Língua normanda - Norman language
normando | |
---|---|
Normaund | |
Nativo de |
Usado anteriormente:
|
Região | Normandia e Ilhas do Canal |
Falantes nativos |
Desconhecido devido a definições conflitantes (2017)
|
Indo-europeu
|
|
Forma inicial |
|
Dialetos | |
Latim ( ortografia francesa ) | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
nrf (parcial: Guernésiais & Jèrriais ) |
Glottolog | norm1245 |
ELP | normando |
Linguasfera | 51-AAA-hc & 51-AAA-hd |
IETF | nrf |
As áreas onde a língua normanda é mais forte incluem Jersey, Guernsey, Cotentin e Pays de Caux.
|
Norman ou Norman Francês ( Normaund , Francês : Normand , Guernesiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ) é, de acordo com a classificação, ou um dialeto francês ou uma língua românica que pode ser classificada como uma das línguas de óleo junto com francês , Picard e Valônia . O nome "francês normando" às vezes é usado para descrever não apenas a língua normanda, mas também as línguas administrativas do anglo-normando e do francês jurídico usado na Inglaterra . Na maior parte, as formas escritas do normando e do francês moderno são mutuamente inteligíveis . Essa inteligibilidade foi em grande parte causada pela adaptação planejada da língua normanda à ortografia (escrita) francesa .
História
Quando os vikings nórdicos da moderna Escandinávia chegaram à então província de Neustria e colonizaram a terra que ficou conhecida como Normandia, esses povos de fala norte-germânica passaram a viver entre uma população de fala galo-românica local . Com o tempo, as comunidades convergiram, de modo que a Normandia continuou a formar o nome da região enquanto os nórdicos originais foram amplamente assimilados pelo povo galo-romance, adotando sua fala, mas ainda contribuindo com alguns elementos da língua nórdica antiga e da cultura nórdica. Mais tarde, ao conquistar a Inglaterra, os governantes normandos na Inglaterra acabariam por assimilar, adotando assim a fala do inglês local. Em ambos os casos, as elites contribuíram com elementos de sua própria língua para as novas línguas enriquecidas que se desenvolveram nos territórios.
Na Normandia, a língua normanda herdou apenas cerca de 150 palavras do nórdico antigo . A influência na fonologia é contestada, embora se argumente que a retenção do / h / e / k / aspirado em normando se deve à influência nórdica.
Distribuição geográfica
O normando é falado na Normandia continental, na França , onde não tem status oficial, mas é classificado como uma língua regional . É ensinado em algumas faculdades perto de Cherbourg-Octeville .
Nas Ilhas do Canal , a língua normanda se desenvolveu separadamente, mas não isoladamente, para formar:
- Jèrriais (em Jersey )
- Guernésiais ou Dgèrnésiais ou Guernsey francês (em Guernsey )
- Sercquiais (ou Sarkese, em Sark )
- Auregnais (em Alderney)
Os governos britânico e irlandês reconhecem o Jèrriais e o Guernésiais como línguas regionais no âmbito do British-Irish Council . Sercquiais é na verdade um descendente dos Jèrriais do século 16 usados pelos colonos originais de Jersey que colonizaram a ilha então desabitada.
Os últimos oradores de primeira linguagem de Auregnais , o dialeto de Norman falado em Alderney , morreu durante o século 20, embora alguns recordadores ainda estão vivos. O dialeto de Herm também expirou em uma data desconhecida; o dialeto falado lá era provavelmente guernésiais (Herm não era habitada durante todo o ano no apogeu da cultura normanda).
Um isogloss denominado " linha Joret " ( ligne Joret ) separa os dialetos do norte e do sul da língua normanda (a linha vai de Granville, Manche até a fronteira belga francófona na província de Hainaut e Thiérache ). As diferenças dialetais também distinguem os dialetos ocidentais e orientais.
Três grafias padronizadas diferentes são usadas: Norman continental, Jèrriais e Dgèrnésiais. Estes representam os diferentes desenvolvimentos e histórias literárias particulares das variedades de Norman. Norman pode, portanto, ser descrito como uma linguagem pluricêntrica .
O dialeto anglo-normando do normando serviu como língua de administração na Inglaterra após a conquista normanda da Inglaterra em 1066. Isso deixou um legado do francês jurídico na língua dos tribunais ingleses (embora também tenha sido influenciado pelo francês parisiense ). Na Irlanda, Norman permaneceu mais forte na área do sudeste da Irlanda, onde os Hiberno-Normans invadiram em 1169. Norman permanece em uso (limitado) para alguns fins legais muito formais no Reino Unido, como quando o monarca dá consentimento real para uma Lei do Parlamento usando a frase, " La Reyne (le Roy) le veult " ("A Rainha (o Rei) assim o deseja").
A conquista normanda do sul da Itália nos séculos 11 e 12 trouxe a língua para a Sicília e para a parte sul da Península Itálica , onde pode ter deixado algumas palavras na língua siciliana . Veja: Influência normanda e francesa na Sicília .
