Contos populares noruegueses -Norwegian Folktales
Contos populares noruegueses ( norueguês : Norske folkeeventyr ) é uma coleção de contos populares e lendas norueguesas de Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe . É também conhecido como Asbjørnsen e Moe , em homenagem aos colecionadores.
Asbjørnsen e Moe
Asbjørnsen, um professor, e Moe, um ministro, eram amigos há cerca de 15 anos quando em 1841 publicaram o primeiro volume de contos populares - cuja coleção havia sido do interesse de ambos por alguns anos. A popularidade da obra pode ser parcialmente atribuída à independência parcial recém-conquistada da Noruega e à onda de nacionalismo que varreu o país no século 19; e a língua escrita norueguesa que contribuíram para o desenvolvimento (ou seja, o que se tornaria o Bokmål ). A linguagem de sua publicação dos contos de fadas atingiu um equilíbrio porque, embora não tenha preservado sua forma dialética original em sua totalidade, importou certas características não-dinamarquesas (palavras de dialeto e certas construções sintáticas).
Asbjørnsen e Moe foram inspirados pelos colecionadores de contos folclóricos alemães, os Irmãos Grimm , não apenas para emular sua metodologia, mas atraindo incentivo por ela, seu esforço foi um trabalho de importância nacional, especialmente porque os Grimms abertamente elogiaram o folkeeventyr Norske . Asbjørnsen e Moe aplicaram os princípios defendidos pelos Grimms, por exemplo, usando um estilo lingüístico simples no lugar de dialetos, enquanto mantinham a forma original das histórias. Além disso, Asbjørnsen e Moe não publicaram contos folclóricos coletados em bruto, mas criaram versões "recontadas", buscando reconstruir o Urform perdido dos contos - embora as alterações realizadas não fossem tão drásticas quanto os Grimms às vezes permitiam licença para si mesmos. A dupla norueguesa também recolheu contos do próprio campo, ao contrário dos Grimms.
Publicações
A série original, intitulada Norske Folkeeventyr, foi publicada aos poucos. Ele apareceu pela primeira vez como um panfleto fino (1841) oferecendo uma seleção de alguns contos, sem uma página de título, os nomes do editor ou o índice. Isso foi suficientemente bem recebido e defendido por PA Munch em um jornal alemão. Isso levou ao aparecimento de uma reimpressão do primeiro volume em 1843 e do segundo volume em 1844 como capa dura apropriada. A segunda edição apareceu em 1852. Outra série apelidada de "Nova Coleção" apareceu mais tarde ( Norske Folke-Eventyr. Ny Samling 1871). Os contos são numerados, a coleção original contendo 58 contos, aumentada para 60 contos nas edições posteriores. A nova coleção continha 50 contos.
Asbjørnsen como um projeto solo coletou e publicou Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn I-II (1845-1848), que também foi expandida por uma "segunda coleção" ( Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling 1866).
Ilustradores
A primeira totalmente ilustrada desse livro foi a edição de 1879 de Norske folke- og huldre-eventyr de Asbjørnsen , que apresentava a arte de uma bateria de artistas: Peter Nicolai Arbo ( 1831 a 1892 ), Hans Gude ( 1825 a 1903 ), Vincent Stoltenberg Lerche , Eilif Peterssen ( 1852 a 1928 ), August Schneider (1842 a 1873), Otto Sinding (1842 a 1909 ), Adolph Tidemand ( 1814 a 1876 ) e Erik Werenskiold ( 1855 a 1938 ).
Em edições posteriores, Werenskiold e Theodor Kittelsen se tornaram ilustradores proeminentes. Kittelsen era um artista desconhecido quando começou a colaborar no projeto por recomendação de seu amigo Werenskiold.
Tradução para o inglês
Os contos foram traduzidos pela primeira vez para o inglês por Sir George Webbe Dasent . Ele traduziu todos, exceto alguns dos contos das duas séries de Norske Folkeeventyr . Contos populares do nórdico de Dasent (1859), contém todos os 58 contos da edição inicial da coleção original. Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (1874) de Dasent cobre os dois contos adicionados às edições posteriores da coleção original e 45 dos contos da nova coleção.
Asbjørnsen e Moe evidentemente aprovaram as traduções de Dasent: "Na França e na Inglaterra apareceram coleções nas quais nossos contos não foram apenas correta e perfeitamente traduzidos, mas até mesmo interpretados com verdade e cuidado exemplares, não, com domínio completo. A tradução em inglês, por George Webbe Dasent, é a melhor e mais feliz representação de nossos contos que apareceu. " A última tradução para o inglês é de Tiina Nunnally em 2019.
