Nynorsk - Nynorsk

Nynorsk norueguês
nynorsk
Pronúncia Reino Unido : / nj u n ɔr s k , n I n - /
US : / nj u n ɔr s k , n i - /
Urban leste norueguês:  [nỳːnɔʂk]
Nativo de Noruega
Falantes nativos
Nenhum
(somente escrito)
Formas iniciais
Formulários padrão
Latim ( alfabeto norueguês )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Conselho Nórdico da Noruega
Bandeira do Conselho Nórdico.svg
Regulado por Conselho da Língua Norueguesa
Códigos de idioma
ISO 639-1 nn
ISO 639-2 nno
ISO 639-3 nno
Glottolog norw1262
Linguasfera 52-AAA-ba to -be

Nynorsk (que significa “ norueguês moderno ”, literalmente “ norueguês novo ”) é um dos dois padrões escritos da língua norueguesa , sendo o outro o Bokmål . A partir de 12 de maio de 1885, tornou-se a versão sancionada pelo estado da língua norueguesa padrão de Ivar Aasen ( norueguês : Landsmål ), paralela à língua escrita Dano-norueguesa ( Riksmål ). Nynorsk tornou-se o nome em 1929 e, após uma série de reformas, ainda é uma variação que está mais perto de Landsmål , enquanto Bokmål está mais perto de Riksmål e dinamarquês.

Entre 10 e 15 por cento dos noruegueses têm o nynorsk como língua oficial, estimado pelo número de alunos que frequentam a videregående skole (ensino médio) . O nynorsk também é ensinado como uma disciplina obrigatória no ensino médio e no ensino fundamental para todos os noruegueses que não o possuem como sua própria língua.

História

O dinamarquês foi a língua escrita da Noruega até 1814, e o dinamarquês com entonação e pronúncia norueguesa era falado ocasionalmente nas cidades (ver Dano-norueguês ). Com a independência da Noruega da Dinamarca, o dinamarquês tornou-se uma língua estrangeira e, portanto, perdeu muito de seu prestígio, e uma forma conservadora e escrita do norueguês, o Landsmål , foi desenvolvida em 1850. Nessa época, no entanto, a língua dinamarquesa tinha sido gradualmente reformado para a linguagem escrita Riksmål, e nenhum acordo foi alcançado sobre qual das duas formas usar. Em 1885, o parlamento declarou as duas formas oficiais e iguais.

Esforços foram feitos para fundir as duas formas escritas em um idioma. O resultado foi que Landsmål e Riksmål perderam seu status oficial em 1929 e foram substituídos pelas formas escritas Nynorsk e Bokmål, que deveriam ser estágios intermediários temporários antes de sua fusão final em uma suposta língua oficial norueguesa conhecida na época como Samnorsk. Este projeto foi posteriormente abandonado e o Nynorsk e o Bokmål continuam sendo os dois padrões oficialmente sancionados do que hoje é chamado de língua norueguesa.

Ambas as línguas escritas são, na realidade, fusões entre as línguas norueguesa e dinamarquesa tal como eram faladas e escritas por volta de 1850, com o Nynorsk mais próximo do norueguês e o Bokmål mais perto do dinamarquês. O padrão oficial do Nynorsk foi alterado significativamente durante o processo de criação da linguagem comum Samnorsk. Uma pequena fração purista da população Nynorsk permaneceu firme com a norma histórica de Aasen onde essas alterações de Nynorsk foram rejeitadas, que é conhecido como Høgnorsk (inglês: alto norueguês , análogo ao alto alemão ). Ivar Aasen-sambandet é uma organização guarda-chuva de associações e indivíduos que promovem o uso de Høgnorsk, enquanto Noregs Mållag e Norsk Målungdom defendem o uso de Nynorsk em geral.

O padrão de idioma Landsmål (Landsmaal) foi construído pelo lingüista norueguês Ivar Aasen durante meados do século 19, para fornecer uma alternativa baseada no norueguês ao dinamarquês , que era comumente escrito e, até certo ponto, falado na Noruega na época.

A palavra Nynorsk também tem outro significado. Além de ser o nome do atual padrão de linguagem escrita oficial, Nynorsk também pode se referir à língua norueguesa em uso após o norueguês antigo , dos séculos 11 a 14, e norueguês médio , de 1350 a cerca de 1550. O norueguês escrito que foi usado até o período do domínio dinamarquês (1536-1814), lembra muito o Nynorsk (novo norueguês). Uma das principais fontes de material escrito antigo é o Diplomatarium Norvegicum em 22 volumes impressos.

O trabalho de Ivar Aasen

Ivar Aasen (desenho de Olav Rusti)
O movimento do nacionalismo romântico norueguês procurou identificar e celebrar o genuinamente norueguês.

Em 1749, Erik Pontoppidan lançou um dicionário abrangente de palavras norueguesas que eram incompreensíveis para o povo dinamarquês, Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rara Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Navne Mænds . No entanto, é geralmente reconhecido que o primeiro estudo sistemático da língua norueguesa foi feito por Ivar Aasen em meados do século XIX. Após a dissolução da Dinamarca-Noruega e o estabelecimento da união entre a Suécia e a Noruega em 1814, os noruegueses consideraram que nem o dinamarquês, agora uma língua estrangeira, nem de forma alguma o sueco, eram normas escritas adequadas para os assuntos noruegueses. O linguista Knud Knudsen propôs uma norueguização gradual do dinamarquês. Ivar Aasen, no entanto, preferia uma abordagem mais radical, baseada no princípio de que a língua falada pelas pessoas que viviam no interior da Noruega, que constituíam a grande maioria da população, deveria ser considerada mais norueguesa do que a da classe média alta. moradores da cidade, que durante séculos foram substancialmente influenciados pela língua e cultura dinamarquesas. Essa ideia não era exclusiva de Aasen e pode ser vista no contexto mais amplo do nacionalismo romântico norueguês . Na década de 1840, Aasen viajou pela Noruega rural e estudou seus dialetos. Em 1848 e 1850, ele publicou a primeira gramática e o primeiro dicionário norueguês, respectivamente, que descrevia um padrão que Aasen chamou de Landsmål . Novas versões detalhando o padrão escrito foram publicadas em 1864 e 1873, e no século 20 por Olav Beito em 1970.

