Dialetos noruegueses - Norwegian dialects

Não deve ser confundido com Bokmål e Nynorsk , as duas variações escritas oficiais da língua norueguesa .
O mapa mostra a divisão dos dialetos noruegueses nos grupos principais.

Os dialetos noruegueses ( dialekter ) são comumente divididos em quatro grupos principais, 'norueguês do norte' ( nordnorsk ), 'norueguês central' ( trøndersk ), 'norueguês ocidental' ( vestlandsk ) e 'norueguês oriental' ( østnorsk ). Às vezes, 'Midland Norwegian' ( midlandsmål ) e / ou 'South Norwegian' ( sørlandsk ) são considerados quinto ou sexto grupos.

Os dialetos são geralmente mutuamente inteligíveis , mas diferem significativamente em relação ao sotaque , gramática , sintaxe e vocabulário . Se não estiver acostumado a um determinado dialeto, até mesmo um falante nativo de norueguês pode ter dificuldade em entendê-lo. Os dialetos podem ser tão locais quanto aglomerados de fazendas, mas muitos lingüistas notam uma regionalização contínua, diminuindo ou mesmo eliminando as variações locais.

A fala normalizada, seguindo as línguas escritas Bokmål e Nynorsk ou os mais conservadores Riksmål e Høgnorsk , não é de uso comum, exceto em partes de Finnmark (onde a população Sami original aprendeu norueguês como segunda língua), em grande parte de østlandet , certo social grupos nas principais áreas urbanas em outros lugares (por exemplo, Trondheim), na transmissão nacional e em tribunais e decretos oficiais.

Grupos de dialeto

Ramos do dialeto

Evolução

Devido à geografia e ao clima, as comunidades norueguesas costumavam ficar isoladas umas das outras até o início do século XX. Como resultado, os dialetos locais tendiam a ser influenciados uns pelos outros de maneiras singulares enquanto desenvolviam suas próprias idiossincrasias. A comunidade de Oppdal , por exemplo, tem características em comum com os dialetos costeiros ao oeste, os dialetos do norte de Gudbrandsdalen ao sul e outros dialetos em Sør-Trøndelag do norte. O linguista Einar Haugen documentou as particularidades do dialeto Oppdal, e a escritora Inge Krokann o usou como um artifício literário . Outros dialetos de transição incluem os dialetos de Romsdal e Arendal.

Por outro lado, comunidades recentemente industrializadas próximas a fontes de energia hidrelétrica desenvolveram dialetos consistentes com a região, mas em muitos aspectos únicos. Estudos em lugares como Høyanger , Odda , Tyssedal , Rjukan , Notodden , Sauda e outros mostram que a crioulização efetuou a formação de novos dialetos nessas áreas.

Da mesma forma, no início do século 20, um dialeto muito próximo do padrão Bokmål surgiu dentro e ao redor das estações ferroviárias. Isso era conhecido como stasjonsspråk ("linguagem da estação") e pode ter contribuído para mudanças no dialeto em torno desses centros.

Dinâmica social

Veja também: luta da língua norueguesa

Até o século 20, a mobilidade social ascendente em uma cidade como Oslo poderia, em alguns casos, exigir um discurso em conformidade com o Riksmål padrão . Estudos mostram que ainda hoje, falantes de dialetos rurais podem tender a mudar seu uso em ambientes formais para se aproximar da linguagem escrita formal. Isso levou a vários movimentos contraculturais, que vão desde a adoção de formas radicais de dialetos de Oslo entre os radicais políticos em Oslo até movimentos que preservam os dialetos locais. Há uma aceitação generalizada e crescente de que vale a pena preservar a diversidade linguística norueguesa.

A tendência hoje é uma regionalização dos dialetos, fazendo com que traços dialetais menores desapareçam e dialetos rurais se fundam com sua variedade dialetal maior mais próxima.

Não existe um dialeto padrão para a língua norueguesa como um todo, e todos os dialetos são agora mutuamente inteligíveis. Conseqüentemente, dialetos amplamente diferentes são usados ​​com freqüência e lado a lado, em quase todos os aspectos da sociedade. A crítica a um dialeto pode ser considerada crítica à identidade pessoal de alguém e ao local de criação, e é considerada indelicada. Não usar o dialeto adequado seria quase estranho em muitas situações, pois pode sinalizar o desejo de assumir uma identidade ou uma formação que não se possui. Os dialetos também são uma área de onde derivar o humor, tanto em situações profissionais como domésticas.

