Diferenças Norte-Sul no idioma coreano - North–South differences in the Korean language

A língua coreana mudou entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul devido ao tempo que os dois estados estiveram separados. Diferenças dialetais subjacentes foram ampliadas, em parte por políticas governamentais e em parte pelo isolamento da Coreia do Norte do mundo exterior. Existem algumas diferenças na ortografia e pronúncia, e diferenças substanciais no vocabulário mais recente. Enquanto o Sul tende a usar palavras emprestadas do inglês , o Norte tende a usar palavras emprestadas do russo ou construir palavras compostas.

A ortografia coreana , conforme definida pela Sociedade de Língua Coreana em 1933 na "Proposta para Ortografia Coreana Unificada" ( coreano한글 맞춤법 통일안 ; RRHangeul Matchumbeop Tong-iran ), continuou a ser usada pelo Norte e pelo Sul após o fim do domínio japonês em 1945, mas com os estabelecimentos da República Popular Democrática da Coréia e da República da Coréia em 1948, os dois estados adotaram políticas diferentes em relação ao idioma.

Desenvolvimento

Em 1954, a Coreia do Norte estabeleceu as regras para a ortografia coreana ( coreano조선어 철자법 ; MRChosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp ). Embora se tratasse apenas de uma pequena revisão ortográfica que criou pouca diferença em relação à usada no Sul, a partir de então, os idiomas padrão no Norte e no Sul foram se diferenciando cada vez mais.

Na década de 1960, sob a influência da ideologia Juche , ocorreu uma grande mudança nas políticas linguísticas da Coréia do Norte. Em 3 de janeiro de 1964, Kim Il-sung publicou seus ensinamentos sobre "Uma série de questões sobre o desenvolvimento da língua coreana" ( 조선어 를 발전 시키기 위한 몇 가지 문제 ; Chosŏnŏrŭl Palchŏnsik'igi Wihan Myŏt Kaji Munje ), e em 14 de maio 1966 sobre o tema "Avançar corretamente as características nacionais da língua coreana" ( 조선어 의 민족적 특성 을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ; Chosŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olk'e Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ ), a partir da qual a "Língua coreana padrão" ( 조선말 규범집 ; Chosŏnmalgyubŏmchip ) regras seguidas no mesmo ano, emitidas pelo Comitê Nacional de Revisão da Língua que estava diretamente sob o controle do gabinete.

A partir de então, surgiram diferenças mais importantes entre a língua padrão no norte e no sul. Em 1987, a Coréia do Norte revisou ainda mais as regras mencionadas, e elas permaneceram em uso até hoje. Além disso, as regras de espaçamento foram estabelecidas separadamente nas "Regras de espaçamento padrão na escrita em coreano" ( 조선말 띄여 쓰기 규범 ; Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm ) em 2000, mas desde então foram substituídas por "Regras para espaçamento na escrita em coreano" ( 띄여 쓰기 규정 ; Ttiyŏssŭgigyujŏng ), emitido em 2003.

A Coreia do Sul continuou a usar o Hangeul Matchumbeop Tong-iran conforme definido em 1933, até sua alteração "Ortografia coreana" ( coreano한글 맞춤법 ; RRHangeul Matchumbeop ), junto com os "Regulamentos de idioma padrão" ( coreano표준어 규정 ; RRPyojuneo Gyujeong ), foram emitidos em 1988, que permanecem em uso até hoje.

Tal como acontece com o artigo sobre fonologia coreana , este artigo usa símbolos IPA em barras verticais | | para morfofonêmica , barras / / para fonemas e colchetes [] para alofones . Palavras romanizadas pan-coreanas estão em grande parte na Romanização Revisada , e palavras romanizadas específicas da Coréia do Norte estão em grande parte em McCune-Reischauer . Além disso, por uma questão de consistência, este artigo também transcreve foneticamente como / ʌ / para a fonologia pan-coreana e específica do Sul, e como / ɔ / para a fonologia específica do Norte.

Hangul / Chosŏn'gŭl

As mesmas letras hangul / Chosŏn'gŭl são usadas para escrever a língua no norte e no sul. Porém, no Norte, o traço que distingue ㅌ || de ㄷ | t | está escrito acima, e não dentro da letra, como no sul.

