del Mármol Carvajal .

Estilo de tradução

Nos prefácios de suas traduções, Perrot d'Ablancourt expôs seus princípios de tradução. Ele seguiu a prática um tanto controversa de Valentin Conrart , um dos fundadores da Académie Française, de modificar ou modernizar expressões no texto original por razões de estilo. Enquanto alguns autores elogiavam a elegância e sutileza das traduções de Perrot d'Ablancourt, uma observação depreciativa de um de seus críticos contemporâneos deu origem à expressão «la belle infidèle». O estudioso francês Gilles Ménage teria comparado a tradução a uma mulher que ele amou um dia, que era “bonita, mas infiel”. Essa expressão foi posteriormente retomada e popularizada por outros autores como Huygens e Voltaire . Algumas das traduções de Perrot d'Ablancourt ainda estão sendo editadas, e o debate sobre a necessidade de fidelidade absoluta ao texto original na tradução continua até hoje.

Referências

  • Des Châlonnais célèbres, illustres et mémorables de Jean-Paul Barbier, 2000.
  • Lettres et préfaces critiques de Nicolas Perrot d'Ablancourt , de Roger Zuber, Paris, 1972

links externos