Distinções

Existem muitas maneiras de distinguir entre os dialetos noruegueses. Estes critérios foram extraídos do trabalho de Egil Børre Johnsen (ed.) (1987) Vårt Eget Språk / Talemålet , H. Aschehoug & Co. ISBN  82-03-17092-7 . Esses critérios geralmente fornecem os meios analíticos para identificar a maioria dos dialetos, embora a maioria dos noruegueses confie na experiência para distingui-los.

Gramáticas e sintaxe

Formas infinitivas

Uma das diferenças mais importantes entre os dialetos é que terminação, se houver, os verbos têm na forma infinitiva. No norueguês antigo, a maioria dos verbos tinha uma desinência infinitiva (-a) e, da mesma forma, em um dialeto norueguês moderno, a maioria dos verbos do dialeto tinha ou teria uma desinência infinitiva. Existem cinco variedades da terminação do infinitivo nos dialetos noruegueses, constituindo dois grupos:

Uma terminação (dialetos ocidentais)

  • Infinitivo terminando com -a, por exemplo, å vera , å bita , comum no sudoeste da Noruega, incluindo as áreas ao redor de Bergen (embora não na própria cidade de Bergen) e Stavanger
  • Terminação infinitiva com -e, por exemplo, å være , å bite , comum em Troms , Finnmark , áreas de Sogn og Fjordane e Møre og Romsdal , condados do sul e algumas outras áreas.
  • Infinitivo apocópico, onde nenhuma vogal é adicionada à forma infinitiva, por exemplo, å vær , å bit , comum em certas áreas de Nordland

Duas terminações diferentes (dialetos orientais)

  • Divida o infinitivo, no qual alguns verbos terminam com -a enquanto outros terminam com -e; por exemplo, å væra versus å bite , comum no leste da Noruega
  • Infinitivo dividido, com apótopo , por exemplo, å væra ( værra / vårrå / varra ) versus å bit , comum em algumas áreas em Sør-Trøndelag e Nord-Trøndelag

A distribuição dividida de terminações está relacionada ao comprimento da sílaba do verbo em nórdico antigo. Os verbos de "sílaba curta" ( kortstava ) em nórdico mantiveram suas terminações. Os verbos de "sílaba longa" ( langstava ) perderam suas desinências (átonas) ou os converteram para -e.

Caso dativo

A diferença contextual germânica original entre os casos dativo e acusativo , padronizada no alemão moderno e no islandês , degenerou no dinamarquês e no sueco falados , uma tendência que se espalhou para Bokmål também. Ivar Aasen tratou o caso dativo em detalhes em seu trabalho, Norsk Grammatik (1848), e o uso do dativo norueguês como um caso gramatical vivo pode ser encontrado em alguns dos primeiros textos do Landsmål . No entanto, o caso dativo nunca fez parte do Landsmål / Nynorsk oficial.

No entanto, está presente em alguns dialetos falados ao norte de Oslo, Romsdal e ao sul e nordeste de Trondheim. O fenômeno gramatical está altamente ameaçado nas áreas mencionadas, enquanto a maioria dos falantes de variedades conservadoras foram altamente influenciados pelas línguas padrão nacionais, usando apenas a forma de palavra acusativa tradicional em ambos os casos. Freqüentemente, embora nem sempre, a diferença de significado entre as formas da palavra dativa e acusativa pode ser perdida, exigindo que o falante adicione mais palavras para especificar o que realmente significa, para evitar perda potencial de informação.

Futuro

Existem variações regionais no uso do tempo futuro, por exemplo, "Ele vai viajar.":

Han kommer / kjem til å reise .
Han blir å reise .
Han blir reisan .
Han skal reise .

Sintaxe

A sintaxe pode variar muito entre os dialetos, e o tempo verbal é importante para o ouvinte entender o significado. Por exemplo, uma pergunta pode ser formada sem as tradicionais "palavras-perguntas" (como, onde, o quê, quem ..)

