Octavio Paz - Octavio Paz

Octavio Paz
Paz em 1988
Paz em 1988
Nascer Octavio Paz Lozano 31 de março de 1914 Cidade do México, México
( 31/03/1914 )
Faleceu 19 de abril de 1998 (19/04/1998)(com 84 anos)
Cidade do México, México
Ocupação
  • escritor
  • poeta
  • diplomata
Período 1931-1965
Movimento literário
Prêmios notáveis
Cônjuge Elena Garro

Octavio Paz Lozano (31 de março de 1914 - 19 de abril de 1998) foi um poeta e diplomata mexicano. Por sua obra, ele recebeu o Prêmio Jerusalém de 1977 , o Prêmio Miguel de Cervantes de 1981 , o Prêmio Internacional Neustadt de Literatura de 1982 e o Prêmio Nobel de Literatura de 1990 .

Vida pregressa

Octavio Paz nasceu perto da Cidade do México . Sua família era uma família política proeminente no México, com raízes espanholas e indígenas mexicanas . Seu pai tinha sido assistente de Emiliano Zapata . A família experimentou ruína financeira após a Revolução Mexicana e o exílio dos partidários de Zapata (conhecidos como Zapatistas). A família mudou-se brevemente para Los Angeles antes de retornar ao México.

Paz conheceu a literatura desde cedo, por influência da biblioteca de seu avô, repleta de clássicos da literatura mexicana e europeia . Durante a década de 1920, ele descobriu Gerardo Diego , Juan Ramón Jiménez e Antonio Machado . Esses escritores espanhóis tiveram uma grande influência em seus primeiros escritos.

Ainda adolescente, em 1931, Paz publicou seus primeiros poemas, entre eles "Cabellera". Dois anos depois, aos 19 anos, publicou Luna Silvestre ("Lua Selvagem"), uma coleção de poemas. Em 1932, com alguns amigos, financiou sua primeira revista literária, Barandal .

Por alguns anos, Paz estudou direito e literatura na Universidade Nacional do México . Nessa época, conhece poetas de esquerda , como Pablo Neruda . Em 1936, Paz abandonou seus estudos de direito e deixou a Cidade do México para ir a Yucatán para trabalhar em uma escola em Mérida . A escola foi montada para filhos de camponeses e operários. Lá, ele começou a trabalhar no primeiro de seus longos e ambiciosos poemas, "Entre la piedra y la flor" ("Entre a pedra e a flor") (1941, revisado em 1976). Influenciado pelo trabalho de TS Eliot , ele explora a situação do camponês mexicano sob os proprietários dominadores da época.

Em julho de 1937 participou do Segundo Congresso Internacional de Escritores, cujo objetivo era discutir a atitude dos intelectuais em relação à guerra na Espanha, realizado em Valência , Barcelona e Madrid e com a participação de muitos escritores, incluindo André Malraux , Ernest Hemingway , Stephen Spender e Pablo Neruda . Paz mostrou sua solidariedade com o lado republicano e contra o fascismo . Ele também visitou Paris enquanto esteve na Europa. Lá, ele conheceu o movimento surrealista , que o marcou profundamente. Após seu retorno ao México, Paz co-financiou um jornal literário, Taller ("Workshop") em 1938, e escreveu para a revista até 1941. Em 1937 ele se casou com Elena Garro , que é considerada uma das melhores escritoras do México. Eles se conheceram em 1935. Eles tiveram uma filha, Helena, e se divorciaram em 1959.

Em 1943, Paz recebeu uma bolsa Guggenheim e usou-a para estudar na Universidade da Califórnia em Berkeley, nos Estados Unidos. Dois anos depois, ele entrou para o serviço diplomático mexicano e foi designado por um período para a cidade de Nova York. Em 1945, foi enviado a Paris, onde escreveu El Laberinto de la Soledad ("O Labirinto da Solidão"). O New York Times mais tarde descreveu-o como "uma análise do México moderno e da personalidade mexicana na qual ele descreveu seus compatriotas como niilistas instintivos que se escondem atrás de máscaras de solidão e cerimonia". Em 1952, ele viajou para a Índia pela primeira vez. Nesse mesmo ano, ele foi para Tóquio, como encarregado de negócios . Em seguida, ele foi designado para Genebra , Suíça. Retornou à Cidade do México em 1954, onde escreveu seu grande poema "Piedra de sol" ("Pedra do Sol") em 1957 e publicou Libertad bajo palabra ( Liberdade sob juramento ), uma compilação de sua poesia até então. Ele foi enviado novamente a Paris em 1959. Em 1962, foi nomeado embaixador do México na Índia.