Durante o mesmo período, Venceslaus Ulricus Hammershaimb padronizou a ortografia da língua faroense . O feroês falado está intimamente relacionado ao Landsmål e aos dialetos da Noruega, e Lucas Debes e Peder Hansen Resen classificaram a língua feroesa como norueguesa no final do século XVII. No final das contas, no entanto, o feroês foi estabelecido como uma língua separada.

O trabalho de Aasen é baseado na ideia de que os dialetos noruegueses tinham uma estrutura comum que os tornava uma língua separada ao lado do dinamarquês e do sueco. O ponto central para Aasen, portanto, passou a ser encontrar e mostrar as dependências estruturais entre os dialetos. Para abstrair essa estrutura da variedade de dialetos, ele desenvolveu alguns critérios básicos, que chamou de forma mais perfeita . Ele definiu essa forma como a que melhor mostrou a conexão com palavras relacionadas, com palavras semelhantes, e com as formas do norueguês antigo . Nenhum dialeto tinha todas as formas perfeitas, cada dialeto preservou diferentes aspectos e partes da língua. Por meio de tal abordagem sistemática, pode-se chegar a uma expressão unificadora para todos os dialetos noruegueses, o que Aasen chamou de dialeto fundamental , e Einar Haugen chamou de proto-norueguês .

A ideia de que o estudo deveria terminar em uma nova linguagem escrita marcou seu trabalho desde o início. Uma ideia fundamental para Aasen era que o dialeto fundamental deveria ser o norueguês moderno , não o norueguês antigo ou o norueguês antigo . Portanto, ele não incluiu categorias gramaticais que estavam extintas em todos os dialetos. Ao mesmo tempo, as categorias que eram herdadas da língua antiga e ainda estavam presentes em alguns dialetos deveriam ser representadas no padrão escrito. Haugen usou a palavra reconstrução ao invés de construção neste trabalho.

Conflito

Desde o início, Nynorsk encontrou resistência entre aqueles que acreditavam que o Dano-norueguês então em uso era suficiente. Com o advento e o crescimento da mídia de massa, a exposição aos idiomas padrão aumentou e a posição de Bokmål é dominante em muitas situações. Isso pode explicar por que as atitudes negativas em relação ao Nynorsk persistem, como ocorre com muitas línguas minoritárias . Isso é especialmente importante entre os alunos, que devem aprender as duas línguas escritas oficiais. No entanto, existem muitas razões individuais para atitudes positivas e negativas em relação à Nynorsk. Muitos afirmam que a aprendizagem obrigatória de ambas as formas de linguagem é desnecessária e que os alunos estariam melhor dedicando seu tempo ao aprendizado de uma língua estrangeira, ou simplesmente se concentrando em uma das formas de linguagem.

Alguns críticos das obrigatórias Nynorsk e Bokmål como disciplinas escolares têm falado muito abertamente sobre seus pontos de vista. Por exemplo, durante as eleições de 2005, os Jovens Conservadores noruegueses fizeram um anúncio no qual um candidato ao parlamento jogou uma cópia do dicionário Nynorsk em um barril de chamas. Após fortes reações à queima deste livro , eles se desculparam e optaram por não usar o vídeo.

Distribuição geográfica

Mapa das formas linguísticas oficiais dos municípios noruegueses em 2007, com Nynorsk em ciano, Bokmål em laranja e neutro em cinza

Bokmål tem uma base muito maior nas cidades e geralmente fora da parte ocidental do país. A maioria dos noruegueses não fala Nynorsk ou Bokmål como está escrito, mas um dialeto norueguês que identifica suas origens. Nynorsk compartilha muitos dos problemas que as línguas minoritárias enfrentam.

Na Noruega, cada município e condado pode optar por declarar qualquer um dos dois padrões de idioma como idioma oficial ou permanecer "neutro em relação aos padrões". Em 2020, 90 municípios declararam o Nynorsk como seu padrão oficial, enquanto 118 escolheram Bokmål e outros 148 são neutros, números que se mantiveram estáveis ​​desde os anos 1970. Quanto aos condados, três declararam Nynorsk como seu padrão oficial: Vestfold og Telemark , Møre og Romsdal e Vestland . A maioria dos municípios em Rogaland e poucos nos condados "neutros em relação ao padrão" declararam o Nynorsk como seu padrão oficial. Ålesund é o maior município com o Nynorsk como língua oficial.

O principal padrão usado nas escolas primárias é decidido por referendo dentro do distrito escolar local. O número de distritos escolares e alunos que usam principalmente o Nynorsk diminuiu desde o seu auge na década de 1940, mesmo nos municípios de Nynorsk. O Nynorsk também faz parte do currículo escolar do ensino médio e fundamental para todos os alunos na Noruega, onde os alunos são ensinados a escrevê-lo.