Por exemplo, a frase Hvor mye er klokken ? (em Bokmål), Kor mykje er klokka ? (em Nynorsk), literalmente: "Quanto custa o relógio?" ou seja, "Que horas são?" pode ser colocado, entre outros, nas seguintes formas:

E klokka mykje ? (O relógio está muito alto ?) (O estresse está no "relógio")
E a mytti, klokka ? ( É muito, o relógio?) (Ênfase em "é")
Ka e klokka ? (literalmente: "Qual é o relógio?")
Ka klokka e ? (literalmente: o que é o relógio?), ou, usando outra palavra para relógio, Ke ure 'e ?
Å er 'o ? (literalmente: o que ela é?).

Pronúncia de vogais

Ditongação de monotongas

O nórdico antigo tinha os ditongos / au / , / ei / e / øy / , mas o norueguês falado na área em torno de Setesdal mudou dois dos ditongos tradicionais e inovou mais quatro a partir de vogais longas e, em alguns casos, também curtas vogais.

Velho Nórdico Norueguês moderno
Setesdal
[ei] [ai]
[øy] [oy]
[eu] [ei]
[yː] [uy]
[você] [eu]
[oː] [ou]

Os dialetos da Noruega Ocidental também inovaram com novos ditongos. No Midtre você pode encontrar o seguinte:

Velho Nórdico Norueguês moderno
Midtre
[uma] [au]
[oː] [ou]
[você] [eʉ]

Monotongação de ditongos

Os ditongos nórdicos antigos / au / , / ei / e / øy / sofreram monotongação em certos dialetos do norueguês moderno.

Velho Nórdico Norueguês moderno
Leste Urbano Alguns dialetos
[ei] [æɪ] [e ~ eː]
[øy] [œʏ] [ø ~ øː]
[au] [æʉ] [ø ~ øː]

Essa mudança originou-se no antigo nórdico oriental, o que se reflete no fato de que o sueco e o dinamarquês exibem essa mudança de maneira predominante. A monotongação na Noruega termina na costa oeste de Trondheim e se estende para sudeste em um triângulo até o centro da Suécia. Alguns dialetos noruegueses, a leste de Molde, por exemplo, perderam apenas / ei / e / øy / .

Nivelamento

( Jamning / Jevning em norueguês) Este é um fenômeno no qual a vogal raiz e a vogal final em uma palavra se aproximam. Por exemplo, o antigo nórdico viku tornou-se våkkå ou vukku em certos dialetos. Existem duas variedades nos dialetos noruegueses - uma em que as duas vogais se tornam idênticas, a outra em que são apenas semelhantes. O nivelamento existe apenas em áreas do interior no sul da Noruega e áreas ao redor de Trondheim.

Mudança vocálica em verbos fortes

Em todas as áreas, exceto Oslo e costeiras ao sul da capital, o presente de certos verbos assumem uma nova vogal (trema), por exemplo, å fare torna-se fer (em Oslo, torna-se farer ).

Pronúncia de consoantes

Eliminando / r / na forma indefinida plural

Em algumas áreas, o / r / não é pronunciado em todas ou em algumas palavras em sua forma indefinida de plural. Existem quatro categorias:

  • O / r / é mantido - na maior parte do leste da Noruega, na costa sudeste e nas áreas ao norte e leste de Stavanger.
  • O / r / desaparece completamente - ponta sul da Noruega, áreas costeiras ao norte de Bergen e interior quase até Trondheim.
  • O / r / é mantido em certas palavras, mas não em outras - áreas costeiras ao redor de Trondheim e na maior parte do norte da Noruega
  • O / r / é mantido em certas palavras e em substantivos femininos fracos, mas não em outras - uma área costeira em Nordland.