No Sul, os dígrafos e trígrafos vocálicos ㅐ | ɛ | , ㅒ | jɛ | , ㅔ | e | , ㅖ | je | , ㅘ | wa | , ㅙ | wɛ | , ㅚ | ø | , ㅝ | wʌ | , ㅞ | nós | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | e os dígrafos consonantais ㄲ | k͈ | , ㄸ | t͈ | , ㅃ | p͈ | , ㅆ | s͈ | , ㅉ | tɕ͈ | não são tratadas como letras separadas, enquanto no Norte são. Algumas letras e dígrafos têm nomes diferentes no norte e no sul.

Carta Nome norte-coreano Nome sul coreano
| k | 기윽 [ki.ɯk̚] 기역 [ki.jʌk̚]
| t | 디읃 [ti.ɯt̚] 디귿 [ti.ɡɯt̚]
| s | 시읏 [ɕi.ɯt̚] 시옷 [ɕi.ot̚]
| K | 된 기윽 [tøːn.ɡi.ɯk̚] 쌍 기억 [s͈aŋ.ɡi.jʌk̚]
| T | 된 디읃 [tøːn.di.ɯt̚] 쌍디귿 [s͈aŋ.di.ɡɯt̚]
| p͈ | 된비읍 [tøːn.bi.ɯp̚] 쌍비읍 [s͈aŋ.bi.ɯp̚]
| s͈ | 된 시 읏 [tøːn.ɕi.ɯt̚] 쌍시옷 [s͈aŋ.ɕi.ot̚]
| tɕ͈ | 된지 읒 [tøːn.dʑi.ɯt̚] 쌍지읒 [s͈aŋ.dʑi.ɯt̚]

Os nomes usados ​​no Sul são os encontrados no Hunmongjahoe ( 훈몽자회 , 訓 蒙 字 會, publicado em 1527). Os nomes usados ​​no Norte são formados mecanicamente com o padrão "letra + 이 + 으 + letra". Também para as consoantes temporais, no Sul, elas são chamadas de consoantes "duplas" (쌍 - / s͈aŋ- / ), enquanto no Norte, elas são chamadas de consoantes "fortes" (된 - / tøːn- / ).

Ordem de classificação

  • Consoantes iniciais
Norte:
  [k] [k͈] [n] [t] [t͈] [eu] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h]
Sul:
[k] [n] [t] [eu] [m] [p] [s] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]
  • Vogais
Norte:
  [uma] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [e] [jʌ] [je] [o] [wa] [wɛ] [ø] [jo] [você] [wʌ] [nós] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [eu]
Sul:
  [uma] [ja] [ɔ] [jɔ] [o] [jo] [você] [ju] [ɯ] [eu] [ɛ] [jɛ] [e] [je] [ø] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [nós]
  • Consoantes finais
Sul: (Nenhum)
Norte: (Nenhum)

No Norte, a letra consoante ( | ∅ | e | ŋ | ) é colocada entre | s | e | tɕ | quando pronunciado | ŋ | , mas depois de todas as consoantes (depois de | tɕ͈ | ) quando usado como um marcador de posição indicando uma consoante inicial nula (para sílabas que começam com uma vogal).

Pronúncia

Dialetos do Coreano

As línguas padrão no Norte e no Sul compartilham os mesmos tipos e o mesmo número de fonemas , mas existem algumas diferenças nas pronúncias reais. A pronúncia padrão da Coréia do Sul é baseada no dialeto falado em Seul , e a pronúncia padrão da Coréia do Norte é baseada no dialeto falado em Pyongyang .

Consoantes

As seguintes diferenças são reconhecidas nas consoantes. No dialeto de Seul, ㅈ, ㅊ e ㅉ são tipicamente pronunciados com africadas alvéolo -palatais [tɕ] , [tɕʰ] , [tɕ͈] . No dialeto Pyongyang, eles são tipicamente pronunciados com africadas alveolares [ts] , [tsʰ] , [ts͈] . Além disso, e podem ser pronunciados sem palatalização como [tsi] e [si] no dialeto Pyongyang.