HL Braekstad, Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales (1881) inclui contos do Norske Huldre-Eventyr . Uma tradução abreviada de Nordische Volksmärchen de Stroebe (1922), traduzida para o inglês por Martens, fornece contos adicionais das várias coleções e complementa as traduções acima até certo ponto. Os contos populares noruegueses de Carl Norman (1960) são uma seleção que inclui alguns dos contos de Ny Samling omitidos por Dasent.
Lista de contos populares noruegueses
Norske Folkeeventyr
Legend :
- "NF #" - Número do conto conforme aparecem em Asbjørnsen e Norske Folkeeventyr de Moe
- "Título norueguês moderno" - ortografia modernizada (em conformidade com os textos eletrônicos Projekt Runeberg ).
- "Índice AT" - índice do sistema de classificação de Aarne-Thompson para o tipo de conto popular.
- "Da #" - Número do conto conforme aparece na tradução do Dasent, utilizável como chave de classificação.
- "Br." "Iversen & Nor." "Str. & Martens" "Nunn." - as traduções Braekstad, Iversen & Norman, Stroebe & Martens e Nunnally.
NF # | Título norueguês moderno | Índice AT | Da # | Título traduzido para o inglês (Dasent) | Traduções alternativas |
---|---|---|---|---|---|
1 | Askeladden som stjal sølvendene til trollet | AT 328 | 32 | "Boots and the Troll" | " Sobre Ash Lad, que roubou os patos de prata, a colcha e a harpa dourada do Troll " (Nunn.) |
2 | Gjertrudsfuglen | AT 751A | 31 | " Pássaro de Gertrude " | "O pássaro Gjertrud" (Nunn.) |
3 | Fugl Dam | AT 301 | 55 | "The Big Bird Dan" | "O Grifo" (Nunn.) |
4 | Spurningen | AT 853 | 19 | "Megera Domada" | "O Quandary" (Nunn.) |
5 | Rike Per Kremmer | AT 461 | 30 | "Rich Peter the Pedlar" | "Richman Peddler Per" (Nunn.) |
6 | Askeladden som kappåt med trollet | AT 1000 | 5 | " Botas que lutaram com o Troll " | "Ash Lad, que competiu com o Troll" (Nunn.); "O rapaz das cinzas que travou uma partida com o Troll" (Iversen & Nor. 4) |
7 | Gutten som gikk til nordenvinden e krevde igjen melet | AT 563 | 34 | "O rapaz que foi para o vento norte" | "Sobre o menino que foi para o vento norte e exigiu a devolução da farinha" (Nunn.); "O Rapaz e o Vento Norte" (Br. 18) |
8 | Jomfru Maria som gudmor | AT 710 | 27 | " A moça e sua madrinha " | “A Virgem Maria como Madrinha” (Nunn.); "O Menino de Maria" (Str. & Martens 10) |
9 | De tre prinsesser i Hvittenland | AT 400 | 26 | " As Três Princesas de Whiteland " | "As Três Princesas da Terra Branca" (Nunn.); "As Três Princesas em Whiteland" (Str. & Martens 17) |
10 | Somme kjerringer er slike | AT 1384 | 24 | " Não é um alfinete para escolher entre eles " | "Algumas mulheres são assim" (Nunn.) |
11 | Hver synes best om sine barn | AT 247 | 25 | "Os próprios filhos são sempre os mais bonitos" | "Todos pensam que seus próprios filhos são os melhores" (Nunn.) |
12 | En frierhistorie | AT 1459 | 14 | "How One Went Out to Woo" | "A Tale of Courtship" (Nunn.) |
13 | De tre mostrene | AT 501 | 28 | " As Três Tias " | ibid. (Nunn.) |
14 | Enkesønnen | AT 314 | 44 | "Filho da Viúva" | " O filho da viúva " (Nunn.); (Br. 26) |