As regiões predominantes para Nynorsk são as áreas rurais dos condados ocidentais de Rogaland , Vestland e Møre og Romsdal , onde cerca de 90% da população escreve Nynorsk. Algumas das partes rurais de Oppland , Buskerud , Telemark , Aust- e Vest-Agder também escrevem principalmente em Nynorsk. Na região de Sunnmøre de Møre og Romsdal, todos os municípios declararam o Nynorsk como o padrão oficial. Em Vestland, quase todos os municípios declararam o Nynorsk como o padrão oficial - a cidade de Bergen sendo uma das três únicas exceções.

Status do formulário de linguagem

O Nynorsk escrito é encontrado nos mesmos tipos de lugares e para os mesmos usos ( jornais , produtos comerciais , programas de computador , etc.) que outras linguagens escritas. A maioria dos maiores jornais da Noruega tem certos artigos escritos em Nynorsk, como VG e Aftenposten , mas são principalmente Bokmål. Existem também jornais de âmbito nacional em que o Nynorsk é a única forma de publicação em norueguês, entre eles o Dag & Tid e o Framtida.no . Muitos jornais locais também escolheram o Nynorsk como o único idioma de publicação, como Firdaposten , Hallingdølen , Hordaland e Bø blad . Muitos jornais também são oficialmente neutros, obedecendo a Nynorsk ou Bokmål em um artigo como eles consideram adequado, como Klassekampen e Bergens Tidende . Os produtos comerciais produzidos nas áreas de Nynorsk da Noruega também são frequentemente distribuídos com texto Nynorsk, como tipos de Gamalost . Muitos programas de computador e aplicativos que atendem a todo o país geralmente apresentam uma escolha entre Bokmål e Nynorsk, especialmente aqueles produzidos pelo governo norueguês.

Existem também requisitos legais que muitas instituições norueguesas devem seguir. Essas leis têm o objetivo de manter Nynorsk e Bokmål como iguais, o que tem sido visto como um caso importante desde a criação das formas de linguagem. Por exemplo, a emissora estatal NRK é obrigada por lei a ter pelo menos 25% de seu conteúdo em Nynorsk. Isso significa que pelo menos um quarto de seu conteúdo na transmissão e na mídia online deve estar em Nynorsk. Também é necessário que órgãos estaduais e universidades tenham conteúdo escrito em Nynorsk. Todos os alunos do país devem ter a oportunidade de fazer o exame em Nynorsk ou Bokmål.

Nynorsk Falado

O Nynorsk é, antes de mais nada, uma forma de linguagem escrita, mas aparece como uma linguagem falada. O Nynorsk falado costuma ser chamado de linguagem Nynorsk normatizada . A fala de Bokmål no leste da Noruega frequentemente está em conformidade com o norueguês oriental urbano , enquanto a fala de Bokmål em Bergen e Trondheim é chamada de pen-bergensk (lit. fine bergenish) e pen-trøndersk (lit. fine Trondheimish), respectivamente. A fala Nynorsk normatizada é usada principalmente em contextos de script, como noticiários de estações de televisão, como NRK e TV2 . Também é amplamente utilizado em cinemas, como o Det Norske Teatret e por professores. Desde os anos 1970, o lema do movimento Nynorsk tem sido amplamente "fale dialeto, escreva Nynorsk", o que marginalizou o uso da fala Nynorsk normatizada para contextos principalmente escritos. Isso contrasta com a linguagem Bokmål normalizada que muitos falantes usam em todos os ambientes sociais. Fora dos scripts, é bastante comum falar um dialeto norueguês. Em comparação com muitos outros países, os dialetos têm um status social mais elevado na Noruega e são freqüentemente usados ​​mesmo em contextos oficiais. Ao mesmo tempo, não é incomum que falantes de dialeto usem um registro mais próximo do padrão de escrita Nynorsk quando considerado adequado, especialmente em contextos formais.

Gramática

Nynorsk é uma língua germânica do norte, semelhante ao islandês e à outra forma de norueguês escrito ( bokmål ). A gramática Nynorsk está mais próxima do Nórdico do Velho Oeste do que Bokmål, já que este último foi influenciado pelo dinamarquês.

Substantivos

Os gêneros gramaticais são propriedades inerentes aos substantivos , e cada gênero tem suas próprias formas de inflexão.

O Nynorsk padrão e todos os dialetos noruegueses , com a notável exceção do dialeto de Bergen , têm três gêneros gramaticais : masculino , feminino e neutro . A situação é um pouco mais complicada em Bokmål, que herdou o sistema dinamarquês de dois gêneros. O dinamarquês escrito retém apenas o neutro e o gênero comum. Embora o gênero comum assumisse o que costumavam ser as inflexões femininas em dinamarquês, ele corresponde às inflexões masculinas em norueguês. A norueguesização no século 20 trouxe o sistema de três gêneros para Bokmål, mas o processo nunca foi concluído. Em Nynorsk, essas são distinções importantes, em contraste com Bokmål, em que todos os substantivos femininos também podem se tornar masculinos (devido à transição incompleta para um sistema de três gêneros) e flexionar usando suas formas, e de fato uma palavra feminina pode ser vista em ambos formas, por exemplo boka ou boken (“o livro”) em Bokmål. Isso significa que e n lit en stjerne - stjern en ("uma pequena estrela - a estrela", apenas formas masculinas) e e i lit a stjerne - stjern a (apenas formas femininas) são Bokmål corretos, bem como todas as combinações possíveis : e n lit en stjerne - stjern a , e i lit en stjerne - stjern a ou mesmo e i lit a stjerne - stjern pt . Escolher dois ou três gêneros ao longo de todo o texto também não é um requisito, então pode-se escolher escrever tida (“o tempo” f ) e boken (“o livro” m ) na mesma obra em Bokmål. Isso não é permitido em Nynorsk, onde as formas femininas devem ser usadas onde quer que existam.