Em palavras sino-coreanas , quando / n / e / l / estão no início de uma palavra e são seguidos imediatamente por / i / ou / j / , eles são eliminados e quando ㄹ não é seguido imediatamente por esses sons, torna-se ㄴ no Sul com esta mudança sendo indicada na ortografia. Mas todas as iniciais e são escritas e pronunciadas no Norte. Por exemplo, o sobrenome comum 이 [i] (muitas vezes escrito em inglês como Lee , mantendo-se fiel à tipografia e pronúncia mais conservadoras) e a palavra 여자 [jʌdʑa] são escritos e pronunciados como 리 [ɾi] e 녀자 [ njɔdʑa] em norte-coreano. Além disso, a palavra sul-coreana 내일 , que significa "amanhã", é escrita e pronunciada como 래일 na Coreia do Norte. Mas esta última pronúncia foi criada artificialmente usando pronúncias mais antigas na década de 1960, por isso é comum que falantes mais velhos não consigam pronunciar as iniciais e corretamente, pronunciando assim tais palavras da mesma forma que são pronunciadas no sul.

Na Coreia do Sul, a consoante líquida [ɾ] não vem depois das consoantes nasais [m] e [ŋ] . Nesta posição, é pronunciado como [n] em vez de [ɾ] . Mas na Coréia do Norte, antes de vogais , , e pode permanecer [ɾ] neste contexto (ou assimilar a [n]).

Norte Sul Hanja
침략 [ tɕʰimnjak̚ ] c h'imnyak ou [ tɕʰimɾjak̚ ] ch'imryak [ tɕʰimnjak̚ ] chimnyak 侵略
협력 [ hjɔmnjɔk̚ ] hyŏmnyŏk ou [ hjɔmɾjɔk̚ ] hyŏmryŏk [ hjʌmnjʌk̚ ] hyeomnyeok 協力
식료 singnyo ou singryo Singnyo 食料
청류 벽 ch'ŏngnyubyŏk ou ch'ŏngryubyŏk Cheongnyubyeok 淸 流 壁

Vogais

As seguintes diferenças são reconhecidas nas vogais. A vogal ㅓ / ʌ / não é tão arredondada no dialeto de Seul quanto no dialeto de Pyongyang. Se expresso em IPA , seria [ʌ̹] ou [ɔ̜] para o dialeto de Seul e [ɔ] para o dialeto Pyongyang. Devido a esse arredondamento , os falantes do dialeto de Seul descobririam que ㅓ, conforme pronunciado pelos falantes do dialeto Pyongyang, soa próximo à vogal ㅗ / o / . Além disso, a diferença entre as vogais / ɛ / e / e / está diminuindo lentamente entre os falantes mais jovens do dialeto de Seul. Não se sabe se isso também está acontecendo com o dialeto Pyongyang.

Tom

Os padrões de altura nos dialetos de Pyongyang e Seul diferem, mas houve pouca pesquisa em detalhes. Por outro lado, no Chosŏnmal Taesajŏn (조선말 대사전), publicado em 1992, onde os tons de certas palavras são mostrados em um sistema de três tons, uma palavra como 꾀꼬리 ( [k͈øk͈oɾi] - rouxinol coreano) é marcada como tendo pitch "232" (onde "2" é baixo e "3" é alto), a partir do qual se pode ver alguma diferença nos padrões de pitch do dialeto de Seul.

Ortografia

Palavras flexionadas

어 / 여

Em palavras em que a raiz da palavra termina em ㅣ | i | , ㅐ | ɛ | , ㅔ | e | , ㅚ | ø | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | , em formas onde - 어 / -ʌ / é anexado a essas terminações no Sul, mas - 여 / -jɔ / é anexado ao invés no Norte. Na pronúncia real, no entanto, o som [j] geralmente acompanha a pronúncia dessas palavras, mesmo no sul.