15 | Manndatteren og kjerringdatteren | AT 480 | 17 | "As duas irmãs" | " A filha do marido e a filha da esposa " (Nunn.) |
16 | Hanen og høna i nøtteskogen | AT 2021 | 54 | "O Galo e a Galinha a-Nutting" | " O galo e a galinha na floresta de nozes " (Nunn.) |
17 | Bjørnen og reven: | - | N / D | (Histórias de urso e raposa) | "O urso e a raposa" (Nunn.) |
17,1 | Hvorfor bjørnen er stubbrumpet; | AT 2 | 23 | " Por que o urso tem cauda atarracada " | "Por que o urso tem um toco de cauda" (Nunn.) |
17,2 | Reven snyter bjørnen para julekosten | AT 15 | 57 | "Bruin e Reynard" | "A raposa engana o urso de sua refeição de Natal" (Nunn.) |
18 | Gudbrand i Lia | AT 1415 | 21 | " Gudbrand no lado da colina " | "Gudbrand Slope" (Nunn.); "Gudbrand of the Hillside" (Iversen & Nor. 9) |
19 | Kari Trestakk | AT 510AB | 50 | " Katie Woodencloak " | "Kari Stave-Skirt" (Nunn.); "Kari Woodencoat" (Str. & Martens 19) |
20 | Reven som gjeter | AT 37 | 10 | "A raposa como pastor" | " A raposa como pastor " (Nunn.) |
21 | Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete | AT 330 | 16 | "O Mestre-Ferreiro" | " O ferreiro que eles não ousavam deixar no inferno " (Nunn.); "O ferreiro que eles não ousavam deixar no inferno" (Sehmsdorf); "O Ferreiro e o Diabo" (Br. 14) |
22 | Hanen og høna | AT 2075 | 15 | "O Galo e a Galinha" | " O Galo e a Galinha " (Nunn.) |
23 | Hanen, gauken og århanen | AT 120 | 29 | "O Galo, o Cuco e o Blackcock" | " O galo, o cuco e o galo silvestre " (Nunn.) |
24 | Lillekort | AT 303 | 20 | " Shortshanks " | "Lillekort" (Nunn.) |
25 | Dukken i Gresset | AT 402 | 52 | " Boneca eu 'a grama " | "A boneca na grama" (Nunn.) |
26 | Pål Andrestua | AT 1725 | 58 | "Tom Totherhouse" | " Paal Next-Door " (Nunn.) |
27 | Soria Moria Slott | AT 400 | 56 | " Castelo Soria Moria " | ibid . (Nunn.); (Iversen e Nor. 12); (Str. & Martens 36) |
28 | Herreper | AT 545B | 42 | " Lord Peter " | "Sir Per" (Nunn.); "Squire Per" (Iversen & Nor. 25) |
29 | Vesle Åse Gåsepike | AT 870A | 59 | " Little Annie the Goose-Girl " | "Pequena Aase Goosegirl" (Nunn.) |
30 | Gutten og Fanden | AT 1158 | 53 | " O Rapaz e o Diabo " | "O Menino e o Diabo" (Nunn.); “O rapaz e o diabo” (Br. 4); "O jovem companheiro e o diabo" (Str. & Martens 28) |
31 | De syv folene | AT 471 | 43 | " Os Sete Potros " | ibid. (Nunn.) |
32 | Giske | AT 1353 | 33 | "Grizzel Goosey" | " Gidske " (Nunn.) |
33 | De tolv vilão | AT 451 | 8 | " Os Doze Patos Selvagens " | ibid . (Nunn.); (Iversen e Nor. 15) |
34 | Mestertyven | AT 1525A-F | 35 | " O Mestre Ladrão " | ibid . (Nunn.) |
35 | Høna Tripper i Berget | AT 311 | 3 | " A Velha Dama e sua Galinha " | "As três irmãs que foram levadas para a montanha" (Nunn.) |
36 | Risen som ikke hadde noe hjerte på seg | AT 302 | 9 | " O gigante que não tinha coração em seu corpo " | "Sobre o Troll Gigante que Nunca Levou Seu Coração Com Ele" (Nunn.); “O gigante que não tinha coração” (fr. 7); "Anent, o gigante que não tinha seu coração sobre ele" (Str. & Martens 16) |
37 | Grimsborken | AT 531 | 40 | " Dapplegrim " | "Dappleband" (Nunn.) |
38 | Det har ingen nød med den som alle kvinnfolk er feliz i | AT 580 | 36 | "O melhor desejo" | " Nada é necessário para aquele que todas as mulheres amam " (Nunn.) |
