Niqqud - Niqqud

Veja também: vocalização tiberiana , vocalização babilônica e vocalização palestina
"Samaritano apontando" redireciona aqui. Não deve ser confundido com a vocalização samaritana .
Niqqud
Outros diacríticos cantilação , geresh ,
gershayim
Exemplo
Exemplo de hebraico bíblico trope.svg
Gênesis 1: 9, "E disse Deus:
Sejam recolhidas as águas".
Letras em preto, niqqud em vermelho ,
cantilação em azul
Artigos Niqqud
Shva  · Hiriq  · Zeire  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · sen / Shin Dot

Em hebraico ortografia , niqqud ou nikud ( hebraico : נִקּוּד , Modern :  niqqud , Tiberian :  niqqud "pontilhando, apontando" ou hebraico : נְקֻדּוֹת , Modern :  nəqudōt , Tiberian :  nequdōṯ , "pontos") é um sistema de diacríticos sinais usado para representar vogais ou distinguir entre pronúncias alternativas de letras do alfabeto hebraico . Vários desses sistemas diacríticos foram desenvolvidos na Idade Média . O sistema mais difundido, e o único ainda usado em grau significativo hoje, foi criado pelos massoretas de Tiberíades na segunda metade do primeiro milênio DC na Terra de Israel (ver Texto Massorético , hebraico tiberiano ). O texto escrito com niqqud é denominado ktiv menuqad .

As marcas de Niqqud são pequenas em comparação com as letras, por isso podem ser adicionadas sem retranscrever textos cujos escritores não as anteciparam.

Na ortografia israelense moderna, niqqud raramente é usado, exceto em textos especializados, como dicionários, poesia ou textos para crianças ou para novos imigrantes em Israel. Para fins de desambiguação, foi desenvolvido um sistema de grafia sem niqqud, conhecido em hebraico como ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא , literalmente "grafia completa"). Isso foi formalmente padronizado nas Regras para Ortografia sem Niqqud ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ) promulgadas pela Academia da Língua Hebraica em 1996 e atualizadas em 2017.

Uma razão para o menor uso de niqqud é que ele não reflete mais a pronúncia atual. No hebraico moderno , tzere é pronunciado igual a segol , embora fossem distintos no hebraico tiberiano , e pataḥ o mesmo que qamatz . Para a geração mais jovem de falantes nativos de hebraico, essas distinções parecem arbitrárias e sem sentido; por outro lado, os puristas da língua hebraica rejeitaram imediatamente a ideia de mudar os conceitos básicos do niqqud e ajustá-los à pronúncia atual - com o resultado de que, na prática, o niqqud está cada vez mais fora de uso.

De acordo com Ghil'ad Zuckermann , a falta de nikúd no que ele chama de "israelense" (hebraico moderno) frequentemente resulta em "erros de pronúncia". Por exemplo, o item léxico israelense מתאבנים é frequentemente pronunciado como mitabním (literalmente "tornando-se fossilizado (masculino plural)") em vez de metaavním "aperitivos", o último derivando de תאבון teavón "apetite", enquanto o primeiro derivando de אבן éven "pedra " Outro exemplo é o topônimo מעלה אדומים, que muitas vezes é pronunciado como maalé edomím em vez de maalé adumím , o último aparecendo na Bíblia Hebraica (Josué 15: 7 e 18:17). O hipercorreto yotvetá é usado em vez de yotváta para o topônimo יטבתה, mencionado em Deuteronômio 10: 7. O sobrenome da atriz americana Farrah Fawcett (פארה  פוסט) é frequentemente pronunciado fost em vez de fóset por muitos israelenses.

Demonstração

Esta tabela usa as consoantes ב , ח ou ש , se for caso disso, para demonstrar que o niqqud é colocada em relação à consoante pronuncia-se depois . Quaisquer outras letras mostradas são na verdade parte da vogal. Observe que há alguma variação entre as diferentes tradições na forma exata como alguns pontos vocálicos são pronunciados. A tabela abaixo mostra como a maioria dos israelenses os pronunciaria, mas a pronúncia clássica do Ashkenazi , por exemplo, difere em vários aspectos.