Palavra flexionada Inflexão norte Inflexão sul Significado
피다 [pʰida] 피여 [pʰijɔ] p'iyŏ 피어 (펴) [pʰiʌ] ([pʰjʌ]) pi-e o (pyeo) florescer
내다 [nɛːda] 내여 [nɛjɔ] nae-yŏ 내어 (내) [nɛʌ] nae-e o (nae) retirar
세다 [seːda] 세여 [sejɔ] se-yŏ 세어 (세) [seʌ] se-e o (se) contar
되다 [tøda (tweda)] 되여 [tøjɔ] dedo do pé 되어 (돼) [tøʌ, tweʌ], ([twɛ, twe]) doe-eo (dwae) tornar-se
뛰다 [t͈wida] 뛰여 [t͈wijɔ] ttwi-yŏ 뛰어 [t͈wiʌ] ttwi-eo pular
희다 [çida] 희여 [çijɔ] oi-yŏ 희어 [çiʌ, çijʌ] oi-e o Branco

ㅂ-inflexões irregulares

No Sul, quando a raiz da palavra de uma palavra ㅂ -irregular flexionada tem duas ou mais sílabas (por exemplo, 고맙다 [komap̚t͈a] gomapda ), o ㅂ é eliminado e substituído por 우 na próxima sílaba. Quando conjugado ao nível da fala educada, o radical ㅂ -irregular se ressilabifica com a conjugação 어요 -eoyo para formar 워요 -woyo (como em 고맙다 gomapda → 고마우 gomau → 고마워요 gomaweoyo ), parecendo ignorar a harmonia vocálica . ㅂ não é substituído por 우 no Norte (como também era no Sul antes do Hangeul Matchumbeop de 1988 ). A harmonia vocálica é mantida no Sul e no Norte se a raiz da palavra tiver apenas uma sílaba (por exemplo, 돕다 [toːp̚t͈a] topta / dopda ).

Palavra flexionada Inflexão norte Inflexão sul Significado
고맙다 [komap̚t͈a] 고마 와 [komawa] komawa 고마워 [komawʌ] gomawo grato
가깝다 [kak͈ap̚t͈a] 가까와 [kak͈awa] kakkawa 가까워 [kak͈awʌ] gakkawo perto

Indicação de consoantes tensas após terminações de palavras que terminam com ㄹ

Em desinências de palavras em que a consoante final é ㄹ | l | , onde o Sul soletra - ㄹ까 ( | - [l.k͈a] | ) e - ㄹ 쏘냐 ( | - [l.s͈o.nja] | ) para indicar as consoantes temporais, no Norte elas são soletradas - ㄹ 가 | - l.ka | , - ㄹ 소냐 | -l.so.nja | em vez de. Estes são formados etimologicamente ligando-se à forma adnominal (관형사형 gwanhyeongsahyeong ) que termina em ㄹ, e no Norte, as consoantes tensas são denotadas com consoantes normais. Além disso, a terminação da palavra - ㄹ게 | -l.ɡe | costumava ser escrito - ㄹ 께 | -l.k͈e | no Sul, mas desde então foi alterado no Hangeul Matchumbeop de 1988, e agora é escrito - ㄹ게 assim como no Norte.

Palavras sino-coreanas

ㄴ / ㄹ inicial (두음 법칙 [頭 音 法則, dueum beopchik ], "regra de som inicial")

O pôster da eleição presidencial sul-coreana de março de 1960 . Observe que o sobrenome Lee (Hanja: 李, escrito como "이" na Coreia do Sul hoje) de Syngman Rhee e Lee Ki-poong ainda estava impresso como "리".

Inicial ㄴ | n | / ㄹ | l | que aparecem em palavras sino-coreanas são mantidas no Norte. No Sul, em palavras sino-coreanas que começam com ㄹ, que é seguido pelo som da vogal [i] ou do som da semivogal [j] (quando ㄹ é seguido por um de ㅣ | i | , ㅑ | ja | , ㅕ | jʌ | , ㅖ | je | , ㅛ | jo | e ㅠ | ju | ), ㄹ é substituído por ㅇ | ∅ | ; quando este ㄹ é seguido por outras vogais é substituído por ㄴ | n | . No Norte, o ㄹ inicial é mantido.