A literatura em normando vai desde a literatura anglo-normanda até o renascimento literário normando do século 19 até escritores modernos ( veja a lista de escritores em língua normanda ).
A partir de 2017, a língua normanda permanece mais forte nas áreas menos acessíveis do antigo Ducado da Normandia : as ilhas do Canal e a Península de Cotentin ( Cotentinais ) no oeste, e o Pays de Caux ( dialeto Cauchois ) no leste. A facilidade de acesso de Paris e a popularidade dos resorts costeiros da Normandia central, como Deauville , no século 19 levaram a uma perda significativa da cultura normanda característica nas áreas baixas centrais da Normandia.
Antigas influências francesas
O francês normando preserva várias palavras do francês antigo que se perderam no francês moderno. Exemplos de palavras do francês normando de origem do francês antigo:
Francês normando | Francês antigo | francês | Significado |
---|---|---|---|
alosier | alosier | se vanter, de targuer | para se gabar, para se orgulhar de |
Ardre | ardre , ardeir | brûler | queimar |
caeir | caeir , cair | «Coro», tomber | cair, cair |
Calengier | calungier , chalongier (tornou-se um desafio em inglês) | négocier, débattre | negociar, discutir |
ponto | od , ot | avec | com |
de l'hierre (f.) de l'hierru (m.) |
de l'iere | du lierre | de ivy |
déhait | dehait | desgosto, malheur | dor, sofrimento |
ébauber , ébaubir | Esbaubir | Étonner | para surpreender |
éclairgir | esclargier | éclaircir | iluminar |
écourre | escurre , escudre | secouer | agitar, misturar |
Essourdre | essurdre , exsurdre | élever | levantar, levantar |
haingre (adj.) | lebre | maigre | magro, magro |
haingue (f.) | haenge | Haine | ódio |
haiset (m.) | haise | barrière ou clôture de jardin faites de branches | cerca de Jardim |
Herdre | erdre | adhérer, être adhérant, coller | para aderir, para furar |
horista | pedido | Souiller | para fazer sth. sujo |
iloc (com um c silencioso ) | iloc , iluec | là | lá |
itel / intel | itel | semblante | semelhante |
liement | liement , liéement | tranquilidade | quietamente, pacificamente |
maishî | maishui , meshui | manutenção, désormais | agora, de agora em diante |
manuyaunce | manufatura | avoir la jouissance, la posse | ter prazer |
marcaundier | marcandier | rôdeur vagabundo | vagabundo, andador |
marcauntier | marcantier | mouchard colportor | canário |
Marganer | Marganer | moquer | zombar, zombar |
Marganier | Marganier | moqueur, quelqu'un qui se moque | zombando, provocando |
mehain | meshaing , mehain | disposição mauvaise, mal-estar | perda de consciência, sensação de desmaio |
méhaignié | meshaignié | malade, blessé | doente, ferido |
méselle | mesele | lèpre | lepra |
mésiau ou mésel | mesela | Lepreux | leproso |
moûtrer | mustrer | montrer | mostrar |
muito mais | mais mucier | cacher | esconder / esconder |
nartre (m.) | nastre | traítre | traidor |
nâtre (adj.) | nastre | méchant, cruel | significa desagradável |
nienterie (f.) | nienterie | niaiserie | absurdo, insanidade |
orde | ort | oferta | sujo |
ordir | ordir | Salir | para obter sth. sujo |
paumpe (f.) | pampe |
en normand : tige
en anc. fr. : pétale |
pétala |
souleir | soleir | «Souloir», avoir l'habitude de | ter o hábito de / se acostumar a |
targier ou tergier | targier | tarder | estar atrasado / lento |
tître | Tistre | Tisser | tecer |
tolir | tolir | priver, enlever | remover, privar sb. com sth. |
trétous | Trestuz | tous, absolument tous | todos, absolutamente todos |
Exemplos de palavras do francês normando com -ei em vez de -oi nas palavras do francês padrão
Francês normando | Francês padrão | Significado |
---|---|---|
la feire | la foire | feira (feira) |
la feis | la fois | Tempo |
la peire | la poire | pera |
le deigt | le doigt | dedo |
le dreit | le droit | direito (lei) |
le peivre | le poivre | Pimenta |
aveir ( r final é silencioso) | avoir | Ter |
Beire | Boire | para beber |
creire | croire | acreditar |
neir ( r final é silencioso) | noir | Preto |
veir ( r final é silencioso) | voir | ver |
Exemplos de palavras do francês normando com c- / qu- e g- em vez de ch- e j no francês padrão
Francês normando | Francês padrão | Significado |
---|---|---|
la cauche | la chausse, la chaussure | sapatos |
la cose | ela escolheu | coisa |
la gaumbe | la jambe | perna |
la quièvre | la chèvre | cabra |
la vaque | la vache | vaca |
le cat | le chat | gato |
le câtel (final l é silencioso) | Le Château | castelo |
le quien | le chien | cão |
