Noblesse oblige -Noblesse oblige

Noblesse oblige ( / n ˌ b l ɛ s ə b l i ʒ / ; francês:  [nɔblɛs ɔbliʒ] ; literalmente “obriga nobreza”) é uma expressão francesa dos tempos em que a nobreza Inglês falava francês e mantém em Inglês a o que significa que a nobreza se estende além do mero direito e exige que as pessoas que possuem tal status cumpram responsabilidades sociais . Por exemplo, uma obrigação primária de um nobre pode incluir a generosidade para com as pessoas ao seu redor. Como aqueles que viviam nas terras dos nobres tinham obrigações para com a nobreza, a nobreza tinha obrigações para com seu povo, incluindo proteção, no mínimo. De acordo com o Oxford English Dictionary , o termo sugere que "ancestralidade nobre restringe o comportamento honrado; privilégio envolve responsabilidade".

O Dictionnaire de l'Académie française o define assim:

  1. Quem quer que se diga nobre deve se comportar com nobreza.
  2. (Figurativamente) Deve-se agir de acordo com a posição e os privilégios com que nasceu, foi concedido e / ou conquistou.

Significado e variantes

" Noblesse oblige " é geralmente usado para sugerir que, com riqueza, poder e prestígio, vêm as responsabilidades .

Na discussão ética , o termo às vezes é usado para resumir uma economia moral em que o privilégio deve ser contrabalançado pelo dever para com aqueles que não têm tal privilégio ou que não podem cumprir tal dever. Recentemente, tem sido usado para se referir às responsabilidades públicas dos ricos, famosos e poderosos, notadamente para fornecer bons exemplos de comportamento ou exceder os padrões mínimos de decência. Também tem sido usado para descrever uma pessoa que assume a culpa por algo a fim de resolver um problema ou salvar outra pessoa.

História e exemplos

Arsenais figurativos de "de Mortsauf" em Le lys dans la Vallée de Honoré de Balzac

Um primeiro exemplo do presente conceito na literatura podem ser encontrados no local da Ilíada . No Livro XII, o herói Sarpedon faz um discurso no qual incita seu camarada Glauco a lutar com ele nas primeiras fileiras da batalha. Na tradução de Pope , Sarpedon exorta Glauco assim:

É nossa, a dignidade que eles dão à graça
O primeiro em valor, como o primeiro no lugar;
Que quando com olhos maravilhados nossas faixas confidenciais
Contemplem nossas ações transcendendo nossos comandos,
Tais, eles podem clamar, merecem o estado soberano, A
quem aqueles que invejam não ousam imitar!

Em Le Lys dans la Vallée , escrito em 1835 e publicado em 1836, Honoré de Balzac recomenda certos padrões de comportamento a um jovem, concluindo: "Tudo o que acabo de dizer pode ser resumido por uma palavra antiga: noblesse oblige !" Seu conselho incluía "os outros o respeitarão por detestar pessoas que fizeram coisas detestáveis".

A frase é esculpida em Bertram Goodhue da Biblioteca Pública de Los Angeles em uma escultura por Lee Lawrie como parte de Hartley Burr Alexander 'esquema iconográfico s para a construção.

Crítica

Alguns críticos socialistas e marxistas argumentaram que noblesse oblige , embora pareça impor à nobreza o dever de se comportar nobremente, fornece à aristocracia uma justificativa aparente para seu privilégio. Juristas como Dias e Hohfeld apontaram que direitos e deveres são correlatos jurídicos , o que significa que se alguém tem um direito, outra pessoa tem um dever para com ele. O raciocínio de Dias foi usado em Murphy v Brentwood District Council (1991) para desaprovar o julgamento de Lord Denning MR em Dutton v Bognor Regis Urban District Council (1972).

Veja também

Referências

Notas

Fontes

Leitura adicional

  • Atenas em julgamento: A tradição antidemocrática no pensamento ocidental por Jennifer Tolbert Roberts, ISBN  0691029199 , 2011.