Norte Sul Hanja Significado
리 성계 [ɾisɔŋɡje] Ri Sŏnggye 이성계 [isʌŋɡje] I Seonggye 李成桂 Yi Seong-gye
련습 [ɾjɔːnsɯp̚] ryŏnsŭp 연습 [jʌːnsɯp̚] yeonseup 練習 prática
락하 [ɾakʰa] rak'a 낙하 [nakʰa] naka 落下 outono
랭수 [ɾɛːŋsu] raengsu 냉수 [nɛːŋsu] naengsu 冷水 água fria

Da mesma forma, em palavras sino-coreanas que começam com ㄴ | n | e é seguido pelo som da vogal [i] ou pelo som da semivogal [j] (quando ㄴ é seguido por um de | i | , | jʌ | , | jo | e | ju | ), no Sul, este ㄴ é substituído por ㅇ | ∅ | , mas isso permanece inalterado no Norte.

Norte Sul Hanja Significado
니승 [nisɯŋ] nisŭng 이승 [isɯŋ] iseung 尼僧 sacerdotisa
녀자 [njɔdʑa] nyŏja 여자 [jʌdʑa] yeoja 女子 mulher

Estes são, portanto, pronunciados como escritos no Norte como ㄴ | n | e ㄹ | l | . No entanto, mesmo no Sul, às vezes, a fim de distingui os sobrenomes 유 ( Yu [ju] ) e 임 ( Im [im] ) a partir 유 ( Yu [ju] ) e 임 ( Im [im] ), o primeiro pode ser escrito ou pronunciado como 류 Ryu ( [ɾju] ) e 림 Rim ( [ɾim] ).

Pronúncia Hanja

Onde um Hanja é escrito | mje | ou | pʰje | no Sul, está escrito | me | , | pʰe | no Norte (mas mesmo no Sul, são pronunciados / me / , / pʰe / ).

Norte Sul Hanja Significado
메별 | mebjɔl | mebyŏl 몌별 | mjebjʌl | myebyeol 袂 別 separação triste
페쇄 | pʰeːswɛ | p'eswae 폐쇄 | pʰjeːswɛ | Pyeswae 閉鎖 fecho

Alguns caracteres hanja são pronunciados de forma diferente.

Norte Sul Hanja
| kɔ | | kjak̚ | gyak
| ø | oe | wɛ | wae

Também no Norte, o hanjaé geralmente pronunciado como su [su] , exceto na palavra怨讐/ 원쑤 wŏnssu ("inimigo"), onde é pronunciado como ssu [s͈u] . Pensa-se que isso evita que a palavra se torne homônima com元帥("general militar"), escrito como 원수 wŏnsu | wɔn.su | .

Palavras compostas

Sai Siot (사이 시읏, "meio ㅅ")

Ao formar palavras compostas a partir de palavras não flexionadas, onde o chamado "sai siot" (- ㅅ - interfixo ) é inserido no sul. Isso é deixado de fora no Norte.

Norte Sul Pronúncia Significado
저 가락 | tɕɔ.ka.lak | 젓가락 | tɕʌs.ka.lak | 젇 까락 [tɕʌt̚k͈aɾak̚] chŏtkkarak / jeotkkarak
ou 저 까락 [tɕʌk͈aɾak̚] chŏkkarak / jeokkarak
pauzinhos
나무 잎 | na.mu.ipʰ | 나뭇잎 | na.mus.ipʰ | 나문 닙 [namunnip̚] namunnip (folha de árvore

A palavra vem em palavras compostas

Embora a regra geral seja escrever a raiz da palavra a partir da qual a palavra composta é formada em sua forma original, mas nos casos em que a origem etimológica não é mais lembrada, ela não é mais escrita na forma original. Isso acontece tanto no Norte quanto no Sul. No entanto, se uma palavra composta tem sua origem etimológica esquecida ou não, isso é visto de forma diferente por pessoas diferentes:

Norte Sul Significado
옳 바르다 | olh.pa.lɯ.ta | 올바르다 | ol.pa.lɯ.ta | direito
벗꽃 | pɔs.k͈otɕʰ | 벚꽃 | pʌtɕ.k͈otɕʰ | Flor de cerejeira

No primeiro exemplo, no Sul, o | ol | parte mostra que a origem etimológica é esquecida, e a palavra é escrita com a pronúncia de 올바르다 [olbaɾɯda] olbareuda , mas no Norte, a primeira parte parece vir de 옳다 olt'a | olh.ta | e assim a palavra inteira é escrita 옳 바르다 olbarŭda (pronunciada da mesma forma que no Sul). Por outro lado, no segundo exemplo, a grafia do Sul captura a palavra como a combinação de beot e kkot , mas no Norte, isso não é mais reconhecido e, portanto, a palavra é escrita com a pronúncia de 벗꽃 pŏtkkot .