39 | Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg | AT 852 | 7 | " Botas que fizeram a princesa dizer: 'Essa é uma história' " | "Ash Lad, que fez a princesa dizer que estava mentindo" (Nunn.); "O Ash Lad que fez a Princesa dizer" Você é um Mentiroso "" (Iversen & Nor. 18); "Ashiepattle que fez a Princesa dizer a verdade finalmente" (Br. 28) |
40 | De tre bukkene Bruse | AT 122E | 37 | " The Three Billy-Goats Gruff " | "Os três bodes rudes, que deveriam subir ao pasto da montanha para engordar" (Nunn.); “Os três bodes que subiram às colinas para engordar” (Br. 15) |
41 | Østenfor sol og vestenfor måne | AT 425 | 4 | " Leste do Sol e Oeste da Lua " | ibid. (Nunn.); (Br. 27); (Str. & Martens 22) |
42 | Høna som skulle til Dovre forat ikke allverden skulle for | AT 20C | 49 | " O galo e a galinha que foram para o Dovrefell " | "A galinha que teve que ir para a montanha Dovre, ou então o mundo inteiro morreria" (Nunn.) |
43 | Mannen som skulle stelle hjemme | AT 1408 | 39 | " O marido que cuidaria da casa " | "O homem que tinha que manter a casa" (Nunn.); “O homem que iria cuidar da casa” (Br. 5) |
44 | Tommeliten | AT 700 | 51 | "Thumbikin" | "Tom Thumb" (Nunn.) |
45 | Håken Borkenskjegg | AT 900 | 6 | "Hacon Grizzlebeard" | " Haaken Speckled-Beard " (Nunn.) |
46 | Mestermø | AT 313 | 11 | " A Mastermaid " | "Donzela Mestre" (Nunn.); "Master Girl" (Str. & Martens 15) |
47 | Vel gjort og ille lønnet | AT 154 | 38 | "Bem Feito e Mal Pago" | "Bem executado e mal recompensado" (Nunn.) |
48 | Tro og Utro | AT 613 | 1 | " Verdadeiro e falso " | ibid. (Nunn.) |
49 | Per, Pål og Espen Askeladd | AT 577 | 46 | " Botas e seus irmãos " | "Per and Paal and Esben Ash Lad" (Nunn.) |
50 | Kvernen som står og maler på havsens bunn | AT 565 | 2 | " Por que o mar é sal " | "O moinho que continua moendo no fundo do mar" (Nunn.); "O moinho que mói no fundo do mar" (Iversen & Nor. 30) |
51 | Jomfruen på glassberget | AT 530 | 13 | " A Princesa na Colina de Vidro " | "A donzela na montanha de vidro" (Nunn.) |
52 | Smørbukk | AT 327C | 18 | " Buttercup " | "Butterball" (Nunn.); "Smorbukk (Butterball)" (Iversen & Nor. 11) |
53 | Store-Per og Vesle-Per | AT 1535 | 47 | "Pedro Grande e Pedro Pequeno" | " Big-Per e Little-Per " (Nunn.) |
54 | Lurvehette | AT 711 | 48 | " Tatterhood " | "Ragged-Cap" (Nunn.) |
55 | Buskebrura | AT 403 | 45 | " Noiva Espessa " | "The Bushy Bride" (Nunn.) |
56 | Kjetta på Dovre | AT 1161 | 12 | " O Gato do Dovrefjell " | "O gato malhado da montanha Dovre" (Nunn.) |
57 | Bonde Værskjegg | AT 325 | 41 | " Fazendeiro Weathersky " | "Farmer Weather-Beard" (Nunn.) |
58 | Det blå båndet | AT 590 | 22 | " O Cinturão Azul " | "The Blue Twine" (Nunn.) |
59 | Den rettferdige firskilling | AT 1651 | 62 | "O centavo honesto" | "The Honest Four-Skilling Coin" (Nunn.); " A peça de quatro xelins " (Str. & Martens 12) |
60 | Han far sjøl i stua | AT 168A | 66 | "Padre Bruin na esquina" | "O Velho da Casa" (Nunn.) |
Norske Folkeeventyr Ny Samling
Nova coleção. A NF # será fornecida contígua à coleção original.