Vida posterior

Em Nova Delhi , como Embaixador do México na Índia , Paz concluiu várias obras, incluindo El mono gramático ( O Gramático do Macaco ) e Ladera este ( Ladeira Oriental ). Enquanto esteve na Índia, ele conheceu vários escritores de um grupo conhecido como Hungry Generation e teve uma profunda influência sobre eles.

Em 1965, casou-se com Marie-José Tramini, francesa que seria sua esposa para o resto da vida. Em 1968, ele renunciou ao serviço diplomático em protesto contra o massacre de manifestantes estudantis do governo mexicano em Tlatelolco . Naquele outono de 1965, ele foi para Cornell e ministrou dois cursos, um em espanhol e outro em inglês. A revista LIFE en Español publicou um artigo sobre sua estada em Cornell em sua edição de 4 de julho de 1966. Existem várias fotos no artigo. Depois disso, ele voltou para o México. Depois de se refugiar em Paris, voltou ao México em 1969. Fundou sua revista Plural (1970-1976) com um grupo de escritores mexicanos e latino-americanos liberais.

De 1969 a 1970 foi Professor Simón Bolívar na Universidade de Cambridge . Ele também foi um palestrante visitante durante o final dos anos 1960 e o AD White Professor-at-Large de 1972 a 1974 na Universidade Cornell . Em 1974, ele lecionou na Harvard University como Charles Eliot Norton Lecturer . Seu livro Los hijos del limo ("Filhos do Pântano") foi o resultado dessas palestras. Depois que o governo mexicano fechou a Plural em 1975, Paz fundou a Vuelta , outra revista cultural. Ele foi editor até sua morte em 1998, quando a revista fechou.

Ele ganhou o Prêmio Jerusalém de 1977 de literatura sobre o tema da liberdade individual. Em 1980, ele recebeu um doutorado honorário de Harvard e, em 1982, ganhou o Prêmio Neustadt . Outrora amigo do romancista Carlos Fuentes , Paz se afastou dele na década de 1980 em uma desavença sobre os sandinistas , aos quais Paz se opunha e Fuentes apoiava. Em 1988, a revista Vuelta de Paz publicou críticas de Enrique Krauze a Fuentes , resultando no distanciamento entre Paz e Fuentes, que eram amigos há muito tempo.

Uma coleção de poemas de Paz (escritos entre 1957 e 1987) foi publicada em 1990. Em 1990, ele recebeu o Prêmio Nobel de Literatura .

Ele morreu de câncer em 19 de abril de 1998, na Cidade do México.

Guillermo Sheridan , nomeado por Paz como diretor da Fundação Octavio Paz em 1998, publicou o livro Poeta con paisaje (2004) com vários ensaios biográficos sobre a vida do poeta até 1998, quando morreu.

Estética

“A poesia de Octavio Paz”, escreveu o crítico Ramón Xirau , “não hesita entre a linguagem e o silêncio; conduz ao reino do silêncio onde vive a verdadeira linguagem”.

Escritos

Um prolífico autor e poeta, Paz publicou dezenas de obras durante sua vida, muitas das quais foram traduzidas para outras línguas. Sua poesia foi traduzida para o inglês por Samuel Beckett , Charles Tomlinson , Elizabeth Bishop , Muriel Rukeyser e Mark Strand . Sua poesia inicial foi influenciada pelo marxismo , surrealismo e existencialismo , bem como por religiões como o budismo e o hinduísmo . Seu poema, "Piedra de sol" ("Pedra do Sol"), escrito em 1957, foi elogiado como um exemplo "magnífico" de poesia surrealista no discurso de apresentação de seu Prêmio Nobel.

Sua poesia posterior tratou do amor e do erotismo, da natureza do tempo e do budismo. Também escreveu poesia sobre sua outra paixão, a pintura moderna, dedicando poemas à obra de Balthus , Joan Miró , Marcel Duchamp , Antoni Tàpies , Robert Rauschenberg e Roberto Matta . Como ensaísta, Paz escreveu sobre temas como política e economia mexicana , arte asteca , antropologia e sexualidade . Seu ensaio do tamanho de um livro, O labirinto da solidão (espanhol: El laberinto de la soledad ), investiga as mentes de seus compatriotas, descrevendo-os como ocultos por trás de máscaras de solidão. Devido à sua história , sua identidade se perde entre uma cultura pré-colombiana e uma cultura espanhola, negando ambas. Obra fundamental para a compreensão da cultura mexicana , ela influenciou muito outros escritores mexicanos, como Carlos Fuentes . Ilan Stavans escreveu que ele era "o topógrafo por excelência, um Virgílio de Dante , um homem da Renascença".