Realização fonética de / r /

A maioria dos dialetos realiza / r / como o toque alveolar [ɾ] ou trilo alveolar [r] . No entanto, nos últimos 200 anos, o aproximante uvular [ʁ] tem ganhado espaço nos dialetos noruegueses ocidentais e do sul, com Kristiansand , Stavanger e Bergen como centros. O uvular R também foi adotado por aspirantes a patrícios em Oslo e nos arredores, a ponto de, por algum tempo, estar na moda "importar" governantas da área de Kristiansand. Em certas regiões, como Oslo, a aba tornou-se uma aba retroflexa (geralmente chamada de "L espesso") / ɽ / , que existe apenas na Noruega, algumas regiões na Suécia e em línguas completamente não relacionadas. O som coexiste com outras retroflexões em dialetos noruegueses. Em algumas áreas, também se aplica a palavras que terminam com "rd", por exemplo, com gard (fazenda) sendo pronunciado / ɡɑːɽ / . O R uvular ganhou menos aceitação nas regiões orientais, e os lingüistas especulam que os dialetos que usam retroflexos têm uma "defesa natural" contra o R uvular e, portanto, não o adotarão. No entanto, o dialeto de Arendal retém os retroflexos, enquanto apresenta o R uvular nas posições restantes, por exemplo, rart [ʁɑːʈ] .

Em grandes partes do norte da Noruega, especialmente nas partes norte do condado de Nordland e partes do sul do antigo condado de Troms , bem como várias partes do antigo condado de Finnmark , outra variante ainda é comum: a sibilante sibilante pós-alveolar sonora / ʒ / . Na frente de consoantes surdas, a realização desse R também é surda, para / ʃ / . Assim, onde alguém nos dialetos do sul e Trøndelag obterá / sp̬ar̥k / ou / sp̬aʀk / ou / sp̬aʁ̥k / , em áreas que realizam o R sonoro como / ʒ / , obterá / spaʃːk / .

Palatalização

Em áreas ao norte de uma isogloss correndo entre Oslo e Bergen, a palatalização ocorre para os sons n (IPA [nʲ] ), l ( [lʲ] ), t ( [tʲ] ) ed ( [dʲ] ) em vários graus. Áreas logo ao sul e sudoeste de Trondheim palatalizam tanto a sílaba principal quanto a subordinada em palavras (por exemplo, [kɑlʲːɑnʲ] ), mas outras áreas apenas palatizam a sílaba principal ( [bɑlʲ] ).

Voicing de plosivas

As paradas mudas ( / p, t, k / ) tornaram-se sonoras ( [b, d, ɡ] ) intervocalicamente após vogais longas ( / ˈfløːdə / , / ˈkɑːɡə / vs. / ˈfløːtə / , / ˈkɑːkə / ) no extremo sul da costa da Noruega, incluindo Kristiansand, Mandal e Stavanger. O mesmo fenômeno aparece em Sør-Trøndelag e uma área em Nordland.

Segmentação

O geminado / ll / no sudoeste da Noruega tornou-se [dl] , enquanto apenas a leste no centro-sul da Noruega o [l] final foi perdido, deixando [d] . A mesma sequência foi palatalizada no norte da Noruega, deixando o palatino lateral [ʎ] .

Assimilação

A segunda consoante nos encontros consonantais / nd / , / ld / e / nɡ / foi assimilada à primeira na maior parte da Noruega, deixando [n] , [l] e [ŋ], respectivamente. A Noruega Ocidental, embora não em Bergen, mantém o cluster / ld / . No norte da Noruega, este mesmo aglomerado é realizado como palatal lateral [ʎ] .

Mudança consonantal na conjugação de substantivos masculinos

Embora usado com menos frequência, uma mudança sutil ocorre na conjugação de um substantivo masculino de indefinido para definitivo, por exemplo, de bekk para bekkjen ( [becːen], [becçen] , [beçːen] ou [be: t͡ʃen] ). Isso é encontrado em dialetos rurais ao longo da costa de Farsund até a fronteira entre Troms e Finnmark.

A fusão kj - sj

Muitas pessoas, especialmente na geração mais jovem, perderam a diferenciação entre os sons / ç / (escrito em ⟨kj⟩) e / ʂ / (escrito em ⟨sj⟩), percebendo ambos como [ ʂ ] . Isso é considerado por muitos como um desenvolvimento normal na mudança de linguagem (embora, como a maioria das mudanças de linguagem, a geração mais velha e os usuários de linguagem mais conservadores frequentemente lamentem a degradação da linguagem). A carga funcional é relativamente baixa e, como costuma acontecer, sons semelhantes com cargas funcionais baixas se fundem.