NF # | Título norueguês moderno | Índice AT | Da # | Título traduzido para o inglês (Dasent) | Traduções alternativas |
---|---|---|---|---|---|
61 | Væren og grisen som skulle til skogs og bo para seg selv | AT 130 | 101 | "A ovelha e o porco que montaram uma casa" | " O Carneiro e o Porco que foram para a Floresta para viverem por si mesmos " (Iversen & Nor. 23) |
62 | Venner i liv og død | AT 470 | 86 | " Amigos na vida e na morte " | |
63 | Gutten som skulle tjene tre år uten lønn | AT 560 | 88 | "Três anos sem salários" | " O jovem que deveria servir três anos sem remuneração " (Str. & Martens 33) |
64 | Kjerringa mot strømmen | AT 1365AB | 94 | "Goody Gainst-the-stream" | " A velha contra o riacho " (Iversen & Nor. 20) |
65 | Den Syvende Far I Huset | AT 726 | 87 | "O Pai da Família" | "O Sétimo Pai da Casa" (Iversen & Nor. 24); “Os Sete Padres da Casa” (Ir. 11) |
66 | Tre sitroner | AT 408 | 84 | " Os Três Limões " | ibid. (Str. & Martens 3) |
67 | Kjæresten i Skogen | AT 955 | 97 | "The Sweetheart in the Wood" | |
68 | Ikke kjørende og ikke ridende | AT 875 | 95 | " Como ganhar um príncipe " | "Não dirige e não dirige" (Iversen & Nor. 26) |
69 | Skipperen og Gamle-Erik | AT 1179 | 93 | "O capitão e o velho Nick" | "The Skipper and Sir Urian" (Str. & Martens 32) |
70 | Gutten som gjorde seg til løve, falk og maur | AT 302 | 96 | "Boots and the Beasts" | "O menino que se tornou leão, falcão e formiga" (Lunge-Larsen) |
71 | Tobakksgutten | AT 611 | 81 | "Mestre Tabaco" | |
72 | Gullslottet som hang i luften | AT 531 | 102 | "O palácio dourado que pairava no ar" | "O castelo dourado que pairava no ar" (Iversen & Nor. 6) |
73 | Haren som hadde vært gift | AT 96 | 76 | "A Lebre e a Herdeira" | " A lebre que foi casada " (Iversen & Nor. 14) |
74 | Bjørnen og reven: | N / D | O urso e a raposa (parte das "Histórias da fera de Pedro") | ||
74,1 | Slipp granrot og ta i revefot | ÀS 5 | 77 | "Raiz Deslizante, Pegue o Pé de Reynard" | |
74,2 | De vedder om flesk og humlebol | ÀS 7 | 75 | "Porco e Mel" | "O urso e a raposa que fizeram uma aposta" (Iversen & Nor. 1) |
74,3 | De skulle ha åker i sameie | AT 1030 | 79 | "Parceiros Bruin e Reynard" | |
74,4 | Mikkel vil smake hestekjøtt | AT 47A | 80 | "Reynard quer provar carne de cavalo" | |
75 | Bamse Brakar | AT 116 | 78 | "Bruin Goodfellow" | "Brave Old Bruin" (Br. 12) |
76 | Rødrev og Askeladden | AT 300 | 99 | "Botas de Osborn e Sr. Língua Gliberal" | |
77 | Gutten som ville fri til datter to mor i kroken | AT 402 | 104 | "Filha da Mãe Rotunda" | "O jovem que queria conquistar a filha da mãe na esquina" (Str. & Martens 34) |
78 | Dumme menn og troll til kjerringer | AT 1406 | 90 | "Homens tolos e esposas espertas" | "Homens tolos e esposas repreensivas" (Br. 22) |
79 | Askeladden og de gode hjelperne | AT 513 | 106 | "Botas e sua tripulação" | "O rapaz das cinzas e os bons ajudantes" (Iversen & Nor. 8) |
80 | Gutten som ville bli handelskar | AT 1538 | 100 | "Este é o rapaz que vendeu o porco" | |
81 | Hårslå, som aldri ville hjem gå | AT 2015 | 98 | "Como eles conseguiram Hairlock Home" | |
82 | Kullbrenneren | AT 1641 | 82 | " O Queimador de Carvão " | ibid. (Br. 33) |
83 | Gullfuglen | AT 550 | 110 | " O Pássaro Dourado " | ibid. (Iversen e Nor. 5) |
84 | Den grønne ridder | AT 432 | 105 | " O Cavaleiro Verde " | |
