Língua Nogai - Nogai language

Nogai
ногай тили (noğay tili)
Nativo de Cáucaso do Norte
Região Cáucaso
Etnia Nogais
Falantes nativos
 87.000 (censo de 2010)
Turco
cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Daguestão (Rússia)
Karachay-Cherkessia (Rússia)
Códigos de idioma
ISO 639-2 nog
ISO 639-3 nog
Glottolog noga1249
ELP Noghay
  Alabugat Tatar

Nogai ( / n oʊ ɡ aɪ / ; Ногай тили , Nogay tili ) também conhecido como Nogay , Noghay ou Nogay , é uma língua turca falada no sudoeste da Rússia europeia e na Turquia. É a língua ancestral dos Nogais .

Classificação

O nogai é geralmente classificado no ramo Kipchak-Nogai do turco Kipchak . Este último também inclui o tártaro siberiano na Rússia , o Cazaquistão no Cazaquistão e Karakalpak no Uzbequistão .

Três dialetos distintos são reconhecidos:

  • Karanogay ou Qara-Nogai (literalmente "Nogai Negro"; "Nogai do Norte"), falado no Daguestão e na Chechênia .
  • Nogai Central ou Nogai Própria , em Stavropol , e
  • Aqnogai (White ou Western Nogai), pelo rio Kuban , seus afluentes em Karachay-Cherkessia e no distrito de Mineralnye Vody. Qara-Nogai e Nogai Própria são muito próximos lingüisticamente, enquanto Aqnogai é mais diferente. No entanto, todos os três são mutuamente inteligíveis.

Os dialetos remotos Yurt e Alabugat, ou tártaros Nogai , são divergentes devido à influência tártara.

Karagash , Yurt e Utar são três outras variedades às vezes classificadas como dialetos Nogai, mas o Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências os reconhece como línguas distintas.

História

Os nogai , descendentes dos povos da Horda Dourada , herdaram seu nome e o de sua língua do neto de Genghis Khan , Nogai Khan , que governou o povo nômade a oeste do Danúbio no final do século 13. Eles então se estabeleceram ao longo da costa do Mar Negro da atual Ucrânia .

Originalmente, o alfabeto Nogai era baseado na escrita árabe . Em 1928, um alfabeto latino foi introduzido. Foi criado pelo acadêmico Nogai Abdulkhamid Dzhanibekov (Djanibek), seguindo princípios adotados para todas as línguas turcas .

Em 1938, uma transição para o alfabeto cirílico começou. A ortografia baseada no alfabeto latino era considerada um impedimento para o aprendizado do russo.

A expulsão dos Nogai da Ucrânia no século XIX separou os falantes do Nogai em vários grupos geograficamente isolados. Alguns foram para a Turquia e a Romênia , enquanto outros permaneceram dentro do Império Russo , estabelecendo-se no norte do Daguestão e nas áreas vizinhas da Chechênia e Stavropol Kray .

A língua Nogai desapareceu muito rapidamente na Turquia. Hoje é falado principalmente pela geração mais velha, no entanto, há falantes ainda mais jovens, pois existem algumas aldeias na Turquia onde é um meio de comunicação comum. Na União Soviética, a língua de instrução nas escolas era o russo, e o número de falantes também diminuiu lá. Estimativas recentes colocam o número total de falantes Nogai em cerca de 80.000.

Em 1973, dois pequenos jornais em idioma Nogai estavam sendo publicados, um em Karachay-Cherkessia e outro no SSR Autônomo do Daguestão ( Ленин йолы ), mas a maioria dos oradores nunca ouviu falar dessas publicações, e os jornais não chegaram às aldeias Nogai.

Nogai agora faz parte do currículo escolar do 1º ao 10º ano no Distrito de Nogai do Daguestão. Também é ministrado na Escola Pedagógica Karachayevo-Cherkess e na filial nacional do Instituto Pedagógico.

Fonologia

Vogais
Frente Voltar
Fechar eu, eu ɯ, u
Mid e o
Abrir æ, œ uma
Consoantes
Labial Alveolar Palatal Velar Uvular
Plosivo p, b t, d k, ɡ q
Fricativa (f, v) s, z ʃ, ʒ [χ], [ʁ]
Affricate (ts) (tʃ), dʒ
Nasal m n ŋ
Líquido l, r
Aproximante C j

Os fonemas entre colchetes indicam alofones e os parênteses indicam sons lexicais copiados.

Alfabeto

Alfabeto árabe

Antes de 1928, o alfabeto usado para o idioma Nogai era baseado na escrita árabe . Incluía todas as letras do árabe mais símbolos adicionais para os sons específicos do nogai. Este alfabeto não foi amplamente utilizado.

ڮ ۇ ۋ پ ں چ ژ گ

Alfabeto latino

Em 1928, o alfabeto Nogai foi baseado no latim como parte da campanha de latinização soviética . Cinza. Dzhanibekov, um professor do ensino médio foi o autor deste alfabeto.

A a B â Ç ç D d E e Ә ә G g Ƣ ƣ
Eu eu K k L l Milímetros N n N̡ ᶇ O o Ө ө
P p Q q R r WL WL T t Vc vc Sim
J j Ь ь Z z V v

As letras C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ foram adicionadas em 1931, e a letra S̷ s̷ em 1933. Em 1936, as letras Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡ foram excluídas de o alfabeto.

Alfabeto cirílico

O alfabeto Nogai baseado no cirílico foi criado em 1938. Incluía todas as letras do alfabeto russo, exceto Ё ё , e também os dígrafos Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ . Os dígrafos Оь оь, Уь уь foram adicionados no mesmo ano. Em 1944, os dígrafos Гъ гъ, Къ къ foram excluídos do alfabeto. A última reforma do alfabeto Nogai ocorreu em 1950, quando ele atingiu a forma atual.

cirílico Transliteração cirílico Transliteração
А а A a П п P p
Аь аь Ä ä Р р R r
Б б B b С с WL
В в W w Т т T t
Г г G g, Ğ ğ У у Vc vc
Д д D d Уь уь Ü ü
Е е E e Ф ф F f
Ж ж, Дж дж J j, C c Х х H h
З з Z z Ц ц Ţ ţ
И и Eu Ч ч Ç ç
Й © Sim Ш ш WL
К к K k, Q q Ъ ъ -
Л л L l Ы ы Eu eu
М м Milímetros Ь ь -
Н н N n Э э E e
Нъ нъ Ñ ​​ñ Ю ю Yu yu
О о O o Я я Sim ya
Оь оь Ö ö

Referências

links externos