Em Nynorsk, ao contrário de Bokmål, substantivos masculinos e femininos são diferenciados não apenas na forma singular, mas também nas formas plurais. Por exemplo:

Exemplos de substantivos, Nynorsk
Singular Plural
Indeterminado Definido Indeterminado Definido
masculino ein bil Bilen bilar bilano
um carro o carro carros os carros
feminino ei seng senga senger Sengene
uma cama a cama camas as camas
neutro eit hus Huset hus husa
uma casa a casa casas as casas

Ou seja, os substantivos geralmente seguem esses padrões, onde todos os artigos definidos / artigos indefinidos no plural são sufixos:

Inflexões substantivas em Nynorsk
Singular Plural
Indeterminado Definido Indeterminado Definido
masculino ein -en -ar -ane
feminino ei -uma -er -ene
neutro eit -et - -uma

O gênero de cada substantivo normalmente segue certos padrões. Por exemplo, todos os substantivos que terminam em -nad serão masculinos, como a palavra «jobbsøknad» (formulário de emprego). Quase todos os substantivos terminados em -ing serão femininos, como a palavra «forventning» (expectativa). Os substantivos -ing também obtêm um padrão de inflexão irregular, com -ar e -ane no plural indefinido e no plural definido (assim como o masculino), mas é flexionado como um substantivo feminino em todas as outras maneiras. Existem alguns outros substantivos comuns que também têm uma inflexão irregular, como «mann» que significa homem e é uma palavra masculina, mas para o plural recebe um trema (assim como em português: homem - homens): «menn» (homens) e obtém um definido plural que segue o padrão de inflexão de uma palavra feminina: «mennene» (os homens). A palavra «filho», que significa filho, é outra palavra flexionada como uma palavra masculina, exceto no plural, onde é flexionada como um substantivo feminino com um trema : «søner» (filhos), «sønene» (os filhos) .

Aqui está uma pequena lista de substantivos irregulares, muitos dos quais são irregulares em Bokmål também e alguns dos quais até seguem a mesma inflexão irregular de Bokmål (como a palavra na primeira linha: «ting»):

Alguns substantivos irregulares comuns
Singular Plural
Indeterminado Definido Indeterminado Definido
ein ting (uma coisa) tingen (a coisa) ting (coisas) tinga (as coisas)
ein far (um pai) faren (o pai) fedrar (pais) fedrane (os pais)
ein bror (um irmão) broren (o irmão) brør (irmãos) brørne (os irmãos)
eit museum (um museu) museumet (o museu) museu (museus) musea (os museus)

Genitivo de substantivos

Expressar a propriedade de um substantivo (como «o carro da menina») é muito semelhante a como é em Bokmål, mas o uso dos pronomes possessivos reflexivos «sin», «si», «sitt», «seno» são mais extensos do que em Bokmål devido à preservação de expressões históricas de casos gramaticais.

Palavras compostas

Palavras compostas são construídas exatamente da mesma maneira que Bokmål.

Inflexão

Um gênero gramatical não é caracterizado apenas pela inflexão do substantivo ; cada gênero pode ter outras formas flexionais. Ou seja, o gênero pode determinar a inflexão de outras classes gramaticais que concordam gramaticalmente com um substantivo. Isso diz respeito a determinantes , adjetivos e particípios passados .

Os padrões de inflexão e palavras são bastante semelhantes aos de Bokmål, mas ao contrário de Bokmål, as formas femininas não são opcionais, elas devem ser usadas. Quanto aos adjetivos e determinantes, a lista de palavras com uma forma de inflexão feminina é muito pequena em comparação com aquelas para o masculino e neutro após a revisão do idioma de 2012. Todos os particípios anteriores para verbos fortes, por exemplo, não são mais flexionados para o feminino (com uma desinência de inflexão -i) e há apenas um punhado de adjetivos restantes com uma forma feminina, um dos quais é o adjetivo «liten», como é mostrado na tabela de inflexão abaixo.

Adjetivos

Os adjetivos têm que concordar com o substantivo tanto no gênero quanto no número, assim como Bokmål. Ao contrário do Bokmål, o Nynorsk tem um sistema de concordância de adjetivos mais completo, comparável ao da língua sueca (veja os particípios anteriores do Nynorsk ).

Concordância predicativa
norueguês inglês
Bilen er liten O carro (masculino) é pequeno
Linja er lita A linha (feminina) é pequena
Huset er lite A casa (neutra) é pequena

Assim como em Bokmål, os verbos têm que concordar após certos verbos de cópula , como neste caso o verbo para «ser»: vere («er» é o presente do vero). Outros verbos de cópula importantes onde a concordância predicativa acontece são verte e bli (ambos significam "tornar-se"). Outros verbos de cópula também são «ser ut» (semelhante a) e os verbos reflexivos em Nynorsk . Quando outros verbos são usados ​​além desses verbos de cópula, os adjetivos como no exemplo acima não serão mais adjetivos, mas um advérbio. A forma advérbio de um adjetivo é a mesma que a forma neutra do adjetivo, assim como em Bokmål. Por exemplo, «Han gjør lite» (ele faz pouco). Os advérbios não são flexionados, como a maioria dos idiomas. O sistema de concordância após verbos de cópula nas línguas escandinavas é um resquício do sistema de casos gramaticais. Os verbos em que o sujeito e o predicado do verbo têm o mesmo caso são conhecidos como verbos de cópula. O sistema de caso gramatical desapareceu, mas ainda havia formas de gênero específicas que restaram.