Esta demonstração funciona nos navegadores Internet Explorer e Mozilla pelo menos em algumas circunstâncias, mas na maioria dos outros navegadores Windows o niqqud não combina adequadamente com as consoantes. Funciona muito bem quando "dir = rtl" é adicionado ao código-fonte HTML. Isso ocorre porque, atualmente, o mecanismo de exibição de texto do Windows não combina o niqqud automaticamente. Exceto quando observado, os sinais vocálicos devem aparecer diretamente abaixo das letras e a "letra vogal" que as acompanha para as formas mālê (longas) aparecem depois.
Nota sobre o IPA : os símbolos de transcrição estão vinculados aos artigos sobre os sons que representam. O diacrítico  ˘  ( breve ) indica uma vogal curta ; o símbolo triangular de dois pontos  ː  indica que a vogal é longa .
Símbolo Nome comum Nomes alternativos Modelo Nome científico hebraico IPA Transliteração Comentários
בְ Sh'va Sheva israelense shva שְׁוָא [ e̞ ] ou Ø ə, e, 'ou nada

Em hebraico moderno, shva representa / e / ou Ø , independentemente de sua classificação tradicional como shva naḥ ( שווא נח ) ou shva na ( שווא נע ), consulte a tabela a seguir para exemplos:

  Shva denotando a vogal / e / Shva denotando Ø (ausência de vogal)
shva naḥ * קִמַּטְתְּ [kimate̞t]
הִתְמוֹטַטְתְּ [hitmo̞tate̞t] 		קִפַּלְתְּ [kipalt]
הִתְקַפַּלְתְּ [hitkapalt]
shva na שָׁדְדוּ [ʃade̞du]
לְאַט [Leat] 		שָׂרְדוּ [sardu]
זְמַן [zman]
* Todos os shvas nas palavras " קִמַּטְתְּ " e " הִתְמוֹטַטְתְּ ", também aqueles marcados sob a letra tet (" ט "), são shva naḥ.
Tiberiano šəwâ שְׁוָא [ ɐ̆ ]
[ ɛ̆ ]
[ ĕ ]
[ ĭ ]
[ ɔ̆ ]
[ ŏ ]
[ ŭ ] 		 
חֱ Segol reduzido hataf segol israelense ẖataf seggol חֲטַף סֶגּוֹל [ e̞ ] e  
Tiberiano ḥăṭep̄ səḡôl חֲטֶף סְגוֹל [ ɛ̆ ] ĕ  
חֲ Patach reduzido hataf patah israelense ẖataf pataẖ חֲטַף פַּתַח [ a ] uma  
Tiberiano ḥăṭep̄ páṯaḥ חֲטֶף פַּתַח [ ɐ̆ ] uma  
חֳ Kamatz reduzido hataf kamats israelense ẖataf kamats חֲטַף קָמָץ [ o̞ ] o  
Tiberiano ḥăṭep̄ qāmeṣ חֲטֶף קָמָץ [ ɔ̆ ] ŏ  
בִ Hiriq hiriq israelense ẖirik חִירִיק [ i ] eu Geralmente promovido a Hiriq Malei na escrita israelense para fins de desambiguação.
Tiberiano ḥîreq חִירֶק [ i ] ou [ iː ] ) i ou í  
בִי Hiriq malei hiriq yod israelense ẖirik masculino חִירִיק מָלֵא [ i ] eu  
Tiberiano ḥîreq mālê חִירֶק מָלֵא [ iː ] eu  
בֵ Zeire tsere , tzeirei israelense tsere צֵירֵי [ e̞ ] e  
Tiberiano ṣērê צֵרֵי [ eː ] ē  
בֵי, בֵה, בֵא Zeire malei tsere yod , tzeirei yod israelense tsere masculino צֵירֵי מָלֵא [ e̞ ] e Mais comumente ei (IPA [ei̯] ).
Tiberiano ṣērê mālê צֵרֵי מָלֵא [ eː ] ê  
בֶ Segol segol israelense seggol סֶגּוֹל [ e̞ ] e  
Tiberiano səḡôl סְגוֹל [ ɛ ] ou [ ɛː ] e ou é  
בֶי, בֶה, בֶא Segol malei segol yod israelense seggol masculino סֶגּוֹל מָלֵא [ e̞ ] e Com o sucesso de yod, é mais comumente ei (IPA [ei̯] )
Tiberiano səḡôl mālê סְגוֹל מָלֵא [ ɛː ] ệ  
בַ Patach patah israelense pataẖ פַּתַח [ a ] uma Um patach nas letras ח , ע , ה no final de uma palavra soa antes da letra, e não depois. Assim, נֹחַ (Noah) é pronunciado /ˈno.ax/ . Isso ocorre apenas no final das palavras e apenas com patach e ח , ע e הּ (ou seja, ה com um ponto (mappiq) nele). Isso às vezes é chamado de patach ganuv ( פַּתַח גָּנוּב ) ou patach "roubado" (mais formalmente, "patach furtivo"), já que o som "rouba" uma consoante epentética imaginária para formar a sílaba extra.