Espaçamento

No Sul, as regras de espaçamento não são muito definidas, mas no Norte são muito precisas. Em geral, em comparação com o Norte, a escrita no Sul tende a incluir mais espaçamentos. Uma explicação provável é que o Norte permanece mais próximo da herança ortográfica sinítica, onde o espaçamento é menos problemático do que com um silabário ou alfabeto como o Hangul. As principais diferenças são indicadas a seguir.

Substantivos ligados

Antes de substantivos ligados (Norte: 불완전 명사: purwanjŏn myŏngsa /不 完全 名詞"substantivos incompletos"; Sul: 의존 명사: uijon myeongsa /依存 名詞"substantivos dependentes"), um espaço é adicionado no Sul, mas não no Norte. Isso também se aplica a contra-palavras, mas às vezes é permitido que o espaço seja omitido no sul.

Norte Sul Significado
내것 naegŏt 내 것 nae geot minha coisa
할수 있다 halsu itta 할 수 있다 hal su ittda ser capaz de fazer
한개 hangae 한 개 han gae uma coisa (palavra contrária)

Auxiliares

Antes dos auxiliares, um espaço é inserido no Sul, mas não no Norte. Dependendo da situação, no entanto, o espaço pode ser omitido no sul.

Norte Sul Significado
먹어 보다 mŏgŏboda 먹어 보다 / 먹어 보다 meogeo boda / meogeoboda tentar comer
올 듯하다 oldŭt'ada 올 듯하다 / 올 듯하다 ol deutada / oldeutada parecer vir
읽고 있다 ilkkoitta 읽고 있다 ilkko ittda estar lendo
자고 싶다 chagosip'ta 자고 싶다 jago sipda querer dormir

Acima, nas regras do Sul, os auxiliares que vêm depois de - 아 / - 어 ou uma forma adnominal permitem que o espaço antes deles seja omitido, mas o espaço depois de - 고 não pode ser omitido.

Palavras que indicam um único conceito

Palavras formadas por duas ou mais palavras que indicam um único conceito a princípio são escritas com espaços no Sul e sem espaços no Norte, como em chinês e japonês .

Norte Sul Hanja Significado
국어 사전 kugŏsajŏn 국어 사전 gugeo sajeon 國語 辭典 Dicionário coreano
경제 부흥 상황 kyŏngjepuhŭngsanghwang 경제 부흥 상황 gyeongje buheung sanghwang 經濟 復興 狀況 estado de recuperação econômica
서울 대학교 인문 대학 Sŏultaehakkyo Inmuntaehak 서울 대학교 인문 대학 / 서울 대학교 인문 대학 Seoul Daehakgyo Inmun Daehak / Seouldaehakgyo Inmundaehak 서울 大 學校 人文 大學 Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nacional de Seul

Observe que, como as regras de espaçamento no Sul costumam ser desconhecidas, não seguidas ou opcionais, a grafia varia de um lugar para outro. Por exemplo, tomando a palavra 국어 사전 gugeo sajeon , as pessoas que vêem isso como duas palavras irá adicionar um espaço, e as pessoas que vêem isso como uma palavra vai escrevê-lo sem um espaço. Assim, o espaçamento depende de como se vê em que consiste "uma palavra" e, portanto, embora o espaçamento seja padronizado no Sul, na realidade o padrão não importa muito.

Ênfase

No Norte, os nomes dos líderes 김일성 ( Kim Il-sung ), 김정일 ( Kim Jong-il ) e 김정은 ( Kim Jong-un ) são sempre destacados do texto ao redor, normalmente colocando os caracteres em negrito, aumentando o tamanho da fonte ou Ambas.

