Nydia Ecury - Nydia Ecury

Nydia Ecury
Nascer	Nydia Maria Enrica Ecury ( 02/02/1926 ) 2 de fevereiro de 1926 Rancho , Aruba
Faleceu	2 de março de 2012 (02/03/2012) (86 anos) Willemstad , Curaçao
Nacionalidade	holandês
Ocupação	educadora, atriz, escritora
Anos ativos	1957-2007
Conhecido por	promoção do papiamento como expressão cultural

Nydia Ecury (2 de fevereiro de 1926 - 2 de março de 2012) foi uma célebre Aruba - escritora, tradutora e atriz holandesa . Ela publicou cinco coleções de poesia e traduziu peças de grandes dramaturgos europeus e americanos para a língua papiamento, ajudando a desenvolver o dialeto nativo em uma língua cultural. Recebedor de vários prêmios, incluindo o prêmio literário Chapi di Plata, Ecury foi homenageado como um cavaleiro da Ordem de Orange-Nassau .

Vida pregressa

Nydia Maria Enrica Ecury nasceu em 2 de fevereiro de 1926 em Oranjestad, Aruba, em uma vila de pescadores chamada Rancho na zona oeste da capital, filha de Ana Paulina Wilhelmina Ernst e Nicasio Segundo Ecury. Seu pai era um cônsul honorário do Haiti e um homem livre de descendência africana de primeira geração . Sua mãe era órfã da ilha principal do Caribe holandês; Curaçao. Boy Ecury , seu irmão, juntou-se aos lutadores da resistência holandesa e foi executado pelos alemães durante a Segunda Guerra Mundial. Ele se tornou o herói nacional de Aruba. No total, eram 13 irmãos. A mansão em que a família foi criada, um exemplo notável da arquitetura colonial holandesa, agora abriga o Museu Arqueológico Nacional de Aruba. Embora seus irmãos tenham sido educados na Holanda , Ecury frequentou a escola no Canadá , estudando literatura inglesa e jornalismo.

Carreira

Concluindo seus estudos, Ecury se mudou para Curaçao em 1957 e começou uma carreira como professora de inglês. Lecionou na Martines Mavo High School e na Nilda Pinto Huishoudschool, dando aulas particulares de papiamento , a língua crioula mais falada no Caribe Holandês . Em 1960, Ecury casou-se com Wilhelm Eduard Isings, um empresário holandês. O casal teve dois filhos, Caresse Isings Ecury e Wilhelm Alexander Isings, antes de se divorciarem em 1964, criando os filhos como mãe solteira.

O interesse de Ecury em divulgar o Papiamento a levou, após a Segunda Guerra Mundial, a atuar em peças e traduzir obras de autores renomados para uma linguagem que o público local pudesse entender. Antes disso, a Igreja Católica e o governo restringiam o uso do papiamento como meio de afirmar uma identidade cultural unificada. Ela cofundou um grupo teatral, Thalia, em 1967 e era conhecida por adaptar peças do inglês, francês e espanhol para imbuí-los com uma sensibilidade caribenha. Algumas de suas traduções mais notáveis incluem bieuw Gay ta traha SOPI stèrki (1968), que era uma interpretação de Alfonso Paso 's Cosas de mamá y papá ; Mentira na Granel (1968), uma tradução de Carlo Goldoni 's Il bugiardo ; E Rosa tatua (1971), a prestação de Tennessee Williams ' The Rose Tattoo ; e Romeo i Julieta (1991), com base em Shakespeare 's Romeo e Julieta . A apresentação dessas peças estimulou outros autores nativos a criar novas obras que propagassem o papiamento como uma linguagem de expressão cultural.

Ecury começou a publicar seus próprios trabalhos em 1972 com a publicação Tres rosea (Three Breaths), que foi co-autora de Sonia Garmers e Mila Palm. Começou um padrão para suas obras literárias, que alternava entre o uso do holandês , inglês e papiamento. Outras obras notáveis ​​que produziu incluem Bos di sanger , Kantika pa mama tera , Na mi kurason mará e Sekura . Em 1980, apresentou o show solitário Luna di Papel (Paper Moon), que combinou sua poesia com imitações , stand-up comedy e canto, acompanhada pelo popular Salsbach Jazz Trio . Depois de produções esgotadas em Willemstad , Ecury fez o show de cabaré na estrada para Aruba, Bonaire e Holanda. Foi gravado e teve uma história de transmissão de três décadas com os meios de comunicação de Curaçao. Além disso, ela representou as Antilhas Holandesas em festivais literários no Caribe, na Europa e na América do Norte e do Sul mais de vinte vezes.

No início dos anos 1980, Ecury escreveu e traduziu para uso escolar histórias para crianças em Papiamento e ocupou um cargo de consultor no Departamento de Educação, que continuou até 1987. Em 1984, ela e Jenny Fraai coescreveram Di A te Z: Ortografia ofisial di Papiamento (A a Z: ortografia oficial do papiamento). Entre 1980 e sua morte, Ecury apareceu com frequência em estações de rádio e televisão e em festivais culturais. Ela apareceu em 1984 antes da Rainha Beatrix realizar uma recitação de sua poesia em quatro idiomas. Em 1986, interpretou "Mama Grandi" no filme Almacita di desolato , sob a direção de Felix de Rooy , que seria reconhecido em 1991 com o Prêmio FESPACO Paul Robeson .

Suas contribuições culturais foram reconhecidas pelo Reino dos Países Baixos em 1972, quando Ecury recebeu a Medalha de Ouro da Ordem de Orange-Nassau ( holandês : Ere medaille em Goud ). Em 1996, Ecury recebeu o Chapi di Plata da Fundação Pierre Lauffer de Curaçao e em 1999 tornou-se membro da Ordem de Orange-Nassau. Ela foi promovida a cavaleiro da Ordem de Nassau em 2002 e em 2007 recebeu o Prêmio Cola Debrot , o prêmio de maior prestígio por contribuições culturais do Caribe holandês.

Morte e legado

Ecury morreu em 2 de março de 2012 em Willemstad , após uma luta de cinco anos contra a doença de Alzheimer . Em outubro de 2013, uma compilação de suas obras escrita em Papiamento e traduzida por Ecury para o holandês, Een droom die ik heb, foi publicada pela Knipscheer Press. A valsa "Nydia" de Wim Statius Muller foi escrita em sua homenagem.

Referências

Citações

Bibliografia