Tiberiano páṯaḥ פַּתַח [ ɐ ] ou [ ɐː ] a ou á  
בַה, בַא Patach malei patah ele israelense pataẖ masculino פַּתַח מָלֵא [ a ] uma  
Tiberiano páṯaḥ mālê פַּתַח מָלֵא [ ɐː ] uma  
בָ Kamatz gadol kamats israelense kamats gadol קָמַץ גָּדוֹל [ a ] uma  
Tiberiano qāmeṣ gāḏôl קָמֶץ גָּדוֹל [ ɔː ] uma  
בָה, בָא Kamatz malei ele kamats israelense kamats masculinos קָמַץ מָלֵא [ a ] uma  
Tiberiano qāmeṣ mālê קָמֶץ מָלֵא [ ɔː ] uma  
בָ Kamatz Katan kamats hatuf israelense kamats katan קָמַץ קָטָן [ o̞ ] o Normalmente promovido a Holam Malei na escrita israelense para fins de desambiguação. Além disso, não deve ser confundido com Hataf Kamatz.
Tiberiano qāmeṣ qāṭān קָמֶץ קָטָן [ ɔ ]  
בֹ Holam holam israelense ẖolam חוֹלָם [ o̞ ] o Normalmente promovido a Holam Malei na escrita israelense para fins de desambiguação. O holam é escrito acima da consoante no canto esquerdo, ou ligeiramente à esquerda (ou seja, depois) dela no topo.
Tiberiano ḥōlem חֹלֶם [ oː ] ō  
בוֹ, בֹה, בֹא Holam malei homem holam israelense ẖolam macho חוֹלָם מָלֵא [ o̞ ] o O holam é escrito na posição normal em relação à consoante principal (acima e ligeiramente à esquerda), o que o coloca diretamente sobre o vav .
Tiberiano ḥōlem mālê חֹלֶם מָלֵא [ oː ] ô  
בֻ Kubutz kubuts (shuruk - Ashkenazi) israelense kubbuts קֻבּוּץ [ u ] você Normalmente promovido a Shuruk na escrita israelense para fins de desambiguação.
Tiberiano qibbûṣ קִבּוּץ [ u ] ou [ uː ] u ou ú  
בוּ, בוּה, בוּא Shuruk shuruk (melopum - Ashkenazi) israelense Shuruk שׁוּרוּק [ u ] você O shuruk é escrito após a consoante a que se aplica (a consoante após a qual a vogal / u / é pronunciada). O ponto no shuruk é idêntico a um dagesh, portanto, shuruq e vav com um dagesh são indistinguíveis. (Veja abaixo).
Tiberiano šûreq שׁוּרֶק [ uː ] você  
בּ Dagesh dagesh israelense dagesh דָּגֵשׁ variado variado Não é uma vogal, "dagesh" se refere a duas entidades gramaticais distintas:
  1. "dagesh Kal", que designa o oclusiva (em oposição a fricativa ) variante de qualquer uma das cartas בגדכפת (em formas anteriores de Hebrew esta distinção foi allophonic ; em Israel Hebrew ג , ד e ת com ou sem dagesh Kal são acusticamente e phonologically indistinguíveis, ao passo que as variantes plosivos e fricativos de ב , כ e פ são fonemas vezes allophonic e por vezes distintas (por exemplo, אִפֵּר / iper / aplicada compo vs אִפֵר / Ifer / ponta de cinzas ),
  2. "dagesh h azak", que designa geminação (pronúncia prolongada) de consoantes, mas que, embora representada na maioria dos casos quando transliterada de acordo com os padrões da Academia da Língua Hebraica , é acústica e fonologicamente inexistente no Hebraico Moderno (exceto ocasionalmente em recitações dramáticas ou cômicas, em alguns empréstimos - como alguns palavrões em árabe - e pronúncias exageradas para fins de desambiguação).