Acordo de atribuição
norueguês inglês
Ein Liten Bil Um carro pequeno (masculino)
Ei lita linje Uma linha pequena (feminina)
Eit lite hus Uma pequena casa (neutra)

A maioria dos adjetivos seguirá este padrão de inflexão para adjetivos, que é o mesmo que em Bokmål:

A inflexão mais comum
Masculino feminino neutro Plural / definitivo
- -t -e

Exemplos de adjetivos que seguem esse padrão são adjetivos como fin (bom), klar (pronto / claro), rar (estranho).

Adjetivos / particípios perfeitos que terminam em um ditongo (como a palavra «grei», que significa direto / fino) seguirão este padrão de inflexão:

Inflexão para adjetivos terminando em ditongo
Masculino feminino neutro Plural / definitivo
- -tt -e
Exemplos, inflexões de adjetivos
norueguês inglês
Hagen er fin O jardim (masculino) é bom
Løypa er fin A trilha (feminina) é legal
Været var fint O clima (neutro) estava bom
Løypa er nokså grei A trilha (feminina) é bastante direta
Det er greitt Isso (neutro) está bem
Comparação

Todas as comparações de adjetivos seguem este padrão:

Comparação de verbo
Positivo Comparativo Superlativo
- -estão -ast
Exemplo, comparação de verbo
Positivo Comparativo Superlativo
fin (legal) fin são (mais agradáveis) fin ast (melhor)

Particípios

Os particípios passados de verbos, que ocorrem quando o verbo funciona como um adjetivo, são flexionados como um adjetivo. Isso é muito semelhante ao sistema de concordância da língua sueca , onde todos os particípios têm uma inflexão para gênero, número e definição. Em contraste, os particípios em Bokmål são apenas em geral flexionados em número e definição e compartilham muitas das flexões que obteve da língua dinamarquesa. As inflexões desses particípios são inferidas da classe de conjugação de verbos a que pertencem, descrita na seção de verbos. Em Nynorsk, o verbo «skrive» (escrever, verbo forte) tem as seguintes formas:

Skrive (escrever, verbo forte)
Masculino feminino Neutro Plural e definitivo
skriv en skriv e skriv ne

Na verdade, todos os verbos fortes são conjugados neste padrão:

Verbos fortes
Masculino feminino Neutro Plural e definitivo
-en -e -um

Os verbos fortes tinham uma forma feminina opcional -i antes da revisão de linguagem de 2012 que ainda é usada entre alguns usuários.

Exemplos, verbos fortes
norueguês inglês
Protokollen er skriv en O protocolo (masculino) é escrito
Boka er skriv en O livro (feminino) está escrito
Brevet er skriv e A carta (neutra) é escrita
Bøkene er skriv ne Os livros são escritos
Ein skriv en protokoll Um protocolo escrito (masculino)
Ei skriv en bok Um livro escrito (feminino)
Eit skriv e brev Uma carta escrita (neutra)
Para skriv ne brev Duas cartas escritas

Alguns dos verbos fracos devem concordar apenas em número (assim como em Bokmål), enquanto muitos devem concordar em gênero e número (como em sueco). Os verbos fracos são flexionados de acordo com sua classe de conjugação (consulte Conjugação de verbos Nynorsk ).

Todos os verbos-a recebem as seguintes inflexões:

a-verbos
Masculino feminino Neutro Plural e definitivo
-uma

Todos os e-verbos (com -de em pretérito) e j-verbos recebem as seguintes inflexões:

e-verbos (-de em pretérito), J-verbos
Masculino feminino Neutro Plural e definitivo
-d -t -de

Todos os outros e-verbos (aqueles com -te em pretérito) obtêm as seguintes inflexões:

e-verbos (-te em pretérito)
Masculino / feminino / neutro Plural e definitivo
-t -te

Todos os verbos curtos têm as seguintes inflexões:

Verbos curtos
Masculino feminino Neutro Plural e definitivo
-dd -dd / -tt -dde
Exemplos, verbos fracos
norueguês inglês
Boka er sel d O livro (feminino) foi vendido
Bordet er sel t A mesa (neutra) foi vendida
Ein val d presidente Um presidente eleito (masculino)
Eit utval t barn Uma criança escolhida (neutra)
Målet er oppnå tt O objetivo (neutro) foi alcançado
Grensa er nå dd O limite (feminino) foi atingido

Os particípios atuais são como todas as outras línguas escandinavas vivas não flexionadas em Nynorsk. Em geral, eles são formados com o sufixo -ande na raiz do verbo; «Estudante de Ein skrivande» (estudante de redação).

Inflexão de definição

Como pode ser visto nas tabelas de inflexão para adjetivos e particípios anteriores , todos eles têm sua própria inflexão para definição. Assim como Bokmål, quando adjetivos e particípios passados ​​são acompanhados pelos artigos na tabela a seguir, o adjetivo / particípio passado obtém a inflexão definida e o substantivo seguinte também recebe a inflexão definida - uma forma de definição dupla. Nynorsk requer o uso de definição dupla, enquanto em Bokmål isso não é necessário devido às suas origens dinamarquesas, mas o uso em Bokmål depende da formalidade do texto. Ou seja, em Bokmål é perfeitamente normal escrever «I første avsnitt» (que significa; «no primeiro parágrafo»), enquanto a mesma frase em Nynorsk seria «I det første avsnittet» que também é a forma mais comum de construir a frase nos dialetos noruegueses e também é Bokmål legal.

