'O único mio - 'O sole mio

"'O único mio"
O sole mio 1ª edição cover.jpg
Capa da partitura da primeira edição
Canção
Língua napolitano
Escrito 1898
Compositor (es) Eduardo di Capua
Alfredo Mazzucchi
Letrista (s) Giovanni Capurro

" 'O sole mio " ( pronúncia napolitana:  [o ˈsoːlə ˈmiːə] ) é uma canção napolitana conhecida escrita em 1898. Suas letras foram escritas por Giovanni Capurro e a música foi composta por Eduardo di Capua e Alfredo Mazzucchi (1878–1972 ) Existem outras versões de " 'O sole mio ", mas geralmente é cantado na língua napolitana original . 'O sole mio é o equivalente napolitano do Il mio sole italiano padrão e se traduz literalmente como "meu sol" ou "meu raio de sol".

Letra da música

Letras napolitanas tradução do inglês  

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe 'll'aria fresca pare già na festa ...
Che bella cosa na jurnata' e sole.


Refrão:
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ',
  ' o sole mio sta nfronte a te!
  'o sole,' o sole mio
  sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toia.


(Refrão)

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quasi' na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e' o sole se ne scenne.


(Refrão)

Que coisa linda é um dia de sol!
O ar é sereno depois de uma tempestade,
O ar é tão fresco que já parece uma festa.
Que coisa linda é um dia de sol!


  Mas outro sol, ainda mais lindo, oh meu amor,
  Meu próprio sol, brilha em seu rosto!
  Este sol, meu próprio sol,
  Brilha em seu rosto; Isso brilha no seu rosto!

As vidraças de sua janela brilham;
Uma lavadeira está cantando e se gabando disso;
E enquanto ela torce as roupas, pendura-as para secar e cantando,
As vidraças de sua janela brilham.



Quando chega a noite e o sol se põe,
quase começo a sentir melancolia;
Eu ficaria embaixo da sua janela
Quando a noite chegasse e o sol se pusesse.

Gravações

"'O sole mio" foi tocada e tocada por muitos artistas, incluindo Enrico Caruso , Rosa Ponselle e sua irmã Carmella, Andrea Bocelli , Beniamino Gigli e Mario Lanza . Sergio Franchi gravou essa música em seu álbum de estreia RCA Victor Red Seal de 1962, Romantic Italian Songs. Luciano Pavarotti ganhou o prêmio Grammy de 1980 de Melhor Performance Vocal Clássica por sua interpretação de "'O sole mio".

Autoria e direitos autorais

Por quase 75 anos após sua publicação, a música de 'O sole mio foi geralmente atribuída apenas a Eduardo di Capua. De acordo com o relato tradicional, di Capua o compôs em abril de 1898 em Odessa , durante uma turnê com a banda de seu pai. Acontece que a melodia era uma elaboração de uma das 23 que di Capua comprou de outro músico, Alfredo Mazzucchi, no ano anterior.

Em novembro de 1972, logo após a morte de seu pai, a filha de Mazzucchi apresentou uma declaração ao Escritório de Propriedade Literária, Artística e Científica da Itália , que buscava que seu pai fosse reconhecido como co-compositor de 18 canções de di Capua, incluindo 'O sole mio . Em outubro de 2002, Maria Alvau, uma juíza de Turim , manteve a declaração, determinando que Mazzucchi tinha de fato sido um co-compositor legítimo das 18 canções, porque elas incluíam melodias que ele compôs e depois vendeu para di Capua em junho de 1897, com uma autorização por escrito para que estes os façam uso gratuito. No momento da decisão, portanto, a melodia de 'O sole mio ainda não havia - como se supunha amplamente - entrado no domínio público em nenhum país que fosse parte da Convenção de Berna durante o período relevante. Na maioria dos países onde os direitos autorais de uma obra duram 70 anos após a morte de qualquer um de seus autores, a melodia permanecerá protegida por direitos autorais até 2042.

Versões inglesas

Em 1915, Charles W. Harrison gravou a primeira tradução inglesa de "'O sole mio". Em 1921, William E. Booth-Clibborn escreveu a letra de um hino usando a música, intitulado "Down from His Glory".

Em 1949, o cantor americano Tony Martin gravou " There No Tomorrow " com letras de Al Hoffman, Leo Corday e Leon Carr, que usava a melodia de "'O sole mio". Cerca de dez anos depois, enquanto estava estacionado na Alemanha Ocidental com o Exército dos EUA, Elvis Presley ouviu a gravação e colocou em fita uma versão privada da canção. Ao ser dispensado, ele solicitou que novas letras fossem escritas especialmente para ele, trabalho que foi assumido pela dupla de compositores Aaron Schroeder e Wally Gold , com uma demo de David Hill. A versão reescrita foi intitulada " It's Now or Never " e foi um sucesso mundial para Presley. Ao executá-lo em concerto em meados da década de 1970, Elvis explicava a origem de "It's Now Or Never" e fazia a cantora Sherrill Nielsen interpretar algumas linhas da versão napolitana original antes de começar com sua versão.

Bing Crosby incluiu a música em um medley em seu álbum 101 Gang Songs (1961).

Na cultura popular

  • Na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 1920 em Antuérpia, "'O sole mio" foi tocado no lugar do hino nacional italiano , cuja partitura não havia sido entregue à banda.
  • Uma série de comerciais de televisão do sorvete Cornetto , transmitida regularmente na Grã-Bretanha durante os anos 1980, usava um jingle ("Just One Cornetto ...") com a melodia de "'O sole mio". O jingle foi amplamente divulgado como tendo sido executado por Renato Pagliari , mas após a morte de Pagliari em 2009, seu filho negou.

Referências

Fontes

  • Del Bosco, Paquito (2006), 'O sole mio - Storia della canzone più famosa del mondo[ 'O Sole Mio - História da canção mais famosa do mundo] (em italiano), Roma: Donzelli Editore  [ it ]

Leitura adicional

links externos