85 | Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le | AT 571 | 91 | "Taper Tom" | "Taper Tom - Quem fez a princesa rir" (Iversen & Nor. 28); "Hans que fez a princesa rir" (Br. 30) |
86 | Presten og klokkeren | AT 922 | 85 | " O Sacerdote e o Escriturário " | "The Parson and the Sexton" (Str. & Martens 31, Nor. 21); "O Pároco e o Escriturário" (Br. 23) |
87 | Gale-Mattis | AT 1696 | 108 | "Matt bobo" | |
88 | Klokkeren i bygda vår | AT 1537 | 89 | "Nosso Escriturário Paroquial" | |
89 | Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen | AT 303 | 92 | "Os Trolls em Hedale Wood" | "Os meninos que encontraram os trolls na floresta de Hedal" (Iversen & Nor. 13); "Os rapazes que encontraram os trolls no bosque de Hedale" (Ir. 2) |
90 | Kvitebjørn kong Valemon | AT 425 | 109 | " Rei Valemon, o Urso Branco " | "Valemon - O Rei do Urso Branco" (Iversen & Nor. 16) |
91 | Skrinet med det rare i | AT 2250 | 83 | "A caixa com algo bonito dentro" | "A caixa com uma coisa engraçada" (Br. 25) |
92 | Hjemmusa og Fjellmusa | AT 112 | 107 | "O rato da cidade e o rato caído" | "O rato doméstico e o rato rural" (Iversen & Nor. 19) |
93 | Deus dag, mann! - Økseskaft | AT 1968J | 68 | "Goodman Axehaft" | “ 'Bom dia, companheiro!' 'Machado de punho!' "(Iversen e Nor. 7) |
94 | Hanen og reven | AT 61 | 67 | "Reynard e Chanticleer" | |
95 | Verden lønner ikke annerledes | AT 155 | 73 | "O caminho do mundo" | |
96 | Mumle Gåsegg | AT 650A | 65 | "Grumblegizzard" | "O jovem ganancioso" (fr. 10); "Murmur Goose-egg" (Str. & Martens 23) |
97 | Veslefrikk med fela | AT 592 | 103 | "Pequeno Freddy com seu violino" | "Pequeno Freddie e seu violino" (Iversen & Nor. 10) |
98 | Gjete kongens harer | AT 570 | 60 | "Tubo de Osborn" | " Ashiepattle e as Lebres do Rei " (Br. 19): "As Lebres do Rei" (Str. & Martens 25) |
99 | Krambugutten med gammelostlasten | AT 506 | 70 | "O Shopboy e seu queijo" | |
100 | Følgesvennen | AT 507A | 69 | " O Companheiro " | "The Companion" (Iversen & Nor. 2); "O camarada" (Str. & Martens 6) |
101 | Peik | AT 1542 | 71 | "Peik" | ibid. (Br. 21) |
102 | Kjetta som var så fæl til å ete | AT 2027 | 64 | "O gato ganancioso" | O gato que poderia comer tanto (Str. & Martens 21) |
103 | Hanen som falt i bryggekaret | AT 2022 | 63 | "A morte de Chantecler" | |
104 | Pannekaken | AT 2025 | 74 | "A Panqueca" | ibid. (Br. 8); "A Crônica da Panqueca" (Str. & Martens 35) |
105 | Gutten med øldunken | AT 332 | 72 | "Morte e o Doutor" | |
106 | Fanden og futen | AT 1186 | N / D | N / D | "O Diabo e o Baliff" (Iversen & Nor. 3) |
107 | Stabbursnøkkelen i rokkehodet | AT 1453 | N / D | N / D | "A Chave na Roca" (Iversen & Nor. 29) |
108 | Tsju pus, vil du ned av bordet! | AT 1456 | N / D | N / D | (Xô gato, saia da mesa) |
109 | Sju år gammal graut | AT 1462 | N / D | N / D | (Mingau de sete anos) |
110 | Herremannsbruden | AT 1440 | N / D | N / D | "A Noiva do Escudeiro" (Iversen & Nor. 27) |
Norske Huldre-Eventyr
Legend :
- "Hu #" - Número do conto em Norske Huldre-Eventyr (1845-1848), com numeração contínua para a "segunda coleção" (1866)
- "Título norueguês moderno" - ortografia modernizada (em conformidade com os textos eletrônicos do Projekt Runeberg ).
- “Ano” - ano de coleta. Enumerado no índice e sob o título na 3ª edição (1870).
- "Br #" - Número do conto conforme aparece no Diário de Volta do Yule de Braekstad .
- "Str. & Martens" - tradução de Stroebe & Martens.
- "Chr. & Iversen" - Christiansen ed., Traduzido por Pat Shaw Iversen.
