Nikoloz Baratashvili - Nikoloz Baratashvili

Principe

ნიკოლოზ ბარათაშვილ o
Nikoloz Baratashvili
Prince Nikoloz Baratashvili.jpg
Nascer ( 1817-12-04 )4 de dezembro de 1817
Tbilisi , Geórgia
Faleceu 21 de outubro de 1845 (1845-10-21)(27 anos)
Ganja , Azerbaijão
Ocupação Escritor poeta
Nacionalidade Georgiano
Gênero poesia
Movimento literário Romantismo
Assinatura

O príncipe Nikoloz "Tato" Baratashvili ( georgiano : ნიკოლოზ "ტატო" ბარათაშვილი ; 4 de dezembro de 1817 - 21 de outubro de 1845) foi um poeta georgiano . Ele foi um dos primeiros georgianos a casar o nacionalismo moderno com o romantismo europeu e a introduzir o "europeísmo" na literatura georgiana . Devido à sua morte precoce, Baratashvili deixou uma herança literária relativamente pequena com menos de quarenta letras curtas, um poema extenso e algumas cartas particulares, mas ele é considerado o ponto alto do Romantismo georgiano. Ele foi referido como o "Georgian Byron ".

Biografia

Nikoloz Baratashvili, carinhosamente conhecido como Tato (ტატო), nasceu em Tiflis (Tbilisi), capital da Geórgia, que então era a principal cidade da Transcaucásia russa . Seu pai, o príncipe Meliton Baratashvili (1795–1860), era um nobre empobrecido que trabalhava para a administração russa. Sua mãe, Ephemia Orbeliani (1801–1849), era irmã do poeta e general georgiano Príncipe Grigol Orbeliani e descendente do penúltimo rei georgiano Erekle II .

Baratashvili formou-se, em 1835, no ginásio da nobreza de Tiflis, onde foi ensinado por Solomon Dodashvili , um patriota georgiano e filósofo liberal. A qualidade trágica da poesia de Baratashvili foi determinada por sua vida pessoal traumática, bem como pela situação política contemporânea em sua terra natal. O fracasso da conspiração anti-russa de 1832 dos nobres georgianos, com a qual Baratashvili era um simpatizante da escola, forçou muitos conspiradores a ver o passado independente como irremediavelmente perdido e a se reconciliar com a autocracia russa, transformando seus lamentos pelo passado perdido e o queda da dinastia nativa na poesia romântica. A falta de dinheiro impediu Baratashvili de continuar seus estudos nas universidades russas, enquanto uma lesão física precoce - sua claudicação - não o permitiu entrar no serviço militar como desejava. Eventualmente, Baratashvili teve que entrar no serviço burocrático russo e servir como escriturário comum na cidade azerbaijana de Ganja . O amor de sua vida, a princesa Ekaterine Chavchavadze , o rejeitou e se casou com David Dadiani , Príncipe de Mingrelia .

A paixão desesperada de Baratashvili: Ekaterine Dadiani, Princesa de Mingrelia , de Franz Xaver Winterhalter

Baratashvili morreu de malária em Ganja, sem luto e sem publicação, aos 27 anos de idade. A influência de Baratashvili demorou muito, mas como a próxima geração de literatos georgianos redescobriu suas letras, ele foi publicado postumamente, entre 1861 e 1876, e idolatrado. A reintegração de Baratashvili de Ganja a Tbilisi em 1893 se transformou em uma celebração nacional. Desde 1938, seus restos mortais estão no Panteão Mtatsminda em Tbilisi.

Trabalho

Bedi Kartlisa de Baratashvili, 1839.

Uma visão-chave da visão de mundo de Baratashvili pode ser encontrada em seu poema histórico Fate of Georgia (ბედი ქართლისა, bedi k'art'lisa ; 1839), um lamento inspirador e articulado pelos últimos infelizes da Geórgia. Este poema, escrito por Baratashvili aos 22 anos, é baseado em um evento histórico real: a ruína de Tbilisi em 1795 pelo governante persa Mohammad Khan Qajar , que forçou o desapontado rei georgiano Erekle II a relegar a segurança de seu país ao Império Russo . No entanto, os problemas nacionais considerados neste trabalho são vistos com uma abordagem moderna; o poema considera não apenas o passado da Geórgia, mas também seu futuro no rescaldo da revolta fracassada de 1832. Neste poema, Baratashvili reproduz o debate de Erekle II com seu chanceler, Solomon Lionidze, que se opõe à união com a Rússia e pensa que isso acontecerá resultar na perda da identidade nacional da Geórgia. A esposa de Lionidze pergunta ao marido, em um lamento que se tornou familiar a todos os georgianos letrados: "Que prazer o terno rouxinol recebe da honra se está em uma gaiola?" A simpatia do poeta e do leitor recai sobre Salomão, mas a decisão objetivamente racional do rei prevalece.

