Nikos Gatsos - Nikos Gatsos

Nikos Gatsos
Nascer ( 08/12/1911 ) 8 de dezembro de 1911
Asea , Grécia
Faleceu 12 de maio de 1992 (12/05/1992) (com 80 anos)
Atenas , Grécia
Nacionalidade grego
Ocupação Poeta , tradutor , letrista

Nikos Gatsos ( grego : Νίκος Γκάτσος ; 8 de dezembro de 1911 - 12 de maio de 1992) foi um poeta, tradutor e letrista grego .

Biografia

Nikos Gatsos nasceu em 1911 em Asea in Arcadia , um distrito do Peloponeso , onde concluiu o ensino primário ( dimotiko ). Frequentou o ensino médio ( gymnasio ) em Trípoli , onde se familiarizou com a literatura e as línguas estrangeiras. Posteriormente, mudou-se para Atenas , onde estudou literatura, filosofia e história na Universidade de Atenas por apenas dois anos. Os seus conhecimentos de inglês e francês eram bastante bons e já conhecia Kostis Palamas , Dionysios Solomos , canções folclóricas gregas e as tendências recentes da poesia europeia . Em Atenas, ele entrou em contato com os círculos literários da época, tornando-se um dos amigos de longa data do colega poeta Odysseus Elytis e publicou seus poemas, em pequena extensão e em estilo clássico, nas revistas Nea Estia (1931–32) e Rythmos (1933). Durante esse período, ele também publicou críticas em Makedonikes Imeres (Μακεδονικές Ημωνες), Rythmos (Ρυθμός) e Nea Grammata (Νέα Γράμματα) (para Kostis Bastias , Myrtiotissa e Thrasos Kastanakis , respectivamente).

Em 1935 viveu na França, em Paris e no Sul da França.

Em 1936 ele conheceu Odysseus Elytis, seu "irmão" na poesia.

Em 1943, Aetos publicou seu longo poema Amorgos , uma importante contribuição para a poesia grega contemporânea, notável especialmente por sua combinação de surrealismo com motivos da poesia folclórica grega tradicional. Posteriormente, ele publicou mais três poemas: "Elegeio" (1946) em Filologika Chronika , "O Cavaleiro e a Morte" (Ο ιππότης κι ο θάνατος) (1947) e "Canção dos Tempos Antigos" (Τραγούδι του παλιού κα63) (1947). , dedicado a Yorgos Seferis , na revista Tachydromos .

Após a Segunda Guerra Mundial , ele trabalhou com a Greek-British Review como tradutor e com Ellinikí Radiofonía como diretor de rádio. Durante esse período, ele também começou a escrever letras para a música de Manos Hadjidakis , abrindo uma carreira brilhante como compositor grego moderno. No devido tempo, ele também colaborou com Mikis Theodorakis e outros compositores notáveis.

Sua obra como um todo combina temas poéticos universais, como os problemas do mal, da injustiça, do sacrifício e das dores do amor, com preocupações mais especificamente gregas, como as tristezas do exílio.

A sua capacidade de lidar com a linguagem com precisão levou o "Teatro de Arte", o "Teatro Nacional" e o "Teatro Popular" da Grécia a confiar-lhe traduções de várias peças - traduções que se tornaram "lendárias" - sendo antes de mais nada "Casamento de Sangue "por Federico Garcia Lorca.

Ele teve um relacionamento especial com Manos Hadjidakis e Nana Mouskouri. Seus amigos britânicos eram Philip Sherrard, Peter Levi e Peter Jay, e seu amigo irlandês, Desmond O'Grady.

Ele morreu em Atenas em 12 de maio de 1992.

Traduções

Nikos Gatsos dedicou um tempo considerável à tradução de peças de várias línguas em grego, principalmente para o Teatro Nacional Grego , o Teatro de Arte Grego e o Teatro Popular Grego . Em 1944, traduz (para Filologika Chronika ) o poema "Canção noturna" de Federico García Lorca . Ele também traduziu as seguintes peças:

Todas as peças que traduziu foram encenadas no Teatro Nacional Grego e no Teatro de Arte Grego . Ele também se associou às revistas Nea Estia , Tram , Makedonikes Imeres , Mikro Tetradio , Nea Grammata , Filologika Chronika e Kallitechnika Nea . Além disso, dirigiu peças durante sua associação com a rádio grega.

Letra da música

Nikos Gatsos desempenhou um grande papel, como poeta, na canção grega. Ele escreveu letras para grandes compositores gregos, incluindo Manos Hadjidakis , Mikis Theodorakis , Stavros Xarchakos , Dimos Moutsis , Loukianos Kilaidonis , Christodoulos Chalaris e Eleni Karaindrou. Escreveu letras para vários filmes e para "America-America" ​​de Elia Kazan. Suas letras são conhecidas em todo o mundo por causa de Nana Mouskouri .

Suas letras estão reunidas no livro Ola ta tragoudia (Patakis, 1999).

Selecione bibliografia

A bibliografia a seguir inclui as principais publicações de Gatsos em grego e livros que consistem em ou incluindo um número substancial de traduções para o inglês dos escritos de Gatsos. O texto grego de Amorgos, a obra mais famosa de Gatsos, não tem uma entrada individual, uma vez que teve várias edições em grego, a maioria das quais agora esgotadas.

  • Nikos Gatsos. Theatro kai poiēsē: Phederiko Gkarthia Lorka. Hellēnikē apodosē. Ikaros 1990.
  • Nikos Gatsos. Physa aeraki, physa me mē chamēlōneis isame. prometōpida Odyssea Elytē; partitoura Manou Chatzidaki. Ikaros Ekdotikē Hetairia 1992.
  • Nikos Gatsos. Amorgos. traduzido por Sally Purcell. (1980; repr. 1986; repr. London, Anvil Press Poetry, 1998.
  • M. Byron Raizis. Traduções de poesia grega. Atenas, Efstathiadis, 1981.
  • Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley, Karen Van Dyck. Um século de poesia grega: 1900-2000, ed. Bilíngüe. River Vale, NJ, Cosmos Pub., 2004.
  • O cocheiro: uma revisão anual da cultura grega moderna número 36 1995-1996 (edição especial dupla Nikos Gatsos)
  • Kimon Friar. Poesia Grega Moderna. Atenas, Edstathiadis, 1993.

Referências

links externos