Para a maioria das letras, o dagesh é escrito dentro do glifo, perto do meio se possível, mas a posição exata varia de letra para letra (algumas letras não têm uma área aberta no meio, e nesses casos é geralmente escrito ao lado da letra , como com yod).

As consoantes guturais ( אהחע ) e resh ( ר ) não são marcadas com um dagesh, embora a letra he ( ה ) (e raramente א ) possa aparecer com um mappiq (que é escrito da mesma forma que dagesh) em o final de uma palavra para indicar que a letra não significa vogal, mas é consonantal.

À forma resultante, ainda pode ser adicionado um diacrítico niqqud designando uma vogal.

Tiberiano dāḡēš דָּגֵשׁ    
בֿ Rafe Rafe israelense Rafe רָפֵה [ ◌̚ ] ou Ø a˺, e˺, i˺, o˺ ou u˺ Não é mais usado em hebraico. Ainda visto em iídiche (especialmente seguindo o padrão YIVO ) para distinguir vários pares de letras. Alguns manuscritos antigos têm um dagesh ou um rafe em quase todas as letras. Também é usado para indicar que uma letra como ה ou א é silenciosa. No caso particularmente estranho dos Dez Mandamentos , que têm duas tradições diferentes para suas cantilações que muitos textos escrevem juntos, há casos de uma única letra com um dagesh e um rafe, se for difícil em uma leitura e suave no de outros.
Tiberiano rɔfa [ ◌̆ ] ă, ĕ, ĭ ou ŭ Niqqud, mas não uma vogal. Usado como um "anti-dagesh", para mostrar que um בגדכפת carta é macio e não é difícil, ou (às vezes) que uma consoante é único e não o dobro, ou que uma carta como ה ou א é completamente silenciosa
שׁ Shin dot shin dot israelense no ponto שִׁי"ן , שִׁי״ן יְמָנִית ou יְמִינִית , "canela direita" [ ʃ ] š / sh Niqqud, mas não uma vogal (exceto quando fontes inadequadas mesclam o holam de uma letra antes do shin com o shin dot). O ponto para shin é escrito sobre o ramo direito (primeiro) da letra. Geralmente é transcrito "sh".
Tiberiano
שׂ Sin ponto sin ponto israelense śin dot שִׂי"ן , שִׁי״ן שְׂמָאלִית , "deixou Shin" [ s ] WL Niqqud, mas não uma vogal (exceto quando fontes inadequadas mesclam o holam do pecado com o ponto do pecado). O ponto para o pecado é escrito sobre o ramo esquerdo (terceiro) da letra
Tiberiano Algumas evidências linguísticas indicam que era originalmente IPA [ ɬ ] , embora a poesia e os acrósticos mostrem que foi pronunciado / s / desde os tempos antigos).

Teclado

Ambas as consoantes e niqqud podem ser digitadas em teclados gráficos virtuais disponíveis na World Wide Web ou por métodos integrados em sistemas operacionais específicos.

Microsoft Windows

  • No Windows 8 ou posterior , niqqud pode ser inserido usando alt direito (ou alt esquerdo + ctrl) + a primeira letra hebraica do nome do valor, ao usar o layout de teclado padrão (padrão hebraico):
Niqqud Alt direito (= AltGr) + tecla do teclado hebraico: Explicação

(geralmente a primeira letra hebraica do nome do niqqud)