Como a maioria das línguas escandinavas, quando o substantivo é definido e é descrito por um adjetivo como a frase «as belas montanhas», há um artigo definido separado dependente do gênero / número do substantivo. Em Nynorsk, esses artigos são: «den» / «det» / «dei». O substantivo e o adjetivo a seguir obtêm uma inflexão definida. Quando não há nenhum adjetivo e os artigos «den» / «det» / «dei» são usados ​​antes do substantivo (como «dei fjella», inglês; «essas montanhas»), os artigos são inferidos como o demonstrativo «que / aqueles »dependendo se o substantivo está no plural ou não. A diferença entre o demonstrativo «aquilo» e o artigo «o» é em geral inferida do contexto quando existe um adjetivo envolvido.

Artigos : "isto / aquilo / estes / os"
Masculino feminino Neutro Plural
Den (aquele / o) Det (que / o) Dei (aqueles / os)
Denne (este) Dette (este) Desse (estes)
Exemplos: definição
Masculino feminino inglês
Den fin e bil en Esse / o carro legal
Den bil en Aquele carro
Det rar e kjøleskap et Essa / a geladeira estranha
Dei storsleg ne fjord ane Aqueles / os magníficos fiordes
Dei nydeleg e fjell a Essas / as belas montanhas
Denne Fin e Jent a Essa garota legal
Dette stor e fjell et Esta grande montanha
Desse rar e jent ene Essas garotas estranhas

Determinadores

Os determinantes têm padrões de inflexão bastante semelhantes a Bokmål, a única diferença é que a forma masculina é freqüentemente usada para o feminino em Bokmål.

Possessivos
inglês Masculino Feminino Neutro Plural
meu meu min mi luva minha
seu / seu (singular) estrondo di ditt jantar
seu Hans
ela / dela hennar
Está dess
his / her / its ( reflexivo ) pecado si sentar seno
nosso / nosso vår vårt våre
seu / seu (plural) dykkar
deles deles Deira
Inglês: "próprio" (determinante)
Masculino Feminino Neutro Plural / definitivo
eigen eiga eige eigne

Exemplos:

  • Min eigen bil (meu próprio carro)
  • Mi eiga hytte (minha própria cabine)
  • Mitt eige hus (minha própria casa)
  • Mine eigne bilar (meus próprios carros)

Bil (carro) é um substantivo masculino, hytte (cabine) é um substantivo feminino e hus (casa) é um substantivo neutro. Todos eles têm que concordar com os determinantes min e eigen em gênero e número.

Inglês: "não" (determinante)
Masculino Feminino Neutro Plural
ingen inga Inkje ingen

Exemplos:

  • Por exemplo, har ingen bil (não tenho carro)
  • Por exemplo, har inga hytte (não tenho cabine)
  • Por exemplo, har inkje hus (não tenho casa)
  • Por exemplo: har ingen hytter (não tenho cabines)

Bil (carro) é um substantivo masculino, hytte (cabine) é um substantivo feminino e hus (casa) é um substantivo neutro. Todos eles têm que concordar com o ingen determinante em gênero e número.

Inglês: "alguém / algo / algum / qualquer" (determinante)
Masculino Feminino Neutro Plural
nokon noka noko nokre / nokon

Essas palavras são usadas em vários contextos, como em Bokmål.

«Nokon / noka» significa alguém / qualquer, enquanto «noko» significa algo e «nokre / nokon» significa algum (plural).

Exemplos:

  • Por exemplo, har ikkje set nokon bil (não vi nenhum carro)
  • Por exemplo har ikkje sett Noka hytte (eu não vi qualquer cabine)
  • Por exemplo, har ikkje set noko hus (não vi nenhuma casa)
  • Por exemplo, har ikkje set nokre / nokon bilar (não vi nenhum carro)

Bil (carro) é um substantivo masculino, hytte (cabine) é um substantivo feminino e hus (casa) é um substantivo neutro. Todos eles têm que concordar com o nokon determinante em gênero e número.

Conjugação verbal

Como em outras línguas escandinavas continentais , a conjugação de verbos é bastante simples, pois eles não são conjugados pessoalmente, ao contrário do inglês e de outras línguas europeias. Os verbos são divididos em duas classes de conjugação: verbos fortes e fracos. Os verbos fracos são divididos em diferentes categorias: verbos-a, verbos-j, verbos curtos e verbos-e (alguns verbos-e com -de no pretérito e alguns com -te no pretérito). A classe de conjugação decide qual inflexão o verbo obterá para os diferentes tempos e que tipo de inflexão de particípio passado. Os verbos-E com -de no pretérito serão, por exemplo, flexionados em gênero e número para os particípios anteriores; enquanto aqueles com -te serão flexionados apenas em número, conforme descrito na seção de particípio anterior. Ao contrário do Bokmål, o Nynorsk tem uma diferença mais marcante entre os verbos fortes e fracos - um padrão comum em dialetos na Noruega. O sistema se assemelha ao sistema de conjugação de verbos sueco .

Verbos fracos
Infinitivo Imperativo presente pretérito presente perfeito Categoria de verbo
å kaste (jogar) kast kastar Kasta har kasta um verbo
å kjøpe (para comprar) Kjøp Kjøper Kjøpte har kjøpt e-verbo (-te pretérito)
å byggje (para construir) bygg byggjer Bygde har bygt e-verbo (-de pretérito)
å krevje (exigir) Krev Krev Kravde har kravt verbo j
å bu (viver) bu broca Budde har budd / butt verbo curto

Para identificar a que classe de conjugação um verbo pertence; os verbos j terão -je / -ja no infinitivo. e-verbos têm -er no presente. os verbos a têm -ar no presente e -a no pretérito.