Octavio Paz

Paz escreveu a peça La hija de Rappaccini em 1956. A trama gira em torno de um jovem estudante italiano que vagueia pelos belos jardins do professor Rappaccini onde espia a filha do professor Beatrice. Ele fica horrorizado ao descobrir a natureza venenosa da beleza do jardim. Paz adaptou a peça de um conto de 1844 do escritor americano Nathaniel Hawthorne , também intitulado " Filha de Rappaccini ". Ele combinou a história de Hawthorne com fontes do poeta indiano Vishakadatta e influências do teatro Noh japonês , dos autos sacramentales espanhóis e da poesia de William Butler Yeats . A apresentação de abertura da peça foi projetada pela pintora mexicana Leonora Carrington . Em 1972, o autor surrealista André Pieyre de Mandiargues traduziu a peça para o francês como La fille de Rappaccini (Edições Mercure de France). Apresentada pela primeira vez em inglês em 1996 no Gate Theatre de Londres, a peça foi traduzida e dirigida por Sebastian Doggart e estrelou Sarah Alexander como Beatrice. O compositor mexicano Daniel Catán adaptou a peça como ópera em 1992.

Outras obras de Paz traduzidas para o inglês incluem vários volumes de ensaios, alguns dos mais proeminentes dos quais são Corrente alternada (trad. 1973), Configurations (trad. 1971), na Coleção de Obras Representativas da UNESCO , The Labyrinth of Solitude (trad. 1963), The Other Mexico (trad. 1972); e El Arco y la Lira (1956; trad. The Bow and the Lyre , 1973). Nos Estados Unidos, a tradução de Corrente Alternada de Helen Lane ganhou o National Book Award . Junto com estes estão volumes de estudos críticos e biografias, incluindo de Claude Lévi-Strauss e Marcel Duchamp (ambos, trad. 1970), e The Traps of Faith , uma biografia analítica de Sor Juana Inés de la Cruz , a mexicana do século XVII freira, poetisa feminista , matemática e pensadora.

Suas obras incluem as coleções de poesia ¿Águila o sol? (1951), La Estación Violenta , (1956), Piedra de Sol (1957). Em inglês, Early Poems: 1935–1955 (trad. 1974) e Collected Poems, 1957–1987 (1987) foram editados e traduzidos por Eliot Weinberger , que é o principal tradutor de Paz para o inglês americano.

Pensamento político

II Congresso Internacional de Escritores em Defesa da Cultura.

Paz originalmente apoiou os republicanos durante a Guerra Civil Espanhola , mas depois de saber do assassinato de um de seus amigos pela polícia secreta stalinista, ele se desiludiu gradualmente. Enquanto estava em Paris no início dos anos 1950, influenciado por David Rousset , André Breton e Albert Camus , ele começou a publicar suas opiniões críticas sobre o totalitarismo em geral, e particularmente contra Joseph Stalin , líder da União Soviética.

Em suas revistas Plural e Vuelta , Paz expôs as violações dos direitos humanos em regimes comunistas, incluindo a Cuba de Castro . Isso lhe trouxe muita animosidade de setores da esquerda latino-americana. No prólogo ao Volume IX de suas obras completas, Paz afirma que, a partir do momento em que abandonou o dogma comunista, a desconfiança de muitos na intelectualidade mexicana começou a se transformar em inimizade intensa e aberta. Paz continuou a se considerar um homem de esquerda, de esquerda democrática, "liberal", não dogmática e iliberal. Ele também criticou o governo mexicano e o principal partido que dominou o país durante a maior parte do século XX.

Politicamente, Paz era basicamente um social-democrata , que se tornou cada vez mais favorável às idéias liberais, sem nunca renunciar às suas posições iniciais de esquerda e românticas. Na verdade, Paz era "muito escorregadio para quem pensa em categorias ideológicas rígidas", escreveu Yvon Grenier em seu livro sobre o pensamento político de Paz. "Paz foi simultaneamente um romântico que rejeitou o materialismo e a razão, um liberal que defendeu a liberdade e a democracia, um conservador que respeitou a tradição e um socialista que lamentou o declínio da fraternidade e da igualdade. Um defensor de uma transformação fundamental na forma como nos vemos e sociedade moderna, Paz também foi um promotor de mudanças incrementais, não de revolução. "

Não pode haver sociedade sem poesia, mas a sociedade nunca pode ser realizada como poesia, nunca é poética. Às vezes, os dois termos procuram se separar. Eles não podem.

-  Octavio Paz

Em 1990, logo após a queda do muro de Berlim , Paz e seus colegas da Vuelta convidaram vários escritores e intelectuais do mundo inteiro à Cidade do México para discutir o colapso do comunismo. Entre os escritores estavam Czesław Miłosz , Hugh Thomas , Daniel Bell , Ágnes Heller , Cornelius Castoriadis , Hugh Trevor-Roper , Jean-François Revel , Michael Ignatieff , Mario Vargas Llosa , Jorge Edwards e Carlos Franqui . O encontro foi intitulado A experiência da liberdade (em espanhol: La experiencia de la libertad ) e transmitido pela televisão mexicana de 27 de agosto a 2 de setembro.