Tonemes e entonação

Artigo principal: Língua norueguesa § Sotaque

Existem grandes diferenças entre os sistemas de entonação dos diferentes dialetos noruegueses.

Vocabulário

Pronome da primeira pessoa, nominativo plural

Existem três variações do pronome nominativo da primeira pessoa do plural nos dialetos noruegueses:

  • Vi , (pronunciado / viː / ), comum em partes do Leste da Noruega, na maior parte do Norte da Noruega, em áreas costeiras próximas a Trondheim e em uma porção do Oeste da Noruega
  • Eu , mø ou mi , no sul e na maior parte do oeste da Noruega, áreas no interior de Trondheim e algumas áreas menores
  • Oss , comum nas áreas de Sør-Trøndelag , Gudbrandsdalen , Nordmøre e partes de Sunnmøre .

Pronome da primeira pessoa, nominativo singular

Há uma variedade considerável na maneira como o pronome nominativo da primeira pessoa do singular é pronunciado nos dialetos noruegueses. Eles parecem se enquadrar em três grupos, dentro dos quais também existem variações:

  • E (g) e æ (i) (g) , em que o 'g' rígido pode ou não estar incluído. Isso é comum na maior parte do sul e oeste da Noruega, Trøndelag e na maior parte do norte da Noruega. Em algumas áreas da Noruega Ocidental, é comum dizer ej .
  • I (pronunciado / iː / ), em algumas áreas no oeste da Noruega ( Romsdal / Molde ) e Snåsa em Nord Trøndelag
  • Jé [je (ː)] , jè [jɛ (ː)] , ou jei [jɛi (ː)] , nas áreas ao redor de Oslo e ao norte ao longo da fronteira com a Suécia, quase até Trondheim, bem como uma região em Troms

Pronomes pessoais

Regiões eu Vocês Ele Ela Isto Nós Você PL.) Elas
Bokmål Jeg Du Han Huno Det Vi Dere De, dem
Nynorsk Por exemplo Du Han Ho Det Vi eu De, dykk, dokker Dei
Sudeste da Noruega Jé, jè, jei Du, ru, u, dø Han, hæn, hænnom (dativo) Hun, ho, hu, ha, a, henne, henner Det Vi, oss, øss, æss, vårs Dere, ere, døkk, dø Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom, di
A maior parte do oeste e sul da Noruega Por exemplo, e, æ, æg, æi, æig, jeg, ej, i Du, dø, døø, døh Han, an, ha'an Hun, ho, hu, hau, querido, u Det, da, d ' Vi, me, mi, mø, åss Dere, då (k) ke, dåkkar, dåkk, de, derr, dåkki, dikko (n), deke, deko, De, dei, dae, di, di'i
Trøndelag e a maior parte do norte da Noruega Æ, æg, i, eig, jæ, e, por exemplo Du, dæ, dø, u, dæ'æ Han, Hanj, Hin, Hån Hun, hu, ho, a Det, da, da, e, denj, ta Vi, åss, oss, åkke, me, mi Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej

Pronomes possessivos

Regiões Meu Sua Seu Dela Seu Nosso Seu (pl.) Seus
Bokmål Min, mi, mitt Din, di, ditt Hans Hennes tocas, dets Vår Deres Deres
Nynorsk Min, mi, mitt Din, di, ditt Hans Hennar Raramente usado. Quando usado: dess Vår Dykkar Deira
Sudeste da Noruega Min, mi, mitt, mø Din, di, ditt Hans, hannes, hanns, hass Hennes, henners, hun sin, hos, hinnes Dets, det sitt Vårs, vørs, vår, 'år, ​​våres Deres, døres, Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes, doms, døms
A maior parte do oeste e sul da Noruega Min, mi, mitt Din, di, ditt Hans, hannes, hannas, høns, hønnes, ans Hennes, hons, hos, høvs, haus, hennar, hen (n) as, nas inexistente ou antros, dets Vår, 'år, ​​våres, våras, åkkas, åkka, aokan (s) Deres, dokkas, dokkar (s), dåkas, dekan, dekans Demmes, morre, dis, deisa, deis, daus, døvs, deira,

deira (n) s

Trøndelag e a maior parte do norte da Noruega Min, mi, mitt, mæjn, mett Din, di, ditt, dij, dej'j Hans, hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner Hennes, hennjes, hunnes, henna, huns Dets, det sitt Vår, våkke, vår ', våres, vårres Deres, dokkers, dokkes 'eras Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers

A palavra "não"

A palavra norueguesa para o inglês não existe nestas categorias principais:

ikke [ikːə] - Oslo, Kristiansand, Bergen, Ålesund, a maior parte de Finnmark, Vestfold e partes baixas de Telemark e algumas cidades em Nordland.
ikkje [içːə / i: t͡ʃə] - a maior parte do Sul, do Norte, oeste da Noruega e peças de alta terra de Telemark.
ittj [itʲː] - Trøndelag
ikkj [iç:] - partes do distrito de Salten , Nordland
itte [iːtə] ou ittje [itʲːə] - áreas ao norte de Oslo, ao longo da fronteira com a Suécia
inte [intə] , ente [entə] ou ette [etːə] - Principalmente ao longo da fronteira sueca ao sul de Oslo em Østfold
kje / e'kje
isje / itsje

Exemplos da frase "Não estou com fome", em norueguês:

ikke : Jeg er ikke sulten . (Bokmål)
ikkje : Por exemplo, er ikkje svolten . (Nynorsk)
ikkje : I e ikkje sulten . (Romsdal)
ittj : Æ e ittj sulten . (Trøndelag)
ikkj : E e ikkj sulten . (Salten)
ke : Æ e ke sulten . (Narvik)
ente : Je er'nte sulten . (Hærland)

Palavras interrogativas

Algumas palavras interrogativas comuns assumem formas como:

Regiões quem o que Onde que Como as porque quando
Bokmål hvem hva Hvor hvilken, hvilket, hvilke hvordan, hvorledes, åssen Hvorfor når
Nynorsk Kven kva kor, kvar kva para ein / ei / eit Korleis kvifor, korfor når, kva tid
Sudeste da Noruega hvem, åkke, åkkjen, høkken, håkke hva, å da, å, hø da, hå, hæ hvor, hvorhen, å hen, å henner, hen, hørt, hærre hvilken, hvilke, åkken, åssen, hvem, hva slags, hø slags, hæsse, håssen. Håleis, Hådan hvordan, åssen, høssen, hæsse hvorfor, åffer, å for, høffer, hæffer ti, å ti, når, hærnér
A maior parte da Noruega Ocidental kven, ken, kin, kem, kim kva, ka, ke, kæ, kå kor, kest, korhen / korhenne, galinha kva, ka, kvaslags, kaslags, kasla, kallas, kalla, kass, kvafor, kafor, kaforein, keslags, kæslags, koffø en kordan, korsn, korleis, karleis, koss, koss (e) n korfor, koffor, kvifor, kafor, keffår, koffø når, ti, kati, korti, koti, kå ti
Trøndelag e a maior parte do norte da Noruega kæm, kem, kånn, kenn ka, ke, kve, ker kor, korhæn / korhænne, ker, karre, kehænn kolles, koss, korsn, kossn, kasla, kass, kafor, kafør, kåfår, kersn, kess, kafla kolles, koss, kess, korsn, kossn, kordan, korran, kelles korfor, kafor, kafør, koffer, koffør, koffår, kåffår, keffer når, ner, nå, når ti, ka ti, katti, kåtti

Veja também

Referências

  1. ^ a b Martin Skjekkeland. "dialekter i Norge" . Armazene norske leksikon . Recuperado em 1 de fevereiro de 2017 .
  2. ^ a b c d e "dialekter i Setesdal - Store norske leksikon" . Retirado em 4 de janeiro de 2015 . Os autores afirmam que o dialeto Setesdal é "talvez o mais distinto e mais difícil de entender" entre todos os dialetos noruegueses.
  3. ^ Para ouvi-los pronunciados, vá para "Talemålet i Valle og Hylestad" . Retirado em 4 de janeiro de 2015 .A seção Uttale av vokalane precisa ser selecionada manualmente.

Fontes

Leitura adicional

links externos