Hu # | Título norueguês moderno | Ano | Br # | Título traduzido para o inglês (Braekstad) | Traduções alternativas |
---|---|---|---|---|---|
Hu1 | Kvernsagn (cf. Kvernknurr ) | 1843 | 17 | "Lendas do Moinho" | "The Haunted Mill" (primeiro conto e uma composição do segundo e terceiro contos, Dasent); "Self Did It" (segundo conto, Str. & Martens 14) |
Hu2 | Ekebergkongen | 1838 | |||
Hu3 | Matthias skytters historier | 1838 | 3 | "Histórias de Matthias, o Caçador" | |
Hu4 | Berthe Tuppenhaugs Fortellinger | 1843 | 13 | "Histórias de Mãe Bertha" | "The Troll Wedding" (Str. & Martens 8) |
Hu5 | En aftenstund i et proprietærkjøkken | 1845 | 29 | "Uma noite na cozinha do latifundiário" | "The Troll-Wife" (Str. & Martens 24) |
Hu6 | Huldreætt | 1843 | |||
Hu7 | En halling med kvannerot | 1845 | |||
Hu8 | Lundeætten | 1845 | |||
Hu9 | En gammeldags juleaften | 1843 | 1 | "Uma véspera de Natal à moda antiga" | |
Hu10 | En natt i Nordmarken | 1845 | "The Neighbour Underground" (Str. & Martens 4) | ||
Hu11 | En aften ved Andelven | 1845 | "O Chapéu dos Huldres" (Str. & Martens 9) | ||
Hu12 | Graverens Fortellinger | 1845 | "Seguindo a Bruxa" e "O Sábado das Bruxas" (Chr. & Iversen 17a 17b) | ||
Hu13 | Jutulen og Johannes Blessom | 1844 | 24 | "The Giant e Johannes Blessom" | "O Senhor da Colina e John Blessom" (Str. & Martens 27); "The Jutul and Johannes Blessom" (Chr. & Iversen 35) |
Hu14 | Fra fjellet og seteren | 1845 |
Hu # | Título norueguês moderno | Ano | Br # | Título traduzido para o inglês (Braekstad) | Traduções alternativas |
---|---|---|---|---|---|
Hu15 | Høyfjellsbilleder: | 1848 | |||
Hu15.1 | 1: En søndagskveld til seters | "Ola Storbaekkjen" (Str. & Martens 20) | |||
Hu15.2 | 2: Rensdyrjakt ved Rondane | 16 | " Peter Gynt " | ||
Hu16 | Plankekjørerne | 1848 | "Fazendo o diabo carregar o gato" e "Os jogadores de cartas e o diabo" (Chr. & Iversen 13 14) | ||
Hu17 | En tiurleik i Holleia | 1848 | 9 | "Um dia com os Capercailzies" | |
Hu18 | En signekjerring | 1848 | 32 | "A bruxa" | |
Hu19 | En sommernatt på Krokskogen | 1848 | 31 | Uma noite de verão em uma floresta norueguesa | |
Hu20 | Tatere | 1848 | |||
Hu21 | En aften i Nabogården | 1853 | |||
Hu22 | Fra Sognefjorden | 1855 | |||
Hu23 | Til Haus | ||||
Hu23.1 | Skarvene fra Utrøst | 1849 | 6 | "Os corvos-marinhos de Udröst" | "A Ilha de Udrost" (Str. & Martens 2); "The Cormorants from Utröst" (Chr. & Iversen 26) |
Hu23.2 | Tuftefolket på Sandflesa | 1851 | "Lucky Andrew" (Str. & Martens 30); "The Tufte -Folk on Sandflesa" (Chr. & Iversen 27) | ||
Hu23.3 | Makrelldorg | 1851 | 20 | "Cavala Trolling" | "Storm Magic" (Str. & Martens 11) |
Hu23.4 | På høyden av Aleksandria | 1852 | " Hexe Pfarrerin " (Stroebe, em alemão) |
Outras peças
Contos que não são de nenhuma das séries anteriores que geralmente são incluídos ao lado deles em coleções posteriores:
# | Título norueguês moderno | Ano | AT Motif | Título traduzido para o inglês (vários) | Traduções alternativas |
---|---|---|---|---|---|
* | De tre kongsdøtre i berget det blå (de Eventyrbog para Børn 1883-1887, Asbjørnsen e Moltke Moe edd.) | "As Três Princesas da Montanha no Azul" (Iversen & Nor. 31) | |||
* | En prestehistorie (de «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881», Moltke Moe.) | ||||
* | Prinsessen som ingen kunne målbinde (de Eventyrbog para Børn 1883-1887, Asbjørnsen e Moltke Moe edd.) | AT 853 | "A princesa que sempre teve que ter a última palavra" (Iversen & Nor. 22) | ||
* | En vestlandsk Skovdal (de "Fra nordiske Digtere. Et Album" 1869) | ||||
* | Fiskersønnene (de «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881») | AT 303 | |||
* | Grisen og levemåten hans (de Barne-Eventyr 1909, Moltke Moe ed.) | AT 211 | "O Porco e seu Modo de Vida" (Kari B. Svendsen, 1985) | ||
* | Gullfebla (de Juletræet para 1850 ) | ||||
* | Jomfru Maria og svalen (de Eventyrbog for Barn 1883-1337. Asbjørnsen e Moltke Moe edd.) | ||||
* | Julebesøket i prestegården (de Juletræet para 1851 ) | ||||
* | Prestens mor | ||||
* | Reve-enka (de Barne-Eventyr 1909. Moltke Moe.) | ||||
* | Vårherre og St. Peder på vandring (Et bömisk eventyr.) (De Nord und Süd 1858) |
Influência
O castelo Soria Moria, que apareceu nas traduções dos contos de Dasent, inspirou JRR Tolkien a usar o nome Moria para um fabuloso complexo subterrâneo em suas histórias da Terra-média .