Durante sua curta vida criativa (1833-45), Baratashvili desenvolveu conceitos difíceis de arte e ideias. Nas palavras do estudioso britânico Donald Rayfield , Baratashvili "desenvolveu uma linguagem toda sua, obscura mas sonora, laconicamente moderna, às vezes esplendidamente medieval, com pseudo-arcaísmos". Em seu poema anterior, Dusk on Mtatsminda (შემოღამება მთაწმინდაზე, shemoghameba mt'ats'mindaze ; 1833–1836 ), o leitor pode sentir uma aspiração romântica de se livrar dos fardos terrestres e se juntar a forças naturais secretas. A poesia amorosa de Baratashvili atingiu seu apogeu com seu infeliz amor obsessivo pela princesa Chavchavadze e está impregnada de uma ideia da alma órfã como em A alma órfã (სული ობოლი, suli oboli ; 1839). Desesperado pela felicidade humana, Baratashvili admira as figuras históricas sobre-humanas, como Erekle II e Napoleão , que ele considera estar além da alegria e da miséria. Entre suas obras mais significativas estão os poemas O Espírito do Mal (სული ბოროტი, suli boroti ; 1843), Pensamento na margem do rio Mtkvari (ფიქრი მტკვრის პირას, p'ik'ri mtkvris piras ; 1837) e Pegasus (მერანი, Merani ; 1842). Este último poema fascinou os poetas georgianos posteriores como uma visão mística e apocalíptica do futuro. Nele, a mente onipotente, inspirada pela fé, pede que o herói lírico do poema se sacrifique conscientemente em nome de seus irmãos. O trágico otimismo de Merani é uma manifestação impressionante do espírito romântico: ativo, afirmativo de vida e cheio de aspirações revolucionárias. Merani é uma obra proeminente do Romantismo georgiano, tanto do ponto de vista ético-filosófico, quanto do ponto de vista artístico-estético.

Poesia

Estátua em homenagem a Baratashvili em Tbilisi .
  • "Não diga nada, querida, sua amada, teu coração, certamente"
  • "Acabou sendo iluminado no leste, como o sol vivo"
  • "Soprou o vento violento, levou-me como uma flor"
  • " Pensamento na margem do rio de Mtkvari "
  • "Abençoo o dia do meu nascimento, estou feliz, taça"
  • "A graça de seu Criador, linda mulher shavtvalebiano"
  • " Merani "
  • "Estou feliz com a sua presença"
  • "Meu amor, eu me lembro dos seus olhos"
  • "A graça do seu Criador, linda mulher de olhos negros"
  • "Vai secar minhas lágrimas"
  • "Cor do céu, cor azul"
  • "Eu encontrei uma verdadeira igreja, situada no deserto"
  • " O destino de Kartli " ("Bedi kartlisa")
  • "Nightingale na rosa"
  • “Duke barataevis azarpeshazed”
  • "Nathan, o cantor no piano"
  • "Para Napoleão"
  • “Guerra do nobre-camponês-a-cara”
  • "Tumba do Rei Irakli"
  • "Brinco"
  • “Espírito órfão”
  • "Jacinto e um pouco"
  • "Pensamentos no limite"
  • “Twilight mtatsmidazed”
  • "Aos meus amigos"
  • "Minha oração"
  • "Para minhas estrelas"
  • "Bebês"
  • "Chinari"
  • “Chonguri”
  • "Voz misteriosa"

A Ponte Baratashvili , uma avenida em Tbilisi, leva o nome do poeta com seu monumento situado no distrito central da capital da Geórgia.

Ancestralidade

Notas

Referências

Links

Nikoloz Baratashvili. Seis poemas traduzidos para o inglês por Venera Urushadze (áudio)