cachier | chasser | perseguir / caçar |
catouiller | Chatouiller | fazer cócegas |
caud | chaud | quente |
Influências nórdicas
Exemplos de palavras normandas de origem nórdica:
inglês | Francês normando | Velho Nórdico | Reflexos escandinavos | francês |
---|---|---|---|---|
isca | baite, bète, abète | Beita | beita (islandês), beite (norueguês), bete (sueco) | appât; boëtte (do bretão; talvez, em última análise, do normando) |
grama de praia, grama de duna | milgreu, melgreu | * melgrös, pl. de * melgras | melgrös, pl. de melgras (islandês) | oyat |
(preto) groselha | gade, gadelle, gradelle, gradille | gaddʀ | (-) | cassis, groseille |
úmido (cf. abafado ), úmido | muito | mykr (cf. inglês muck ) | myk (Norw.) | humidade |
pluma) | dun, dum, dumet, deumet | Dunn | dúnn (islandês), dun (Dan., Norw., Swed.) | edredom (de Norman) |
duna, terra arenosa | mielle, mièle | melʀ | melur (islandês), milha (Dan.), mjele (Norw.), mjälla (suec.) | duna, terreno sableux |
amendoim, amendoim, amendoim, amendoim | génotte, gernotte, jarnotte | * jarðhnot | jarðhneta (islandês), jordnød (Dan.), jordnöt (sueco), jordnøtt (Norw.) | terre-noix |
ilhota | hommet / houmet | hólmʀ | hólmur (islandês), holm (Dan., Norw.), holme (sueco) | îlot, rocher en mer |
monte (cf. howe , alto ) | hougue | haugʀ | haugur (islandês), haug (norueguês), hög (sueco), høj (dan.) | montículo |
ness (promontório ou penhasco, cf. Sheerness , etc.) | nez | nes | nes (islandês, norueguês), næs (Dan.), näs (sueco) | boné, pointe de côte |
gaivota | malva, mave, maôve | mávaʀ (pl.) | mávar (pl.) (islandês), måge (Dan.), måke / måse (Norw.), mås (suec.) | mouette goëland |
deslize, deslize | griller, égriller, écriller | * skriðla | overskride (Norw.), skrilla (Old Swed.), skriða (islandês), skride (Dan.) | glisser |
postigo (emprestado de Norman) | viquet, (-vic, -vy, -vouy em nomes de lugares) | vík | vík (islandês), vig (Dan.), vik (norueguês, sueco) | guichet (emprestado de Norman) |
Em alguns casos, palavras nórdicas adotadas em normando foram emprestadas para o francês - e, mais recentemente, algumas das palavras inglesas usadas em francês podem ser rastreadas até suas origens.
Influências inglesas
Após a conquista normanda da Inglaterra em 1066, o normando e outras línguas e dialetos falados pelos novos governantes da Inglaterra foram usados durante várias centenas de anos, desenvolvendo-se no dialeto insular único agora conhecido como francês anglo-normando e deixando vestígios de especificamente normando palavras que podem ser distinguidas dos itens lexicais equivalentes em francês:
inglês | Francês normando | francês |
---|---|---|
repolho | <caboche | = chou (cf. caboche ) |
castelo | <castel (emprestado de occitano) | = château-fort, castelet |
pegar | <cachier (agora cachi) | = chasser |
atender | <acater | = acheter |
caldeirão | <caudron | = chaudron |
calçada | <caucie (agora cauchie) | = chaussée |
cereja (s) | <cherise (chrise, chise) | = cereja |
moda | <faichon | = façon |
Caneca | <mogue / moque | = caneca, boc |
pobre | <paur | = pauvre |
esperar | <waitier (Old Norman) | = gaitier (mod. guetter) |
guerra | <werre (velho normando) | = guerre |
Guerreiro | <werreur (velho normando) | = guerrier |
postigo | <viquet | = guichet (cf. piquet ) |
Outros empréstimos, como lona , capitão , gado e canil , exemplificam como Norman manteve o latim / k / que não foi mantido em francês.
No Reino Unido, os Atos do Parlamento são confirmados com as palavras " La Reyne le veult " ("A Rainha deseja") ou "Le Roy le veult (" O Rei deseja ") e outras frases normandas são usadas formalmente ocasiões à medida que a legislação avança.
Imigração normanda
Imigrantes normandos na América do Norte também introduziram alguns "normandos" no francês de Quebec e na língua francesa no Canadá em geral. Joual , um socioleto da classe trabalhadora de Quebec , em particular exibe uma influência normanda.
Veja também
Referências
Fontes
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7 .
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN 2-84706-178-9 .
- Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9 .
- Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands , sd, Saint-Lô.
- André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
- Geraint Jennings e Yan Marquis, "The Toad and the Donkey: uma antologia da literatura normanda das Ilhas do Canal", 2011, ISBN 978-1-903427-61-3
links externos
- Nova Enciclopédia Internacional . 1905. .