Notas de rodapé
Notas explicativas
Referências
Citações
Bibliografia
- Texto:% s
-
Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1843). Norske folke-eventyr . 1 . Christiania: Johan Dahl. Cópia do Nasjonalbiblioteket - # 1 para Die tre Bukkerne (aqui # 41)
- 1ª edição, 2den Deels 1ste Hefte - # 42 para Jomfruen på glassberget (aqui # 52.)
- 2ª edição, Christiania: cópia de Johan Dahls Forlag (1852)
- 3ª edição, Christiania: Jacob Dybwad (1866)
- 4ª ed., Christiania: Jacob Dybwad, (1868-1871)
- 5ª ed., Christiania: Jacob Dybwad (1874)
- 7ª ed., Christiania: H. Aschehoug & Co (1904)
- Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen ; Moe, Moltke , eds. (1904a). Norske folke-eventyr . 1 (7ª ed.). Christiania: H. Aschehoug & Co.
- Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen ; Moe, Moltke , eds. (1904b). Norske folke-eventyr . 2 (7ª ed.). Christiania: H. Aschehoug & Co.
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1871). Norske folke-eventyr: ny samling . Dybwad i Komm.etext via Internet Archive
- Asbjørnsen, Peter Christen , ed. (1859). Norske huldre-eventyr og folkesagn . 1 (2ª ed.). Christiania: PJ Steensballes Forlag.- base para a tradução alemã de Stroebe (1922a) .
- ——, ed. (1870). Norske huldre-eventyr og folkesagn (3ª ed.). Christiania: PJ Steensballes Forlag.
- Asbjørnsen, Peter Christen , ed. (1879). Norske Folke- og Huldre-Eventyr . Kjøbenhavn: Gyldendalske.- base para a tradução de Braekstad (1881) .
- ——, ed. (1896). Norske Folke- og Huldre-Eventyr (2ª ed.). Kjøbenhavn: Gyldendalske. - fonte não Fraktur
- Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1883). Eventyrbog para Børn. Norske Folkeeventyr . 1 . Copenhague: Gyldendalske Boghandels Forlag.
-
Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1908). Eventyrbok para børn: norske folkeeventyr . 1 (3ª ed.). Copenhague: Gyldendalske Boghandels Forlag.
- Vol. 2 (1908)
- Vol. 3 , 2ª ed. (1908)
- Traduções
- Braekstad, HL, tr., Ed. (1881). Ronda o Registro de Yule: Folk norueguês e contos de fadas . Editado originalmente por Peter Christen Asbjørnsen. Cópia Nasjonalbiblioteket
- Bresemann, Friedrich, tr., Ed. (1847). Norwegische Volksmährchen (em alemão). 1 . Asbjørnsen e Moe (orig. Edd.); Ludwig Tieck (prefácio). Berlim: M. Simion.
- Christiansen, Reidar , ed. (2016) [1964]. Contos populares da Noruega . Traduzido por Iversen, Pat Shaw. University of Chicago Press. ISBN 022637520X.
- Dasent, GW, trad. , ed. (1859). Contos populares do nórdico . Asbjørnsen e Moe (2ª, edição ampliada). Edimburgo: Edmonston e Douglas.
- Dasent, GW, trad. , ed. (1874). Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales . Asbjørnsen e Moe (orig. Edd.). Chapman & Hall.
- Nunnally, Tiina, trad. , ed. (2019). Os contos populares noruegueses completos e originais de Asbjornsen & Moe . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 1-452-96455-6.
- Iversen, Pat Shaw, ed. (1990) [1960]. Contos populares noruegueses . Traduzido por Norman, Carl. Asbjørnsen e Moe (org. Eds.). Pantheon Books. pp. 17–18. ISBN 82-09-10598-1.
- Stroebe, Klara (1922a). Nordische Volksmärchen . Teil 1: Dänemark / Schweden (em alemão). Asbjornsen e Moe (org. Eds.). E. Diederichs. Teil 1 via Google Livros
- Stroebe, Klara (1922b). Nordische Volksmärchen . Teil 2: Schweden (em alemão). Asbjornsen e Moe (org. Eds.). E. Diederichs. Teil 2 por meio do Google Livros
- Stroebe, Klara, ed. (1922). Livro de fadas norueguês . Traduzido por Martens, Frederick H. Asbjornsen e Moe (org. Eds.); George W. Hood (ilustração). Frederick A. Stokes Company.; e-text via Internet
- De outros
- Wells, Marie (2013), "Asbjørnsen, Peter Christen e Jørgen Moe" , em Murray, Christopher John (ed.), Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850 , Routledge, pp. 35-36, ISBN 978-1135455798