Notuner Gaan - Notuner Gaan

Notunēr gān
Inglês: A Canção da Juventude
Marcha Nacional de Bangladesh
নতুনের গান
Nazrul.jpg
Kazi Nazrul Islam , compositor da música

Marcha nacional de Bangladesh 
Letra da música Kazi Nazrul Islam , 1928
Música Kazi Nazrul Islam , 1928
Adotado 13 de janeiro de 1972
Amostra de áudio
Chol Chol Chol

Notuner Gaan ( bengali : নতুনের গান , The Song of Youth ), mais popularmente conhecido (após sua primeira linha) como Chol Chol Chol é a marcha nacional ( bengali : রণ-সঙ্গীত ) de Bangladesh ., Cujas letras e melodia foram escritas por nacionais poeta Kazi Nazrul Islam em 1928. Foi publicado pela primeira vez no jornal Shikha ( শিখা Flame ) com o título Notuner Gaan ( নতুনের গান A Canção da Juventude ) e mais tarde foi incluído no livro de Nazrul Shondha ( সন্ধ্যা A Noite ). O governo de Bangladesh adotou esta canção como a canção da marcha nacional de Bangladesh em 13 de janeiro de 1972 em sua primeira reunião após a independência do país . As primeiras linhas da música são tocadas na maioria das cerimônias ou funções militares. O Daily Star se referiu a ela como a canção militar nacional.

História

Na primeira semana de fevereiro de 1928, Nazrul foi a Dhaka para participar da segunda conferência anual da Sociedade Literária Muçulmana . Ele escreveu essa música na casa de Syed Abul Hossain em Dhaka.

Letra da música

bengali Transliteração tradução do inglês

চল্‌ চল্‌ চল্‌ ঊর্দ্ধ

গগনে গগনে বাজে নিম্নে
নিম্নে উতলা ধরণী-তল
অরুণ প্রাতের তরুণ দল
চল্‌ রে রে চল্‌ রে
চল্‌ চল্‌ চল্‌ চল্‌ ।।

ঊষার দুয়ারে হানি আঘাত
আমরা আনিব রাঙা প্রভাত
আমরা টুটাব তিমির রাত,
বাঁধার বিন্ধ্যা চল ।।

নব নবীনের গাহিয়া গান
সজীব করিব মহাশশ্মান
আমরা দানিব নতুন প্রাণ
বাহুতে নবীন বল ।।

চলরে নওজোয়ান
শোনরে পাতিয়া কান-
মৃত্যু-তোরণ-দুয়ারে-দুয়ারে
জীবনের আহ্বান
ভাঙ্গরে ভাঙ্গ আগল
চল্‌ রে রে চল্‌ রে
চল্‌ চল্‌ চল্‌ চল্‌ ।।

Chol Chol Chol

Urddhô gôgône baje madol
Nimne utôla dhôrôni Tol
ORUN Prater TORUŃ dôl
Chôlre Chôlre Chol
Chol Chol Chol ..

Ushar duare hani aghat
Amra anibô ranga prôbhat
Amra tutibô timirô rato
Badhar Bindhya Chol ..

NoBo nôbiner gahiya gan
Sôjib Koribo môhashôshman
Amra danibô nôtun pran
Bahute nôbin BOL ..

Chôlre nôojoan,
Shonre patiya kan
Mrrityu toron duyare duyare
Jibôner ahban
Bhanggre bhangg Agol
Chol Chol re re Chol ..
Chol Chol Chol

Março, março, março

Por uma batida de tambor a uma altura celestial
Da terra embaixo e a praga do solo
Juventude sobe na luz do amanhecer,
Esquerda, agora, agora, certo!
Março, março, março

Pela porta do amanhecer, um golpe devastador Traremos
o amanhecer, com um brilho escarlate;
Vamos destruir a escuridão da noite
E dificultar a altura da montanha,

O mais jovem dos jovens, uma canção cantará;
Dos ossos enterrados, erguemos os vivos;
Somos nós, uma nova vida trará
Com um novo braço de poder.

Soldado, tome sua posição,
Um ouvido encorajador agora inclinado;
Portas que conduzem ao portal da morte,
Um chamado para prolongar a vida!
Quebre todas as portas
e marche, para a esquerda e para a direita!
Março, março, março

Aqui está o resto da letra original de onde veio a Marcha Nacional de Bangladesh (continuando da última seção):

bengali Transliteração tradução do inglês

ঊর্ধ্ব আদেশ হানিছে বাজ,
শহীদী-ঈদের সেনারা সাজ,
দিকে দিকে চলে কুচ-কাওয়াজ—
খোল রে নিদ-মহল!

কবে সে খেয়ালী বাদশাহী,
সেই সে অতীতে আজো চাহি '
যাস মুসাফির গান গাহি'
ফেলিস অশ্রুজল।

যাক রে তখত-তাউস
জাগ রে জাগ বেহুঁশ।
ডুবিল রে দেখ কত পারস্য
কত রোম গ্রিক রুশ,
জাগিল তা'রা সকল,
জেগে ওঠ হীনবল!
আমরা গড়িব নতুন করিয়া
ধুলায় তাজমহল!
চল্‌ চল্‌ চল্ ।।

Urddhô adesh hanichhe Bāj
Shôhidi-Eider Senara SAAJ
Dike dique Chole kuch-kaôaj
Khol re nid-Mohol

Kobe se kheyali Badshahi
Shei se otite Ajo Chahi
Jas musafir gaan gahi
Felis ôsrujôl

Jak re Takht-taus
Jag re jag behush
Dubilô re Dekh Koto parôsshô
Koto rôm grik rush
Jagilô tara sôkôl
Jege ōth hinôbôl
Amra gôribo nôtun kôria
Dhulai tajmôhol
Chôl Chôl Chôl

No alto, a força para atacar é feita,
o capitão do mártir para a batalha está preparado ;
Em todas as direções, um desfile em marcha
despertando os sonolentos da noite.

Quando esse antigo reino desapareceu?
Queremos essa era antiga hoje.
A canção dos trovadores, vamos cantar e tocar.
chore com todas as suas forças!

Derrame agora, o trono pomposo Desperte,
ó zangão imprudente!
Veja como o domínio persa afundou, a
Rússia, a Grécia e Roma.
Todos eles acordaram para lutar;
Você frágil, agora acenda!
Da poeira, construiremos novamente
o Taj Mahal! Unir!
Deixou. direita, esquerda, direita!
Março, março, março

Veja também

Referências

links externos