Paz criticou o levante zapatista em 1994. Ele falou amplamente a favor de uma "solução militar" para o levante de janeiro de 1994 e esperava que o "exército logo restaurasse a ordem na região". Com relação à ofensiva do presidente Zedillo em fevereiro de 1995, ele assinou uma carta aberta que descreveu a ofensiva como uma "ação legítima do governo" para restabelecer a "soberania da nação" e para trazer "a paz a Chiapas e a tranquilidade aos mexicanos".

Primeiras experiências literárias

Paz ficou deslumbrado com The Waste Land de TS Eliot , na tradução de Enrique Munguia como El Páramo, publicada na revista Contemporaries em 1930. Por isso, embora mantivesse seu interesse primordial pela poesia, tinha uma visão incontornável da prosa. : "Literalmente, esta dupla prática foi para mim um jogo de reflexões entre a poesia e a prosa".

Preocupado em comprovar a existência de um elo entre moral e poesia , em 1931, aos 16 anos, escreveu o que seria seu primeiro artigo publicado, "Ética do Artista", onde plantou a questão do dever do artista entre o que seria considerado arte de tese, ou arte pura, o que desqualifica a segunda como resultado do ensino da tradição. Assimilar uma linguagem que se assemelha a um estilo religioso e, paradoxalmente, a um estilo marxista , encontra o verdadeiro valor da arte em sua finalidade e sentido, para o qual, os adeptos da arte pura, da qual ele não faz parte, se encontram em uma posição isolada e favorecem a ideia kantiana do "homem que perde toda relação com o mundo".

A revista Barandal surgiu em agosto de 1931, elaborada por Rafael López Malo , Salvador Toscano, Arnulfo Martínez Lavalle e Octavio Paz. Todos eles ainda não eram jovens, exceto Salvador Toscano, que era um escritor de renome graças aos pais. Rafael López participou na revista "Moderna" e, assim como Miguel D. Martínez Rendón , no movimiento de los agoristas , embora tenha sido mais comentado e conhecido pelos alunos do ensino médio, sobretudo pelo seu poema " O Besta Dourada ". Octavio Paz Solórzano ficou conhecido em seu círculo como o autor ocasional de narrativas literárias que apareciam no suplemento do jornal dominical El Universal , assim como Ireneo Paz que foi o nome que deu uma rua na identidade Mixcoac .

Prêmios

Lista de trabalhos

Coleções de poesia

  • 1933: Luna silvestre
  • 1936: Não pasarán!
  • 1937: Raíz del hombre
  • 1937: Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España
  • 1941: Entre la piedra y la flor
  • 1942: A la orilla del mundo , compilação
  • 1949: Libertad bajo palabra
  • 1950: El laberinto de la soledad
  • 1954: Semillas para un himno
  • 1957: Piedra de Sol ( Sunstone )
  • 1958: La estación violenta
  • 1962: Salamandra (1958-1961)
  • 1965: Viento entero
  • 1967: Blanco
  • 1968: Discos visuales
  • 1969: Ladera Este (1962-1968)
  • 1969: La centena (1935-1968)
  • 1971: Topoemas
  • 1972: Renga: Uma Cadeia de Poemas com Jacques Roubaud , Edoardo Sanguineti e Charles Tomlinson
  • 1974: El mono gramático
  • 1975: Pasado en claro
  • 1976: Vuelta
  • 1979: Hijos del aire / Airborn com Charles Tomlinson
  • 1979: Poemas (1935-1975)
  • 1985: Prueba del nueve
  • 1987: Árbol Adentro (1976–1987)
  • 1989: El fuego de cada día , seleção, prefácio e notas de Paz

Antologia

Ensaios e análises

  • 1993: La Llama Doble, Amor y Erotismo

Traduções de Octavio Paz

  • 1957: Sendas de Oku , de Matsuo Bashō , traduzido em colaboração com Eikichi Hayashiya
  • 1962: Antología , de Fernando Pessoa
  • 1974: Versiones y diversiones (coleção de traduções de vários autores para o espanhol)

Traduções de suas obras

  • 1952: Anthologie de la poésie mexicaine , edição e introdução de Octavio Paz; traduzido para o francês por Guy Lévis-Mano
  • 1958: Antologia da Poesia Mexicana , edição e introdução de Octavio Paz; traduzido para o inglês por Samuel Beckett
  • 1971: Configurações , traduzido por G. Aroul (e outros)
  • 1974: O Gramático do Macaco ( El mono gramático ); traduzido para o inglês por Helen Lane )
  • 1995: The Double Flame ( La Llama Double, Amor y Erotismo ); traduzido por Helen Lane

Notas

Referências

links externos