אָ AltGr + ק para קָ מץ (kamatz) primeira letra hebraica do nome do niqqud
אַ AltGr + פ para פַ תח (patach)
בְ AltGr + ש para שְׁ ווא (sheva)
בּ וּ הּ AltGr + ד para דּ גש (dagesh)
אִ AltGr + ח para חִ ירִיק (hiriq)
אֶ AltGr + ס para סֶ גול (segol)
אֵ AltGr + צ para צֵ ירֵי (tsere)
אֹ AltGr + ו para חׂ ו לם (holam) a tecla vav (como a vogal 'o'), uma vez que a tecla het já é usada para hiriq
אֻ AltGr + \ para קֻבּוּץ (kubuts) porque a linha \ se parece visualmente com ֻ
אֲ AltGr + ] para patach reduzido פַ תח a chave à direita de פ
אֳ AltGr + ר para kamats reduzidos קָ מץ a chave à direita de ק
אֱ AltGr + ב para segol reduzido סֶ גול a chave à direita de ס
שׁ AltGr + W para o ponto Shin a chave acima de ש, lado direito, uma vez que o ponto é colocado acima de ש, lado direito
שׂ AltGr + Q para o ponto Sin a chave acima de ש, lado esquerdo, uma vez que o ponto é colocado acima de ש, lado esquerdo
אֿ AltGr + [ para רפֿה (rafe)
  • No Windows 7 ou anterior, niqqud pode ser inserido ativando Caps Lock e, em seguida, com o cursor posicionado após uma letra, pressionando Shift e uma das teclas na coluna do Windows abaixo .
  • O usuário pode configurar o registro para permitir o uso da tecla Alt com a tecla numérica mais para digitar o valor hexadecimal Unicode.
  • O usuário pode usar o Microsoft Keyboard Layout Creator para produzir um layout de teclado personalizado ou pode baixar um layout produzido por outra parte.

Linux

Em sistemas GTK + Linux , niqqud pode ser inserido mantendo pressionado AltGR e pressionando as mesmas teclas do Windows abaixo. Ou pressionando ctrl + shift + u seguido pelo Unicode de 4 dígitos apropriado.

Macintosh

Usando o layout de teclado hebraico no Mac OS X , o digitador pode inserir niqqud pressionando a tecla Opção junto com um número na linha superior do teclado. Outras combinações, como sofit e hataf, também podem ser inseridas pressionando a tecla Shift e um número ou pressionando a tecla Shift, a tecla Opção e um número ao mesmo tempo.

Entrada Niqqud
Entrada (Windows) Chave (Windows) Entrada
(Mac OS X) 		Unicode Modelo Resultado
~ TildeKey.svg 0 05B0 Sh'va Tilde Schwa.svg 1
1 3 05B1 Segol Reduzido Hataf Segol.svg [1]
2 1 05B2 Patach Reduzido Hataf Patah.svg [1]
3 2 05B3 Kamatz reduzido Hataf Qamaz.svg [1]
4 4 05B4 Hiriq Hiriq.svg hebraico [1]
5 5 05B5 Zeire Hebraico Zeire.svg [1]
6 9 05B6 Segol Hebraico Segol.svg [1]
7 6 05B7 Patach Hebraico Patah.svg []
8 7 05B8 Kamatz Hebraico Qamaz.svg 1
9 UMA 05C2 Sin ponto (esquerda) Hebraico Sin.svg 2
0 M 05C1 Ponto Shin (direita) 0 Shin.svg 2
 - = 05B9 Holam Hebraico Holam.svg 1
= 3 , 05BC Dagesh ou Mappiq Hebraico Equal Dagesh.svg 1
você 05BC Shuruk Hebraico Equal Shuruk.svg 4
\ 8 05BB Kubutz Barra invertida hebraica Qubuz.svg 1

Notas:

  • 1 A letra " ס " representa qualquer consoante hebraico.
  • 2 Pois o pecado-ponto e Shin-ponto, a letra " ש " (sin / canela) é usado.
  • 3 O dagesh, mappiq e shuruk têm usos diferentes, mas a mesma representação gráfica e, portanto, são inseridos da mesma maneira.
  • 4 Para shuruk, a letra " ו " (vav) é usado, uma vez que só pode ser usado com essa letra.
  • Um rafe pode ser inserido inserindo o caractere Unicode correspondente, explicitamente ou por meio de um layout de teclado personalizado.

A SIL International desenvolveu outro padrão, que é baseado em Tiro, mas adiciona o Niqqud junto às teclas de casa. O Linux vem com "Israel - Hebraico Bíblico (Tiro)" como layout padrão. Com este layout, niqqud pode ser digitado sem pressionar a tecla Caps Lock.

Veja também

Bibliografia

  • Gonen, Einat; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (ed.). "Leshonenu La′am. Decisões da Academia: Gramática". Ha-ʻIvrit (em hebraico). Jerusalém: A Academia da Língua Hebraica. ISSN  0024-1091 .
  • Wikisource-logo.svg Gramática hebraica de Gesenius , especialmente §7 , §8 , §9
  • Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halakha lema′ase (em hebraico). Israel: Massada.

Referências

links externos