Verbos fortes
Infinitivo Imperativo presente pretérito presente perfeito
å skrive (para escrever) skriv skriv Skreiv har skrive
å drepe (matar) drep drep merda har drepe
å lese (para ler) les les las har lese
å tilate (para permitir) Tillat Tilt Tilt har tilate

Os verbos fortes não têm terminação em suas formas presentes e pretéritas. A única diferença entre essas formas é um trema .

Comparação com o inglês, verbo forte «drikke»
Língua Infinitivo Imperativo presente pretérito presente perfeito
Nynorsk: å drikke drikk drikk drakk har drukke
Inglês: para beber bebida beber / beber bebeu / estava bebendo bebeu / tenho bebido

Assim como em Bokmål e na maioria das outras línguas germânicas, não há diferença entre os tempos simples e os tempos contínuos em Nynorsk. Isso significa, por exemplo, que drikk abrangerá ambas as formas atuais de beber e beber .

Todos os usuários podem escolher seguir um sistema de terminação -e ou -a nos infinitivos de verbos. Ou seja, pode-se, por exemplo, escolher escrever «å skrive» ou «å skriva» (o último é comum nos dialetos noruegueses ocidentais). Também existe um sistema onde se pode usar as desinências -a e -e em certos verbos, este sistema é conhecido como kløyvd infinitiv .

Como pode ser mostrado nas tabelas de conjugação, a remoção da terminação vocal do infinitivo cria a forma imperativa do verbo «kjøp deg ei ny datamaskin!» (compre um novo computador!). Isso é verdadeiro para todos os verbos fortes e fracos.

Verbos ergativos

Existem verbos ergativos em Bokmål e Nynorsk. Um verbo ergativo em norueguês tem duas conjugações diferentes, fracas ou fortes. Os dois padrões de conjugação diferentes, embora semelhantes, têm dois significados diferentes. Um verbo com conjugação fraca como na seção anterior, terá um objeto, ou seja, o verbo conjugado fraco é transitivo . O verbo com forte conjugação não terá objeto. Os verbos fortemente conjugados são intransitivos . O sistema de verbos ergativos é mais pronunciado em Nynorsk do que em Bokmål. Um verbo ergativo em Bokmål terá duas conjugações diferentes apenas para o pretérito para verbos fortes devido à influência do dinamarquês que não tinha verbos ergativos fortes, enquanto todos os verbos ergativos em Nynorsk têm duas conjugações diferentes para todos os tempos como o sueco. Os verbos ergativos também são muito comuns em dialetos noruegueses, como no exemplo a seguir.

Verbo ergativo «brenne» (queimar)
Infinitivo presente pretérito presente perfeito particípio perfeito , masc / fem particípio perfeito neutro
å brenne brenn Brann Har Brunne Brunnen Brunne
å brenne Brenner Brende har brent brend brent
Exemplo, verbo ergativo «brenne»
norueguês inglês
Låven brenn O celeiro esta queimando
Hytta brann A cabana estava queimando
Por exemplo, brenner ned huset Estou queimando a casa
Por exemplo, brende ned treet Eu queimei a árvore

Outros verbos que são ergativos geralmente são verbos-J; liggje (deitar), leggje (deitar). Eles são diferenciados para todos os tempos, assim como o Bokmål.

Construção passiva

Assim como as outras línguas escandinavas e o Bokmål, há uma construção passiva de verbos. Em geral, o passivo é criado tomando o radical do verbo e adicionando o sufixo -ast. Por exemplo, o verbo «hente» (inglês: fetch) tem a forma passiva «hentast». Este sufixo foi herdado do nórdico antigo e é o mesmo sufixo que existe no islandês moderno . Na verdade, todas as formas verbais «berast», «reddast», «opnast», «seljast» na tabela abaixo também são formas verbais islandesas.

Em contraste com o Bokmål, as formas passivas dos verbos são usadas apenas após os verbos auxiliares em Nynorsk, e nunca sem eles. Sem um verbo auxiliar, haveria uma construção passiva pelo uso dos verbos «vere / bli / verte» (ser / tornar-se) e então a forma do particípio passado . Por exemplo, a seguinte frase não é uma frase válida em Nynorsk: «Pakka hentast i dag» (o pacote será obtido hoje), seria preferível uma construção como «Pakka vert henta i dag». Isso se deve à redução de sentenças de sentido ambíguo e ao legado histórico do nórdico antigo . O bokmål e certas línguas como o sueco e o dinamarquês desenvolveram outra construção passiva em que o passivo não é reflexivo. No caso geral, isso pode levar à confusão, pois «han slåast» significa que «ele está lutando» ou que «ele está sendo atingido», um significado reflexivo ou não reflexivo. Nynorsk tem duas formas diferentes que separam esse significado para o verbo «slå» (slåast og slåst), mas no caso geral não tem. A Nynorsk resolve essa ambigüidade geral permitindo principalmente um significado reflexivo, que também é a construção que tem o legado mais histórico por trás. Essa também era a única construção permitida no nórdico antigo.

Existem verbos reflexivos no Nynorsk, assim como nas outras línguas escandinavas, e eles não são o mesmo que passivos. Os exemplos são «synast» (pensar, parecer), «kjennast» (sentir), etc. Os verbos reflexivos têm sua própria conjugação para todos os tempos, o que os passivos não têm. Um dicionário normalmente mostrará uma tabela de inflexões se o verbo for reflexivo e, se for passivo, a única forma permitida é a palavra sozinha com um sufixo -ast.