Vocabulário

O idioma padrão no Sul (표준어 /標準 語 pyojuneo ) é amplamente baseado no dialeto de Seul, e o idioma padrão (문화어 /文化 語 munhwaŏ ) no Norte é amplamente baseado no dialeto Pyongyang. No entanto, tanto no Norte como no Sul, o vocabulário e as formas da língua padrão vêm de Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum 사정 한 조선어 표준말 모음 publicado pela Sociedade da Língua Coreana em 1936, e portanto há muito pouca diferença no vocabulário básico entre as línguas padrão usadas no Norte e no Sul. No entanto, devido à diferença nos sistemas políticos e na estrutura social, cada país está constantemente adicionando palavras diferentes ao seu vocabulário.

Diferenças devido à diferença no sistema político ou estrutura social

Norte Sul Significado
조선 반도 (朝鮮 半島) Chosŏnbando 한반도 (韓 半島) Hanbando Península Coreana
조국 해방 전쟁 (祖國 解放 戰爭) Choguk'aepangjŏnjaeng 한국 전쟁 (韓國 戰爭) Hanguk jeonjaeng guerra coreana
소학교 (小學校) sohakkyo 초등학교 (初等 學校) chodeunghakkyo escola primária
동무 (同 務) tongmu 친구 (親 舊) chingu amigo

A palavra 동무 tongmu / dongmu que é usada para significar "amigo" no Norte foi originalmente usada em toda a Coreia, mas após a divisão da Coreia, a Coreia do Norte começou a usá-la como uma tradução do termo russo товарищ (amigo, camarada ) e, desde então, a palavra passou a significar "camarada" também no Sul e caiu em desuso lá.

Diferenças em palavras de origem estrangeira

A Coreia do Sul pegou emprestado muitas palavras em inglês, mas a Coreia do Norte pegou emprestado várias palavras em russo, e há inúmeras diferenças nas palavras usadas entre as duas provenientes desses diferentes empréstimos. Mesmo quando a mesma palavra em inglês é emprestada, como essa palavra é transliterada para o coreano pode diferir entre o Norte e o Sul, resultando em palavras diferentes sendo adaptadas para os idiomas padrão correspondentes. Para nomes de outras nações e seus lugares, o princípio é basear a transliteração na palavra em inglês no sul e basear a transliteração na palavra no idioma original no norte.

Norte Sul Significado
coreano Transliteração Origem coreano Transliteração Origem
뜨락또르 ttŭrakttorŭ Rus. трактор ( traktor ) 트랙터 teuraekteo Eng. trator trator
스토킹 sŭt'ok'ing Br. Eng. meia 스타킹 seutaking Sou. Eng. meia meia
뽈 스까 Ppolsŭkka Pol. Polska 폴란드 Pollandeu Eng. Polônia Polônia

Outras diferenças de vocabulário

Acredita-se que as outras diferenças entre as línguas padrão no Norte e no Sul sejam causadas pelas diferenças entre os dialetos de Seul e Pyongyang.

Norte Sul Significado
coreano Transliteração coreano Transliteração
강냉이 kangnaeng-i 옥수수 (玉蜀黍) oksusu milho
달구지 Talguji 수레 certo carroça de vacas
게사니 kesani 거위 Geowi Ganso
마치 mach'i 망치 mangchi martelo
부루 puru 상추 Sangchu alface
você com Em cima

Palavras como 강냉이 kangnaeng-i e u também são ouvidas às vezes em vários dialetos na Coreia do Sul.

Existem também algumas palavras que existem apenas no Norte. O verbo 마스다 masŭda (quebrar) e sua forma passiva 마사지 다 masajida (ser quebrado) não têm palavras exatamente correspondentes no sul.

Problemas

Durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 , os dois países coreanos decidiram jogar juntos pela seleção feminina de hóquei no gelo da Coreia . Isso levou a problemas com os atletas sul-coreanos se comunicando com os atletas norte-coreanos, uma vez que o primeiro usa palavras influenciadas pelo inglês em seu vocabulário do pós-guerra, especialmente para o hóquei, enquanto o último usa apenas palavras de inspiração coreana em seu vocabulário do pós-guerra.

As diferenças de idioma também representam desafios para os pesquisadores e para as dezenas de milhares de pessoas que desertaram do Norte para o Sul desde a Guerra da Coréia. Os desertores enfrentam dificuldades porque carecem de vocabulário, usam sotaques diferentes ou ainda não foram assimilados culturalmente, portanto podem não entender piadas ou referências à cultura pop e ao K-pop .

Veja também

Referências