Exemplos de passivos
norueguês inglês
Eska Skal Berast A caixa deve ser transportada
Barna må reddast As crianças devem ser salvas
Dora vil opnast A porta será aberta
Sykkelen burde seljast A bicicleta deveria ser vendida

Verbos reflexivos

Verbos reflexivos como «å kjennast» (sentir) são conjugados desta forma

«Å kjennast», inglês: "sentir"
Infinitivo presente pretérito presente perfeito
å kjenn ast kjenn est teste kjen har kjen st

Em geral, todos os verbos reflexivos são conjugados por esse padrão. Eles têm um significado reflexivo, veja os exemplos abaixo. Todo verbo reflexivo também é um verbo cópula, então eles têm concordância de adjetivos com adjetivos como «kald» (frio), assim como em Bokmål e nas outras línguas escandinavas.

Exemplos, verbo reflexivo: «å kjennast»
norueguês inglês
Dyna (feminino) byrjar å kjenn ast varm O cobertor está começando a ficar quente
Maten (masculino) kjenn est kald A comida está fria
Bollene (plural) kjen test kalde Os pães estavam frios
Det (neutro) har kjen st godt Tem sido bom
Det (neutro) kan kjenn ast kaldt Pode sentir frio

T como som final

Um dos particípio passado e o verbo pretérito terminando em Bokmål é -et . Aasen originalmente incluiu esses "t" em suas normas Landsmål , mas como eles são silenciosos nos dialetos, foi eliminado na primeira especificação oficialmente emitida da Nynorsk de 1901.

Os exemplos podem comparar as formas de Bokmål skrevet ('escrito', particípio passado) e hoppet ('saltado', tanto no passado quanto no particípio passado), que em Nynorsk escrito são skrive (Landsmål skrivet ) e hoppa (Landsmål hoppat ). A forma hoppa também é permitida em Bokmål.

Outros exemplos de outras classes de palavras incluem a forma singular neutra anna de annan ('diferente', com mais significados) que foi soletrada annat em Landsmål, e a forma singular neutra ope de aberto ('aberto') que originalmente era grafada opet . Bokmål, em comparação, ainda retém esses t por meio das formas equivalentes annet e åpent .

Pronomes

Os pronomes pessoais em Nynorsk são a única classe de flexão de caso em Nynorsk, assim como o inglês.

Pronomes
Formulário de assunto Forma de objeto Possessivo
por exemplo (I) meg (eu) min, mi, mitt (meu)
du (você) deg (você) din, di, ditt (seu)
han (ele / isso)

ho (ela / isso)

det (isso / aquilo)

han (ele / isso)

henne / ho (ela / isso)

det (isso / aquilo)

hans (dele)

hennar (dela)

vi / me (nós) oss (nós) vår, vårt (nosso)
de / dokker (você, plural) dykk / dokker (você, plural) dykkar / dokkar (seu, plural)
dei (eles) dei (eles) deira (deles)

Como pode ser visto na tabela de inflexão, as palavras para minha , sua etc. devem concordar em gênero com o objeto, conforme descrito na seção de determinantes .

Como no islandês e no nórdico antigo (e ao contrário de Bokmål, dinamarquês e sueco ), os substantivos são referidos por han , ho , det ( he, she, it ) com base no gênero do substantivo , como o seguinte:

Exemplos do uso do pronome it
Nynorsk Bokmål inglês
Kor er boka mi? Ho er ela Hvor er boka mi? Den er ela Onde está meu livro? É aqui
Kor er bilen min? Han er ela Hvor er bilen min? Den er ela Onde está meu carro? É aqui
Kor er brevet mitt? Det er ela Hvor er brevet mitt? Det er ela Onde está minha carta? É aqui

Ordenação de pronomes possessivos

A ordem principal dos pronomes possessivos é onde o pronome possessivo é colocado após o substantivo, enquanto o substantivo tem o artigo definido, assim como no exemplo da tabela acima; «Boka mi» (meu livro). Se alguém deseja enfatizar a propriedade, o pronome possessivo pode vir primeiro; « Mi bok» ( meu livro). Se houver um adjetivo envolvido, o pronome possessivo também pode vir primeiro, especialmente se o pronome ou adjetivo for enfatizado; «Mi eiga hytte» (minha própria cabana), «mi første bok» ou «den første boka mi» (meu primeiro livro). Em todos os outros casos, o pedido principal será usado. Isso contrasta com outras línguas escandinavas continentais, como dinamarquês e sueco, onde o possessivo vem em primeiro lugar, assim como o inglês. Este sistema de ordenação de pronomes possessivos em Nynorsk é mais semelhante ao que é na língua islandesa hoje.

Advérbios

Em geral, os advérbios são formados da mesma maneira que no bokmål e em outras línguas escandinavas.

Sintaxe

A sintaxe do Nynorsk é basicamente a mesma do Bokmål. Eles são, por exemplo, ambos SVO .

Formas de palavras em comparação com Bokmål norueguês

Muitas palavras em Nynorsk são semelhantes a seus equivalentes em Bokmål, com formas diferentes, por exemplo:

Nynorsk Bokmål outras formas de dialeto inglês
por exemplo jeg por exemplo, æg, e, æ, ei, i, je, jæ eu
ikkje ikke ikkje, inte, ente, itte, itj, ikkji não

A distinção entre Bokmål e Nynorsk é que enquanto Bokmål derivou em sua maior parte suas formas da língua dinamarquesa escrita ou da fala dinamarquesa-norueguesa comum, Nynorsk tem seus padrões ortográficos do "dialeto básico" reconstruído de Aasen, que se destina a representar o formas dialéticas distintas.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos